Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh:collections_and_tags [2012/11/13 01:30] – [手动添加标签] peanut_z
+++ zh:collections_and_tags [2012/11/13 05:30] – [自动生成标签] peanut_z
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{ :tag-selector-2.png?nolink&|}}
-The tag selector is located at the bottom of the left column. It shows all the tags that have been attached to the items shown in the center column (to show all the tags present in the library, click the multi-color button and select "Display All Tags in This Library"). By selecting one or multiple tags in the tag selector, only those items carrying the selected tags are shown in the center column. Clicking a selected tag again will deselect it. To deselect all tags at once, click the multi-color button and choose "Deselect All".
+标签选择器位于左栏的底部,它显示当前中栏所列的条目包含的全部标签(要显示文献库中所有的标签,点击右下端的调色板图标,然后选择”显示文献库中所有的标签”). 在标签选择器里选中一个或多个标签,将过滤中栏中显示的条目,即只显示含有这些标签的条目.再次点击选中的标签可以取消选中.取消选择当前选中的全部标签,点击调色板按钮并选择”取消全部选择” .
-The filter box at the bottom of the tag selector can be used to search tags. Only the tags containing the search string are shown.
+标签选择器底部的过滤窗口可以用来搜索标签.标签选择器中将只显示与搜索字符匹配的标签.
-The tag selector allows tags to be globally renamed and deleted. To rename a tag across all items, right-click the tag (control-clicking on OS X) and choose "Rename Tag…". To delete a tag from all items, choose "Delete Tag…". To assign a tag to multiple items at once, drag a selection of items from the center column onto a tag in the tag selector.
+在标签选择器中可以对标签进行改名或删除,这些操作对所有的条目均有效,即它们是全局性的操作.要对所有条目的标签进行改名,在标签选择器中右键点击该标签,选择”重命名标签…”,类似的要删除标签,则选择”删除标签…”. 要给多个条目指定相同的标签,选中这些条目,将它们拖放到标签选择器里的该标签上即可.
 ==== 手动添加标签 ====
-To add a tag to an item by hand, select an item in the center column. Then select the "Tags" tab {{/tags_tab.gif?nolink&nocache}} in the right column and click the "Add" button. Name the tag and press Enter. You can rename a tag by clicking on it, and delete it with the minus-button. Once you have added the tag it will also appear in the tag selector in the left column.
+要手动给条目添加一个标签,首选在中栏中选中该条目.然后,在右栏中选择”标签”选项卡{{/tags_tab.gif?nolink&nocache}},点击”添加”按钮.键入标签名,然后回车即可.单击该标签可以进行重命名,点击右侧的减号图标可以删除该标签.标签添加成功后,它将在出现左栏底部的标签选择器中.
 ====自动生成标签====
-When items are saved to a Zotero library via a web translator, tags are sometimes automatically attached. For example, OPAC library catalogs provide subject headings for their records, which are saved as Zotero tags. Automatic tags behave the same as manually added tags.
+通过网页转换器添加到Zotero文献库里的条目通常会自动生成标签.如OPAC馆藏目录中的记录提供主题标题,这些主题标题将作为Zotero标签自动录入.自动添加的标签与手动添加的标签的功能完全一致.
 {{ :tag-selector-menu.png?nolink&|}}
-Automatic tags can be hidden from the tag selector by clicking the multi-color button to the right of the tag selector's Filter field and deselecting "Show Automatic". To prevent Zotero from adding automatic tags, uncheck "Automatically tag items with keywords and subject headings" in the "General" tab of the Zotero [[preferences]].
+点击标签选择器右下角的调色板图标,在弹出的菜单中取消”显示自动标签”的勾选可以隐藏自动添加的标签.如果想阻止Zotero自动添加标签,在Zotero[[preferences|首选项]]的常规选项卡中取消勾选”使用关键词及主题标题自动添加标签”.