Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:quick_start_guide [2010/03/15 16:23] – yaroslav
+++ ru:quick_start_guide [2010/04/18 13:09] – yaroslav
@@ Line 2: / Line 2: @@
-**Zotero [zoh-TAIR-oh] [зо-таир-о] - бесплатное, легкое в использовании расширение Firefox для сбора, управления и цитирования ваших источников исследования. Оно работает там же, где происходит ваша исследовательская работа - в самом браузере.**
+**Zotero [zoh-TAIR-oh] [зо-тэир-о] - бесплатное, легкое в использовании расширение Firefox для сбора, управления и цитирования ваших источников исследования. Оно работает там же, где происходит ваша исследовательская работа - в самом браузере.**
 Ниже приводится список функций и возможностей Zotero.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 \\
 \\
+====Как его установить?====
-====Как мне его установить?====
 {{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/install.png?nolink }}
-Zotero можно установить зайдя на [[/|zotero.org]] и нажав кнопку "Скачать" на домашней странице.  Как только Firefox установит Zotero и перезапуститься, можно зайти в Zotero нажав на иконку Zotero в правом нижнем углу окна Firefox. Zotero работает в собственной панели в Firefox.
+Zotero можно установить зайдя на [[/|zotero.org]] и нажав кнопку "Скачать" на домашней странице.  Как только Firefox установит Zotero и перезапустится, можно зайти в Zotero нажав на иконку Zotero в правом нижнем углу окна Firefox. Zotero работает в собственной панели.
 \\
@@ Line 128: / Line 127: @@
 \\
-====Links & Snapshots====
+====Ссылки и снимки====
 [[archive the web|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/snapshots_links.png?nolink }}]]
-[[archive the web|Web pages]] can be attached to any item as a link or a snapshot. A link simply opens the website online. A snapshot is a locally stored copy of a web page as it was when it was saved, available without an internet connection.
+[[archive the web|Веб страницы]] могут быть приложены к любому элементу в виде ссылки или снимка. Ссылка открывает сайт, а снимок открывает локальную копию веб страницы без использования Интернета, в том виде, в каком она была сохранена.
 \\
 \\
-====Capturing Items====
+====Сохранение элементов====
 [[getting stuff into your library|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/capture.png?nolink }}]]
-Because Zotero runs within Firefox, it is simple to create new items from information available on the internet. If a [[getting stuff into your library|capture]] icon appears in the address bar, Zotero can automatically create an item of the appropriate type and populate the metadata fields. If a full-text PDF is available, it will be automatically attached to the item.
+Так как Zotero работает в Firefox, то можно легко создать новые элементы из той информации, которую вы просматриваете. Если появляется иконка [[getting stuff into your library|сохранения]] в адресной строке, Zotero может автоматически создать элемент соответствующего типа и заполнить поля метаданными. Если доступен полнотекстовой PDF, то он будет автоматически приложен к элементу.
 \\
 \\
+====Сохранение единичного элемента и множества элементов====
-====Single or Multiple Captures====
 [[getting stuff into your library|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/multiple_capture.png?nolink }}]]
-If the [[getting stuff into your library|capture]] icon is a book, article, image or other single item, clicking on it will add the item to the current collection in Zotero. If the capture icon is a folder, the web page contains multiple items. Clicking it will open a dialog box from which items can be selected and saved to Zotero.
+Если иконка [[getting stuff into your library|сохранения]] в виде книги, статьи, изображения или другого единичного предмета, то нажатие на нее автоматически добавит элемент к текущей подборке в Zotero. Если иконка сохранения в виде папки, веб страница содержит множественные элементы. Нажатие на нее открывает диалоговое окно, из которого могут быть выбраны элементы и сохранены в Zotero.
 \\
 \\
+====Трансляторы====
-====Translators====
 [[/translators|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/translators.png?nolink }}]]
-Zotero uses modules called [[/translators|translators]] to ingest information from websites. There are generic translators which work with many sites and translators written for one specific site. If a site you're using does not have a translator, feel free to request one in the forums.
+Zotero использует модули-[[/translators|трансляторы]] для "поглощения" информации с сайтов. Есть трансляторы подходящие для многих сайтов, а есть только для конкретных. Если сайт, которым Вы пользуетесь не имеет транслятора, не стесняйтесь и пишите на форум с просьбой создать его.
 \\
 \\
+====Сохранение веб страницы====
-====Saving a Web Page====
 [[archive the web|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/webpage.png?nolink }}]]
-Clicking the Create New Item from Current Page button in the Zotero toolbar creates a [[archive the web|Web Page]] item and saves the page as an attached snapshot. This saves the page itself as an item, not any bibliographic sources on the page.
+Нажав на кнопку "Создать новый элемент из текущей страницы" в панели Zotero, создается элемент - [[archive the web|веб страница]] и сохраняется как приложенный снимок страницы. Это сохраняет только саму страницу в виде элемента, и не затрагивает библиографические источники находящиеся на странице.
 \\
 \\
+====Добавление элемента по идентификатору====
-====Add Item by Identifier====
 [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/identifier.png?nolink }}]]
-Zotero can [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|add items automatically]] using ISBN number, Digital Object Identifier (DOI) or PubMed ID. This is done by clicking the Add Item by Identifier button in the Zotero toolbar, typing in the ID number and clicking OK.
