Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ko:zotero_data [2012/12/07 01:12] – [Restoring from the last automatic backup] jupitermovement
+++ ko:zotero_data [2012/12/10 20:02] – [내 아이템은 어디로?(Where did my items go?)] jupitermovement
@@ Line 94: / Line 94: @@
 복원 결과에 만족하면, 'zotero.sqlite.old' 파일은 삭제해도 무방하다.
-==== Restoring from the last upgrade backup ====
+==== 최종 업그레이드 백업에서 복원(Restoring from the last upgrade backup) ====
-Zotero prompts you to upgrade your database when you install certain (usually major) new versions. If you would like to revert to a previous version at a later point, you will have to manually replace your database with the automatic backup Zotero made during the upgrade. In most cases this will be the highest-numbered "zotero.sqlite.[num].bak" file in your Zotero data directory.
+Zotero를 신규 버전으로 업그레이드 설치할 때 데이터베이스를 업그레이드하라는 메시지를 보여준다. 나중 시점에서 이전 버전으로 되돌리려 할 경우 업그레이드 중 자동 백업된 데이터베이스를 수동으로 교체해야 할 것이다. 대부분 이런 경우 Zotero 데이터 디렉토리의 "zotero.sqlite.[num].bak" 숫자가 가장 커진다.
-It's a good idea to make a backup of your entire Zotero data directory before making any changes.
+변경사항이 있는 경우 변경 전에 Zotero 데이터 디렉토리 전체를 백업하는 것이 좋다.
-If you have synced your data with the Zotero server, reverting to a previous version is as simple as reinstalling the previous version, closing Firefox or Zotero Standalone, replacing "zotero.sqlite" in your Zotero data directory with "zotero.sqlite.[highest-number].bak", and restarting Firefox or Zotero Standalone. (Note that if you try to open an upgraded database in an earlier version, Zotero will display an error. Just close Firefox or Zotero Standalone and replace the SQLite file.) Zotero will then sync from the Zotero server any changes made since you last used the older database.
+Zotero 서버와 데이터를 동기화했다면, 이전 버전으로 되돌리는 것은 이전 버전을 재설치하는 것만큼 간단하다. firefox/Standalone을 종료하고, 내 Zotero 데이터 디렉토리의 "zotero.sqlite"을 "zotero.sqlite.[highest-number].bak"로 교체한 후 Zotero를 다시 시작한다(이전 버전에서 업그레이드된 데이터베이스를 열려고 하면 에러 메시지가 뜬다. Zotero를 종료하고 SQLite 파일을 교체한다). 이후 Zotero는 기존 데이터베이스 사용 후 변동된 사항을Server에서 동기화한다.
-If you were not using syncing, you may wish to export to Zotero RDF any items added since the database upgrade and then reimport those into the earlier version. [[Sorting]] your library by Date Added may help you find such items.
+동기화 기능을 사용하지 않는다면, 데이터베이스 업그레이드 이후 추가된 아이템을 Zotero RDF로 반출한 후 이전 버전으로 다시 반입하고 싶을 것이다. 이때 내 라이브러리에 추가된 날짜로 정렬([[Sorting]])하면 이런 아이템을 찾는 데 도움이 된다.
-Bear in mind that word processor documents used with later Zotero versions often cannot be used again with earlier versions.
+최신 버전의 Zotero와 사용된 워드 문서는 이전 버전에서 사용할 수 없다는 점을 명심해야 한다.
-======Troubleshooting Zotero Data issues======
+======데이터 이슈 문제와 해결(Troubleshooting Zotero Data issues)======
-=====Where did my items go?=====
+=====내 아이템은 어디로?(Where did my items go?)=====
-In rare cases after upgrades or system restores, users open Zotero to find their libraries almost completely blank. While you may find this a bit disconcerting if it happens to you, do not panic. In almost every case Zotero is looking in the wrong location for your data. You need to make sure that Zotero is looking in the right location for your Zotero files and that the right files are in that spot.
+드물지만 업그레이드 나 시스템 복원 후 Zotero를 열였을 때 라이브러리가 비어있는 경우가 발생할 수 있다. 이런 일이 생긴다면 당황하지 말자. 대부분의 경우 Zotero는 데이터에 대한 잘못된 위치에서 찾고 있는 것이다. Zotero가 적절한 파일을 파일이 있는 올바른 그 위치에서 찾고 있는지 살펴야한다.
