Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pl:quick_start_guide [2009/06/16 12:53] – created ahoward
+++ pl:quick_start_guide [2016/06/10 04:10] – polishing, typos, minor errors, deleted duplicated shortcuts section michau
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Jeśli na przykład zachodzi potrzeba użycia rozszerzenia w wersji angielskiej (przygotowujemy bibliografię do publikacji po angielsku) należy przełączyć lokalizację przeglądarki na angielską. Najłatwiej wykonać to za pomocą rozszerzenia [[http://mozillapl.org/baza_rozszerzen/inne/quick_locale_switcher|Quick Locale Switcher]] lub samodzielnie zmienić ten parametr w ustawieniach przeglądarki. Można to wykonać w następujący sposób:
-•	w pasku adresu przeglądarki wpisać about:config
+•	w pasku adresu przeglądarki wpisać about:config,
-•	znaleźć wiersz general.useragent.locale wpisując tę nazwę w polu filtru
+•	znaleźć wiersz general.useragent.locale wpisując tę nazwę w polu filtru,
-•	kliknąć dwukrotnie na nazwie opcji i w wyświetlonym okienku zmienić wartość pl-PL na en-US
+•	kliknąć dwukrotnie na nazwie opcji i w wyświetlonym okienku zmienić wartość pl-PL na en-US,
-•	ponownie uruchomić przeglądarkę
+•	ponownie uruchomić przeglądarkę.
-===Polskie litery===
-Automatyczne Zotero ma ustawione skróty klawiaturowe, które wchodzą w konflikt z kombinacją klawiszy przy pisaniu polskich liter (Alt + litera). Uniemożliwia to wpisywanie polskich słów! Należy zatem zmienić litery (Z, L, N, O, A, C) w zakładce „Skróty klawiaturowe” w ustawieniach  Zotero  na inne, neutralne (np.: W, R, D, Y, I, P).
 W analogiczny sposób należy powrócić do polskiej lokalizacji.
@@ Line 28: / Line 25: @@
 Można wyłączyć tę opcję w następujący sposób:
-•	w pasku adresu przeglądarki wpisać about:config
+•	w pasku adresu przeglądarki wpisać about:config,
-•	znaleźć wiersz extensions.zotero.capitalizeTitles wpisując tę nazwę w polu filtru
+•	znaleźć wiersz extensions.zotero.capitalizeTitles wpisując tę nazwę w polu filtru,
-•	zmienić wartość z true na false klikając dwukrotnie na wyświetlonej nazwie opcji
+•	zmienić wartość z true na false klikając dwukrotnie na wyświetlonej nazwie opcji,
-•	ponownie uruchomić przeglądarkę
+•	ponownie uruchomić przeglądarkę.
 ===Polskie litery===
-Automatyczne Zotero ma ustawione skróty klawiaturowe, które wchodzą w konflikt z kombinacją klawiszy przy pisaniu polskich liter (Alt + litera). Uniemożliwia to wpisywanie polskich słów! Należy zatem zmienić litery (Z, L, N, O, A, C) w zakładce „Skróty klawiaturowe” w ustawieniach  Zotero  na inne, neutralne (np.: W, R, D, Y, I, P).
+Automatyczne Zotero ma ustawione skróty klawiaturowe, które wchodzą w konflikt z polską klawiaturą programisty, tj. kombinacją klawiszy przy pisaniu polskich liter (Alt + litera). Uniemożliwia to wpisywanie polskich słów! Należy zatem zmienić przypisania liter (Z, L, N, O, A, C) do skrótów w zakładce „Skróty klawiaturowe” w ustawieniach Zotero na inne, neutralne (np.: W, R, D, Y, I, P).
 {{quick_start/polish/3p.png}}
@@ Line 48: / Line 45: @@
 ======Start z Zotero======
-Najlepszym sposobem na rozpoczęcie pracy z Zotero jest obejrzenie [[zotero tour screencast|internetowej wycieczki]] i [[http://www.zotero.org/documentation/screencasts/intro|demo]]. W celu znalezienia większej ilości filmów instruktażowych zajrzyj na stronę [[screencast_tutorials|screencast tutorials]](znajdują się tam samouczki w języku angielskim). .
+Najlepszym sposobem na rozpoczęcie pracy z Zotero jest obejrzenie [[zotero tour screencast|internetowej wycieczki]] i [[http://www.zotero.org/documentation/screencasts/intro|demo]]. W celu znalezienia większej ilości filmów instruktażowych zajrzyj na stronę [[screencast_tutorials|screencast tutorials]] (znajdują się tam samouczki w języku angielskim).
 ====== Okno Zotero ======
-Zotero działa w ramach przeglądarki Firefox, która musi być otwarta, abyś miał dostęp do swojej naukowej kolekcji. Nie musisz jednak być online, aby korzystać z Zotero. Funkcje takie, jak notatki, wyszukiwanie czy organizowanie działają równie dobrze w trybie offline, choć, oczywiście, nie będziesz wówczas w stanie przeglądać części internetowych pozycji z twojej kolekcji ani gromadzić nowych internetowych materiałów.
