Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:retrieve_pdf_metadata [2015/02/06 04:45] – Text formatting a_marko
+++ ru:retrieve_pdf_metadata [2015/02/06 04:47] – a_marko
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Retrieve PDF Metadata ======
+====== Извлечение библиографических данных из pdf-файлов ======
 [[/support/screencast_tutorials/retrieve_pdf_metadata|{{ http://www.zotero.org/static/images/wiki/pdf_metadata.png?nocache}}]]
-Перед новыми пользователями Zotero стоит непростая задача - внести все свои данные в библиографическую базу. Zotero позволяет импортировать библиографии в разнообразных форматах, в том числе **напрямую из pdf-файлов**! У многих научных работников со временем накапливается обширная коллекция литературы в этом формате: Zotero позволяет автоматически импортировать все необходимые данные из __распознанных__ pdf-документов, избавляя от многих ненужных хлопот.
+Перед новыми пользователями Zotero стоит непростая задача - внести все свои данные в библиографическую базу. Zotero позволяет импортировать библиографии в разнообразных форматах, в том числе **напрямую из pdf-файлов**! У многих научных работников со временем накапливается обширная коллекция литературы в этом формате: Zotero позволяет автоматически импортировать все необходимые данные из __распознанных__ pdf-документов, избавляя Вас от многих ненужных хлопот.
-Zotero вносит необходимые библиографические данные из базы данных Академии Google (Google Scholar), находя их **по содержащимся в pdf идентификаторам (например ЦИО (DOI))**. При этом программа создает новый объект в базе, присоединяет к нему исходный pdf-файл и заполняет все необходимые поля. Чтобы внести новый документ для идентификации, просто перетащите его в основное окно программы или выберите пункт "Сохранить копию файла" в меню "Новый документ" (кнопка со знаком "+" на зеленом фоне). Когда нужный файл или несколько файлов появятся в центральной колонке окна Zotero, выделите их с помощью мыши (удерживайте Ctrl для множественного выделения). Затем щелкните по ним правой кнопкой мыши и выберите пункт "Извлечь метаданные из PDF" в выпадающем меню. Если соответствующая публикация будет найдена в Академии Google, то библиографическая база пополнится новым объектом. Функция импорта позволит Вам без особых трудностей использовать все возможности поиска, индексации, упорядочивания и цитирования публикаций из Вашей электронной библиотеки.
+Zotero вносит необходимые библиографические данные из базы данных Академии Google (Google Scholar), находя их **по содержащимся в pdf идентификаторам (например ЦИО (DOI))**. При этом программа создает новый объект в базе, присоединяет к нему исходный pdf-файл и заполняет все основные поля.
+Чтобы внести новый документ для идентификации, просто //перетащите его в основное окно программы// или выберите пункт "//Сохранить копию файла//" в меню "//Новый документ//" (кнопка со знаком "+" на зеленом фоне). Когда нужный файл или несколько файлов появятся в центральной колонке окна Zotero, выделите их с помощью мыши (удерживайте Ctrl для множественного выделения). Затем щелкните по ним правой кнопкой мыши и выберите пункт "//Извлечь метаданные из PDF//" в выпадающем меню. Если соответствующая публикация будет найдена в Академии Google, то библиографическая база пополнится новым объектом.
+Функция импорта позволит Вам без особых трудностей использовать все возможности поиска, индексации, упорядочивания и цитирования публикаций из Вашей электронной библиотеки.
 //Имейте в виду, что прямой импорт в Zotero из библиографических баз в интернете обычно дает лучшие результаты по сравнению с импортом из pdf. В частности, при импорте из pdf в некоторых полях могут появиться лишние символы (например, префиксы "стр." в поле "Номера страниц"), названия публикаций и изданий на кириллических языках могут быть переданы транслитом и т.п.//