-If you're using Zotero for Firefox, note that a library can also appear empty due to an extension conflict, so be sure to check [[known_issues#incompatible_extensions_and_applications|known incompatible extensions]] and disable all your other Firefox extensions if you're sure that Zotero is looking in the right place.
+Firefox 버전의 Zotero를 사용하고 있다면, 확장기능의 충돌로 빈 라이브러리가 나타날 수 있다. 이때, known issue의 '[[known_issues#incompatible_extensions_and_applications|known incompatible extensions]]'를 체크해 보고, Zotero가 올바른 장소에서 찾고 있다고 확신하면 다른 Firefox 확장기능은 모두 비활성화 시킨다.
-===1. (Zotero for Firefox) Make sure you are in the correct Firefox Profile.===
+===1. (Firefox 버전) 올바른 Firefox 프로필에 있는지 확인 ===
-Occasionally when upgrading, Firefox creates a new profile. (If you notice that your bookmarks and browser history have changed or disappeared, it's likely that this has occurred.) You can use the [[http://support.mozilla.org/en-US/kb/Managing-profiles|Firefox Profile manager]] to make sure that you are in fact in the correct profile.
+업그레이드 시, Firefox가 새로운 프로필을 생성하는 경우가 있다(북마크와 브라우저 히스토리가 변경됐거나 사라졌다면 이 같은 현상이 발생했을 가능성이 크다). 이때 Firefox 프로필 매니저([[http://support.mozilla.org/en-US/kb/Managing-profiles|Firefox Profile manager]])를 사용하여 실은 올바른 프로필 상에 있음을 확인시키면 된다.
-===2. Make sure your data files are in the directory where Zotero is looking.===
+===2. Zotero가 찾고 있는 디렉토리에 데이터 파일이 있는지 확인 ===
-Use the "Show Data Directory" button in the [[preferences/advanced|Advanced]] pane of your Zotero preferences to reveal the current data directory. If this isn't the directory you were expecting, you can either specify a different data directory in the Advanced pane of the Zotero prefs or, with Firefox or Zotero Standalone closed, move any existing Zotero files (zotero.sqlite and 'storage') out of the way and copy your desired Zotero files into the displayed directory. If you're not sure where your data is located, it's a good idea to look for larger versions of zotero.sqlite or zotero.sqlite.bak stored elsewhere on your hard drive and to look in the 'storage' directory for recently saved PDFs and other files.
+현재 데이터 디렉토리를 나타내려면 "환경설정> 고급([[preferences/advanced|Advanced]]" 탭의 자료 디렉토리 표시(Show Data Directory)" 버튼을 클릭한다. 만약 이 디렉토리가 내가 생각한 디렉토리가 아니면 환경설정의 고급 탭에서 데이터 디렉토리를 변경하거나 Zotero를 종료한 상태에서 'zotero.sqlite'와 'storage' 등의 기존 파일을 다른 폴더로 이동하고, 원하는 Zotero 파일을 표시된 디렉토리로 복사한다.
+데이터가 어디에 있는지 확실하지 않은 경우 최근에 저장된 PDF 등의 파일이 저장된 'Storage' 경로를 살펴보거나 내 하드드라이브에 저장된 'zotero.sqlite' 또는 'zotero.sqlite.bak' 파일의 상위 버전을 찾아보면 된다.
-Unless you have a good reason to use a custom data directory location, we recommend using the default location within your Firefox or Zotero Standalone profile.
+데이터 경로를 다른 위치로 지정해야 할 특별한 이유가 없다면 가급적 Zotero 프로필 내에서 지정된 기본 경로를 사용할 것을 권한다.
-When specifying a custom data directory location, keep in mind that Zotero doesn't move or copy any data. You still need to copy your data into the specified location. Also, when pointing the data directory location to an existing directory, be sure to specify the parent directory containing zotero.sqlite and 'storage', not the 'storage' directory itself.
+별도의 데이터 디렉토리 위치를 지정하는 경우 Zotero가 어떤 데이터도 이동하거나 복사하지 않는 점을 명심해야 한다. 이때는 해당 디렉토리로 데이터를 직접 복사해야 한다. 또한 기존 디렉토리에 데이터 디렉토리 위치를 지정하는 경우 'zotero.sqlite'와 'storage' 파일을 담고 있는 상위 디렉토리 자체도 지정해줘야 한다.
-Finally, remember to close Firefox or Zotero Standalone before making any changes to Zotero files.
+Zotero 파일에 설정을 변경하기 전에는 반드시 Zotero를 종료해야 한다는 점을 반드시 명심하자!