+Zotero działa w ramach przeglądarki Firefox, która musi być otwarta, abyś miał dostęp do swojej kolekcji bibliografii. Nie musisz jednak być online, aby korzystać z Zotero. Funkcje takie jak notatki, wyszukiwanie czy organizowanie działają równie dobrze w trybie offline, choć oczywiście, nie będziesz wówczas w stanie przeglądać części internetowych pozycji z twojej kolekcji ani gromadzić nowych internetowych materiałów.
 W oknie Zotero znajdziesz całą swoją kolekcję: dane bibliograficzne, pliki i dokumenty, notatki oraz inne pozycje, takie jak obrazy czy zrzuty ekranu stron internetowych.
-Aby otworzyć okno Zotero, kliknij ikonę w prawym dolnym rogu przeglądarki
+Aby otworzyć okno Zotero, kliknij ikonę w prawym dolnym rogu przeglądarki.
 {{quick_start/open_zotero_470x490.png?nocache300x300}} {{quick_start/zoteropane_800x635.png?nocache375x300}}
@@ Line 68: / Line 65: @@
 ======Gdy Zotero rozpoznaje pozycje ze stron internetowych======
-Prawdopodobnie najważniejszą właściwością Zotero jest umiejętność rozpoznawania przez program pozycji bibliograficznych (takich jak książki czy artykuły z czasopism), które oglądasz na stronach internetowych. Na przykład, kiedy przeglądasz dane ksiązki w internetowym katalogu bibliotecznym, w pasku adresu w przeglądarce pojawia się ikona książki. Szukaj jej na górze okna przeglądarki, tam, gdzie pojawia się adres oglądanej strony internetowej:
+Prawdopodobnie najważniejszą właściwością Zotero jest umiejętność rozpoznawania przez program pozycji bibliograficznych (takich jak książki czy artykuły z czasopism), które oglądasz na stronach internetowych. Na przykład, kiedy przeglądasz dane ksiązki w internetowym katalogu bibliotecznym, w pasku adresu w przeglądarce pojawia się ikona książki. Szukaj jej na górze okna przeglądarki, tam gdzie pojawia się adres oglądanej strony internetowej:
 {{location_bar_3.gif?nolinknocache}}
@@ Line 80: / Line 77: @@
 {{quick_start/polish/5pmultiitems.png?nolink&nocache}}
-ZoZotero rozpoznaje informacje poprzez „translatory stron”. Translatory Zotero powinny współpracować z większością katalogów bibliotecznych, częścią popularnych stron, takich jak Amazon, czy New York Times i wieloma bazami (JSTOR itp.). Wystarczy poszukać pojawiających się w pasku adresu ikon (aby znaleźć więcej informacji i stron do wypróbowania zajrzyj na listę kompatybilnych stron ([[/translators/|Compatible Sites list]].) Z czasem zespół Zotero będzie wzbogacał listę. Nie musisz jednak wracać tutaj w poszukiwaniu owych dodatkowych traslatorów, będą one co jakiś czas automatycznie dodawane do twojej instalacji Zotero.
+Zotero rozpoznaje informacje poprzez „translatory stron”. Translatory Zotero powinny współpracować z większością katalogów bibliotecznych, częścią popularnych stron, takich jak Amazon, czy New York Times i wieloma bazami (JSTOR itp.). Wystarczy poszukać pojawiających się w pasku adresu ikon (aby znaleźć więcej informacji i stron do wypróbowania zajrzyj na listę kompatybilnych stron ([[/translators/|Compatible Sites list]].) Z czasem zespół Zotero będzie wzbogacał listę. Nie musisz jednak wracać tutaj w poszukiwaniu owych dodatkowych traslatorów, będą one co jakiś czas automatycznie dodawane do twojej instalacji Zotero.
@@ Line 92: / Line 89: @@
-===== Lewa Kolumna =====
+===== Lewa kolumna =====
 {{quick_start/polish/7pleft.png?nolink&nocache|left column}}
@@ Line 111: / Line 108: @@
-===== Środkova Kolumna =====
+===== Środkowa kolumna =====
 {{quick_start/polish/8pmiddle.png?nolink&nocache}}
@@ Line 150: / Line 147: @@
-===== Prawa Kolumna =====
+===== Prawa kolumna =====
 {{quick_start/polish/9pright.png?nolink&nocache}}
@@ Line 166: / Line 163: @@
 {{quick_start/polish/13p.png?nolink&nocache}} notatki, które stworzyłeś na temat danej pozycji (są one automatycznie zapisywane w trakcie ich tworzenia)
-{{quick_start/polish/14p.png?nolink&nocache}} pliki, PDF-y, obrazy, linki oraz zrzuty ekranu stron internetowych załączone do danej pozycji
+{{quick_start/polish/14p.png?nolink&nocache}} pliki, dokumenty PDF, obrazy, linki oraz zrzuty ekranu stron internetowych załączone do danej pozycji
 {{quick_start/polish/15p.png?nolink&nocache}} etykiety, które przyporządkowałeś danej pozycji; Zotero może także automatycznie przechwycić hasła przedmiotowe przyporządkowane książkom (zgodnie z klasyfikacją Biblioteki Kongresu Stanów Zjednoczonych) i słowa kluczowe artykułów
@@ Line 177: / Line 174: @@
 ====== Notowanie ======
-Większości użytkowników nie wystarcza czytanie i gromadzenie źródeł, chcieliby także móc tworzyć notatki na ich temat. Wszyscy robimy drobne gryzmoły na marginesach książek, post-itach i w notatnikach (prawdziwych i wirtualnych). Zotero ułatwia przechowywanie wszystkich tych adnotacji, dopisków i notatek w jednym miejscu, pozwalającym na ich przeszukiwanie. Kliknij na poniższy zrzut ekranu, aby obejrzeć filmik instruktażowy na temat notatek lub czytaj dalej.
