Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pl:instalacja [2010/02/14 14:30] – created novacellus
+++ pl:instalacja [2010/02/14 18:40] – novacellus
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Typowa instalacja ======
-Zotero is a Firefox extension, and installs just like one: visit the [[/|Zotero home page]] with Firefox, and click the red download button of the Zotero version you want to install. Then click the "Install Now" button in the Software Installation window that will pop up (the install button may be greyed out for a few seconds while Firefox downloads Zotero). Restart Firefox after the installation has completed. You should now see the "Zotero" logo in the status bar in the right bottom corner of your Firefox browser window.
+Zotero jest rozszerzeniem Firefoxa i jego instalacja przebiega w ten sam sposób co dodatków: odwiedź [[/|stronę główną Zotero]] w Firefoxie i kliknij czerwony przycisk pobierania tej wersji Zotero, którą chcesz zainstalować. Następnie w oknie "Instalacja oprogramowania" kliknij przycisk "Zainstaluj" (przycisk może przez kilka sekund pozostawać nieaktywny, dopóki Firefox nie pobierze Zotero). Gdy instalacja dobiegnie końca, uruchom Firefox ponownie. W prawym dolnym rogu na pasku stanu okna przeglądarki powinieneś teraz dostrzec logo "Zotero".
-===== Upgrading =====
+===== Aktualizacja i upgrade =====
-By default Firefox automatically checks periodically for updates of installed extensions (which includes Zotero). Users can update extensions manually in the Add-ons window, which can be opened via the Tools menu, and clicking the "Find Updates" button on the Extensions tab. Note that users of Zotero 1.0.x will not automatically upgrade to Zotero 2.0. More information on upgrading from Zotero 1.0.x to Zotero 2.0 can be found on the [[/support/2.0#upgrading_from_zotero_1.0.x|Zotero 2.0]] webpage.
+Domyślnie Firefox automatycznie sprawdza dostępność aktualizacji zainstalowanych dodatków (w tym Zotero). Użytkownicy mogą aktualizować dodatki samodzielnie w oknie "Dodatki", do którego dostęp można uzyskać poprzez menu Narzędzia, a następnie kliknięcie przycisku "Znajdź aktualizacje" na pasku Rozszerzeń. Zwróć uwagę, że użytkownicy Zotero w wersji 1.0.x nie mogą automatycznie upgrade'ować go do wersji 2.0. Więcej informacji na temat upgrade'u z wersji 1.0.x do wersji 2.0 można znaleźć na stronie [[/support/2.0#upgrading_from_zotero_1.0.x|Zotero 2.0]].
-====== Troubleshooting installation issues ======
+====== Rozwiązywanie problemów z instalacją ======
-During installation, you might run in one of the issues below:
+Podczas instalacji możesz spotkać się z następującymi problemami:
-  * If it is the first time you try to install Zotero on your computer, you may receive the following message, appearing in a narrow yellow band at the top of the web page:  "Firefox prevented this site (www.zotero.org) from asking you to install software on your computer." If you receive this message, you'll also see an "Allow" button. Click this button, and then click "Install" in the window that pops up.
+  * Jeśli próbujesz zainstalować Zotero na swoim komputerze po raz pierwszy, możesz spotkać się z komunikatem pojawiającym się na wąskim żółtym pasku u góry strony internetowej: "Firefox nie pozwolił tej stronie (www.zotero.org) zapytać cię o instalację oprogramowania na twoim komputerze". Jeśli spotkasz się z tym komunikatem, kliknij przycisk "Zezwól", a następnie w wyskakującym oknie - "Zainstaluj".
-  * After installation, the Zotero logo does not show up in Firefox. Solutions to this problem are discussed [[/support/kb/no_status_bar_icon|here]].
+  * Po zakończeniu instalacji w Firefoxie nie pojawia się logo Zotero. Rozwiązanie tego problemu możesz znaleźć [[/support/kb/no_status_bar_icon|tutaj]].
-  * On rare occasions, you may get an error message. The most common of these messages is a "-228 error," which prevents Zotero from downloading. There are a variety of reasons for this message, ranging from security software running on your computer to [[http://support.mozilla.com/en-US/kb/Unable+to+install+add-ons#Download_Error_228|more technical considerations]].
+  * Niekiedy pojawić się może komunikat błędu. Najczęstszym komunikatem jest "błąd -228", który nie pozwala pobrać Zotero. Istnieje wiele przyczyn, które wywołać mogą pojawienie się tego komunikatu: od działającego na twoim komputerze oprogramowania antywirusowego itp. aż po [[http://support.mozilla.com/en-US/kb/Unable+to+install+add-ons#Download_Error_228|problemy bardziej złożone]].
-If you continue to have installations problems, you can try the following alternative ways to install Zotero:
+Jeśli problemy z instalacją powracają, możesz wypróbować alternatywne sposoby instalacji Zotero:
-  - Download Zotero from the [[/|Zotero home page]] by right-clicking the download button (on a PC) or control-clicking the "Download" button (on a Mac). Select the save option, and save the Zotero extension file (the name of this file ends in ".xpi"---be careful you don't save the image of the download button by accident) to your desktop. Finally, drag and drop that file onto an open Firefox window to start the installation.
-  - A less preferred alternative (only possible for Zotero 1.0.x): try installing Zotero from the [[https://addons.mozilla.org/firefox/3504/|Firefox Add-ons site]] rather than from www.zotero.org. The disadvantage of installing Zotero from the Firefox Add-ons site is that you'll receive notifications of new versions of Zotero much later than users who install Zotero from www.zotero.org. (Every new release of Zotero has to be submitted to Mozilla for review, and it can take some time before updates appear on their site.)
+  - Pobierz Zotero ze [[/|strony głównej Zotero]] klikając przycisk pobierania prawym klawiszem myszy (na komputerach PC) or control-clicking the "Download" button (on a Mac). Wybierz zapis pliku i zachowaj plik rozszerzenia Zotero (jego nazwa kończy się na ".xpi"---uważaj, by przypadkowo nie zapisać obrazka przycisku pobierania) na Pulpicie. Wreszcie, przeciągnij plik do otwartego okna Firefoxa, aby rozpocząć instalację.
+  - Mniej polecana alternatywa (tylko dla Zotero 1.0.x): spróbuj zainstalować Zotero ze [[https://addons.mozilla.org/firefox/3504/|strony Dodatków do Firefoxa]], nie zaś z www.zotero.org. Wadą instalacji Zotero ze strony Dodatków do Firefoxa, jest to, że będziesz otrzymywał powiadomienia o nowych wersjach Zotero znacznie później niż użytkownicy instalujący Zotero poprzez www.zotero.org. (Każde nowe wydanie Zotero musi przejść ocenę przez Mozilla, zatem może upłynąć nieco czasu, nim aktualizacje pojawią się na ich stronie.