+Zotero может [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|добавлять элементы автоматически]] используя номер ISBN, Цифровой идентификатор объекта (DOI) или идентификатор PubMed. Это выполняется путем нажатия на кнопку "Добавить элемент по идентификатору" в панели Zotero и ввода идентификационного номера.
@@ Line 183: / Line 178: @@
 \\
-====Manually Adding Items====
+====Добавление элементов вручную====
 [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/manual.png?nolink }}]]
+Элементы могут быть [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|добавлены вручную]], нажатием на кнопку "Новый элемент" в панели инструментов Zotero, а затем выбором соответствующего типа элемента. После этого можно вручную ввести метаданные в правую колонку. Кроме гибкости, эта функция важна для добавления первичных документов.
-Items can be [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|added manually]] by clicking the New Item button in the Zotero toolbar, then selecting the appropriate item type. Metadata can then be added by hand in the right column. Apart from the versatility this provides, it is important for adding primary documents.
 \\
 \\
-====== Cite ======
+====== Cсылки ======
-====Citing Items====
+====Ссылки на элементы====
 [[/styles|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/styles.png?nolink }}]]
-Zotero uses Citation Style Language (CSL) to properly format citations in many different bibliographic [[/styles|styles]]. Zotero supports all the major styles (Chicago, MLA, APA, Vancouver, etc.) as well as a great many journal-specific styles. If Zotero does not currently support a style you need, visit [[requesting styles]] for help adding it.
+Zotero использует язык стилей цитирования (CSL) для правильного форматирования ссылок в разных библиографических [[/styles|стилях]]. Zotero поддерживает все основные стили (Chicago, MLA, APA, Vancouver и другие) а также множество других стилей конкретных журналов. Если Zotero на данный не поддерживает нужного Вам стиля, посетите [[раздел "Запрос стилей"]], где Вам помогут его добавить.
 \\
 \\
-====Word Processor Integration====
+====Интеграция с редакторами====
 [[word processor integration|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/word_plugin.png?nolink }}]]
-Zotero's Word and OpenOffice plugins allow users to [[word processor integration|insert citations]] directly from their word processing software. This makes citing multiple pages, sources, or otherwise customizing citations a breeze. In-text citations, footnotes and endnotes are all supported.
+Расширения Zotero для Word и Openoffice позволяют пользователям [[word processor integration|вставлять ссылки]] напрямую из их программного обеспечения. Это упрощает цитироване страниц, источников и вообще адаптацию цитирования. Поддерживаются сноски, концевые сноски и цитирование в тексте.
 \\
 \\
-====Automatic Bibliographies====
+====Автоматическая библиография====
 [[word_processor_plugin_usage|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/bibliography.png?nolink }}]]
-Using the [[word_processor_plugin_usage|word processor plugins]] makes it possible to switch citation styles for the entire document at once or automatically generate a bibliography from the items cited.
+Использование [[word_processor_plugin_usage|расширений для редакторов]] позволяет переключаться между стилями цитирования сразу для всего документа или автоматически генерирует библиографию из цитируемых элементов.
 \\
 \\
-====Manual Bibliographies====
+====Библиография вручную====
 [[creating bibliographies|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/manual_bib.png?nolink }}]]
-Zotero can insert [[creating bibliographies|citations and bibliographies]] into any text field or program. Simply drag-and-drop items, use Quick Copy to send citations to the clipboard, or export them directly to a file.
+Zotero может вставлять [[creating bibliographies|цитаты и библиографию]] в любое текстовое поле или программу. Перетаскивайте элементы, используйте функцию Быстрого копирования (Quick Copy) для передачи цитат в буфер обмена или экспортируйте их напрямую в файл.
 \\
 \\
-====== Collaborate ======
+====== Совместная работа======
-====Syncing====
+====Синхронизация====
 [[sync|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/sync.png?nolink }}]]
-Use Zotero at multiple computers with [[sync|syncing]]. Library items are synced through the Zotero server, while file syncing uses your own WebDAV service to sync files such as PDFs, images or audio/video.
+Используйте Zotero на разных компьютерах с помощью функции [[sync|синхронизации]]. Элементы библиотеки синхронизируются через сервер Zotero, а сервис WebDAV используется для синхронизации файлов, таких как PDF, изображений или медиа.
 \\
 \\
-====Zotero Server====
+====Сервер Zotero====
 [[sync|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/online.png?nolink }}]]
-Items synced to the Zotero server can be accessed online through your [[/|zotero.org]] account. Share your library with others or create a custom C.V. from selected items.
+К элементам, синхронизируемым с сервером Zotero, можно получить доступ через Вашу учётную запись на [[/|zotero.org]]. Покажите Вашу библиотеку другим или создайте собственное СV из выбранных элементов.
 \\
 \\
+====Группы====
-====Groups====
 [[groups|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/groups.png?nolink }}]]
-Zotero users can create collaborative or interest [[groups]]. Shared group libraries make it possible to collaboratively manage research sources and materials, both online and through the Zotero client. Zotero.org can be the hub of all your project group's research, communication and organization.
+Пользователи Zotero могут создавать [[группы]] по интересам или для совместной работы. С помощью групповых библиотек коллективного пользования возможно совместное управление исследовательскими источниками и материалами в
+он-лайн режиме и через клиента Zotero. Zotero.org может выступать в качестве хаба для всех ваших групповых исследований, коммуникаций и организации работы.