+Większości użytkowników nie wystarcza czytanie i gromadzenie źródeł, chcieliby także móc tworzyć notatki na ich temat. Wszyscy robimy drobne gryzmoły na marginesach książek, fiszkach i w notatnikach (prawdziwych i wirtualnych). Zotero ułatwia przechowywanie wszystkich tych adnotacji, dopisków i notatek w jednym miejscu, pozwalającym na ich przeszukiwanie. Kliknij na poniższy zrzut ekranu, aby obejrzeć filmik instruktażowy na temat notatek lub czytaj dalej.
 [[Notes Screencast|{{notes_200x145.gif?nocache}}]]
@@ Line 199: / Line 196: @@
 ^   Tags  ^  Tag Selector Box  ^
-Aby dodać etykietę do dowolnej pozycji wystarczy wybrać zakładkę “Etykiety”   w prawej kolumnie i kliknąć przycisk „Dodaj”  , a następnie wpisać swoją etykietę. Kiedy dodasz etykietę, pojawi się ona także w selektorze etykiet w lewej kolumnie.
+Aby dodać etykietę do dowolnej pozycji wystarczy wybrać zakładkę “Etykiety” w prawej kolumnie i kliknąć przycisk „Dodaj”, a następnie wpisać swoją etykietę. Kiedy dodasz etykietę, pojawi się ona także w selektorze etykiet w lewej kolumnie.
-Selektor etykiet, umieszczony w lewym dolnym rogu panelu Zotero, umożliwia skorzystanie z dodatkowego poziomu zarządzania informacjami, komplementarnego w stosunku do systemów związanych z tworzeniem kolekcji i wyszukiwaniem. Selektor pojawia się na ekranie lub znika z niego po kliknięciu przycisku „wyświetl/ukryj selektor etykiet” ({{tagselector.gif?nolink&nocache}} )Selektor aktualizuje spis etykiet, na podstawie słów, które przyporządkowujesz poszczególnym pozycjom swojej biblioteki. Poprzez kliknięcie na dowolną z etykiet, możesz przefiltrować pozycje ze swojej biblioteki, kolekcji i zapisanych wyszukiwań przy użyciu wybranej przez ciebie liczby etykiet
+Selektor etykiet, umieszczony w lewym dolnym rogu panelu Zotero, umożliwia skorzystanie z dodatkowego poziomu zarządzania informacjami, komplementarnego w stosunku do systemów związanych z tworzeniem kolekcji i wyszukiwaniem. Selektor pojawia się na ekranie lub znika z niego po kliknięciu przycisku „wyświetl/ukryj selektor etykiet” ({{tagselector.gif?nolink&nocache}}). Selektor aktualizuje spis etykiet, na podstawie słów, które przyporządkowujesz poszczególnym pozycjom swojej biblioteki. Poprzez kliknięcie na dowolną z etykiet, możesz przefiltrować pozycje ze swojej biblioteki, kolekcji i zapisanych wyszukiwań przy użyciu wybranej przez ciebie liczby etykiet.
 Selektor etykiet domyślnie pokazuje wszystkie etykiety przyporządkowane pozycjom z bieżącego folderu. Po kliknięciu na daną etykietę, środkowa kolumna zaktualizuje się, pokazując jedynie te pozycje, które zostały oznaczone wybraną etykietą. Możesz wybrać kilka etykiet, aby zawęzić wyszukiwanie w środkowej kolumnie, lub klikając ponownie na etykietę anulować jej wybór.
@@ Line 232: / Line 229: @@
 ======Zarchiwizuj strony www =======
+Uwaga: funkcja dodawania adnotacji do stron internetowych nie jest już obsługiwana przez Zotero.
 Jak widać, Zotero jest potężnym narzędziem do zbierania i zarządzania danymi bibliograficznymi. Ale to jeszcze nie wszystko! Zotero jest również świetnym narzędziem do archiwizowania i opisywania stron internetowych (filmik w języku angielskim).
@@ Line 254: / Line 252: @@
-======Going Further======
+======Dowiedz się wiecej======
 Więcej o Zotero dowiesz się z: [[start|documentation page]] lub [[Screencast Tutorials|screencast tutorials]].