Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:getting_help [2012/01/14 02:47] – created odon
+++ ja:getting_help [2012/01/14 02:57] – [Step 5 - Post to the forums] odon
@@ Line 20: / Line 20: @@
   * [[:kb/files_not_syncing|Issues with file syncing]]
-====Step 3 - Search the documentation====
+====手順 3 - ドキュメンテーションの中を検索しましょう====
-Search through all of Zotero's documentation. You can use the search box at the top of every documentation page or the search box below.
+ZoteroのDocumentation （ドキュメンテーション、説明書）の中を検索しましょう。ドキュメンテーションの最上部にある検索窓か、下に示す検索窓をご利用ください。
 <HTML>
@@ Line 28: / Line 28: @@
 </HTML>
-====Step 4 - Search the forums====
+====手順 4 - フォーラムの中を検索しましょう====
-Search through the Zotero forums, as your question may already have come up before. Try several searches with related keywords.
+Zoteroフォーラムの中を検索しましょう。あなたと同じ質問を投稿した人がすでにいるかも知れません。関連したキーワードを使っていくつかの検索をお試しください。
 <HTML>
@@ Line 45: / Line 45: @@
 </HTML>
-====Step 5 - Post to the forums====
+====手順 5 - フォーラムに投稿しましょう====
-If you can't find the answer to your question in the documentation or forums, post a message to the [[http://forums.zotero.org/categories/|Zotero forums]]. Both Zotero developers and community members offer support through the forums.
+もしもお探しの情報がドキュメンテーションにもフォーラムにも見つからない場合、[[http://forums.zotero.org/categories/|Zotero フォーラム]]に質問を投稿しましょう。Zoteroの開発者とコミュニティ・メンバーの両方がフォーラムを通じて援助を提供します。
-If you are new to the Zotero forums, please read the [[forum guidelines]] and [[reporting bugs|bug reporting procedures]] before posting.
+Zoteroフォーラムをお使いになるのが初めての方は、 投稿の前に[[フォーラムのガイドライン]]と[[reporting bugs|バグ報告の手順]]ををどうぞお読みください。
-**Note:** You need to [[/user/register/|create a Zotero account]] and [[/user/login/|log in to the Zotero website]] to post messages in the Zotero Forums.
+**注意:** フォーラムに投稿するには、あなたは[[/user/register/|Zotero アカウントを作り]]、  [[/user/login/|Zoteroウェブサイトにログイン]]する必要があります。