Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ko:sync [2012/11/28 21:26] – created jupitermovement
+++ ko:sync [2012/11/30 02:39] – [Alternative Syncing Solutions] jupitermovement
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Syncing ======
+====== 동기화(Syncing) ======
-Zotero's online syncing allows you to access your Zotero library on any computer with internet access. Zotero syncing has two parts: data syncing and file syncing.
+Zotero 온라인 동기화를 통해 인터넷이 되는 어느 컴퓨터에서도 내 라이브러리에 접근할 수 있다. 동기화는 두 부문으로 데이터 동기화와 파일 동기화가 있다.
-===== Data Syncing =====
+===== 데이터 동기화(Data Syncing) =====
-Data syncing merges library items, notes, links, tags, etc.---everything except attachment files---between your local computer and the Zotero servers, allowing you to work with your data from any computer with Zotero installed. It also allows you to view your library online on zotero.org. Data syncing is free, has no storage limit, and can be used without file syncing.
+데이터 동기화(Data syncing)는 내PC와 Zotero 서버 간에 라이브러리 아이템, 노트, 링크, 태그 등 첨부파일을 제외한 모든 항목을 동기화하는 것이다. 데이터 동기화를 하면 Zotero가 설치된 어느 컴퓨터에도 데이터 작업이 가능하며, 온라인 상의 zotero.org에서 내 라이브러리를 볼 수 있다. 데이터 동기화는 파일까지 동기화할 수는 없지만 무료이며 용량제한이 없다.
-The first step to syncing your Zotero library is to [[/user/register/|create a Zotero account]] (which is also used for the Zotero Forums). Then, open Zotero's Sync [[preferences|preferences tab]] and enter your login information in the Zotero Sync Server section. By default, Zotero will sync your data with the server whenever changes are made. To disable automatic syncing, uncheck the "Sync automatically" checkbox in this section.
+내 라이브러리를 동기화하는 첫 단계는 Zotero 계정을 만드는 것으로([[/user/register/|create a Zotero account]]) 이 계정은 Zotero Forums에서도 사용할 수 있다. 다음으로 "환경설정> 동기화(Sync)"의 Zotero 동기화 서버 란에 계정 정보를 입력한다. 기본적으로 변경사항이 있을때마다 서버와의 데이터 동기화를 시도하므로 이를 원하지 않을 경우 "자동 동기화(Sync automatically)"를 체크박스에서 해제하면 된다.
-[[image of button="Sync with Zotero Server"|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/sync.png?nolink }}]]In addition to automatic syncing, you can sync manually at any time by clicking the "Sync with Zotero Server" button on the right-hand side of the Zotero toolbar.
+[[image of button="Sync with Zotero Server"|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/sync.png?nolink }}]] 자동 동기화 뿐만 아니라 Zotero 우측 상단의 "Zotero 서버와 동기화(Sync with Zotero Server)" 버튼을 클릭하면 언제든 수동으로 동기화할 수 있다.
-The first time your Zotero library syncs, Firefox may appear to hang, especially if you have a large library. Be patient. If the Zotero sync icon continues to spin and you're convinced there is a problem, see [[kb:Sync Queuing]].
+처음 동기화하는 경우 내 라이브러리의 용량이 클 경우 Firefox가 멈춘 것 같이 보일 수 있으나 잘 인내하고 기다려야 한다. 만약 Zotero 동기화 아이콘이 쉴새없이 돌아가는 경우는 문제가 생긴 것일 수 있으니 이곳을 참고한다: [[kb:Sync Queuing]].
-By default, Zotero will merge your local Zotero library with your library on zotero.org---any changes you make in one place will be applied to the other and on all other synced computers. If an item has changed in multiple places between syncs, you'll receive a conflict resolution dialog asking which version you'd like to keep. In the rare case that you want to completely overwrite your server library with the contents of your local library or vice versa, you can use the [[kb:Sync Reset Options]].
+기본적으로 zotero.org의 내 라이브러리와 내 컴퓨터의 라이브러리가 동기화되어 한 곳에서 데이터에 변경사항이 있을 경우 다른 쪽에도 반영되어 네트웍이 가능한 모든 컴퓨터에서 사용할 수 있게된다. 만약 한 아이템이 여러 곳에서 변경사항이 생기는 경우 어떤 버전을 유지할 것인지에 대해 묻는 데이터 충돌창이 뜨게 된다. 서버 라이브러리를 로컬 컴퓨터 라이브러리에 완전이 덮어쓰거나 그 반대로 하고자할 경우 "[[kb:Sync Reset Options]]"을 참고한다.
-===== File Syncing =====
+===== 파일 동기화(File Syncing) =====
-Data syncing syncs library items, but doesn't sync attached files (PDFs, audio and video files, images, etc.). To sync these files, you can set up file syncing to accompany data syncing, using either Zotero File Storage or WebDAV.
+데이터 동기화(Data syncing)는 라이브러리 아이템 외에 PDF, audio, video, image 등의 첨부파일까지 동기화하지 못한다. 이 파일들을 동기화하기 위해서는 Zotero File Storage나 WebDAV를 사용하여 데이터 동기화를 동반한 파일 동기화를 설정할 수 있다.
-==== Zotero File Storage ====
+==== 파일 저장소(Zotero File Storage) ====
-Zotero File Storage is the recommended file sync option and has several advantages over WebDAV syncing, including syncing of files in [[groups|group libraries]], web-based access to single-file attachments such as PDFs, easier setup, guaranteed compatibility, and improved upload performance for certain files. Each Zotero user is given 100 MB of free Zotero File Storage for attached files, with [[storage#storage_pricing|larger storage plans]] available for purchase.
+Zotero파일 저장소(Zotero File Storage)는 그룹 라이브러리([[groups|group libraries]])에서의 파일 동기화, PDF와 같은 단일 첨부파일에 대한 웹 기반의 접근성, 설정의 용이성, 호환성 보장, 특정 파일 업로딩 성능 향상 등 WebDAV를 뛰어 넘을 만한 장점을 가지고 있어 추천할 만한 동기화 옵션이다.
-See the [[storage|Zotero File Storage]] documentation for more information.
+Zotero 사용자는 첨부파일을 300MB까지 무료 저장할 수 있으며 그 이상은 구입이 가능하다([[storage#storage_pricing|larger storage plans]]). 더 많은 정보는 "[[storage|Zotero File Storage]]"를 참고한다.
 ==== WebDAV ====
-WebDAV is a standard protocol for transferring files over the web. Your employer or research institution may be able to provide WebDAV storage. Otherwise, there are many third-party options, both free and paid (cloudMe, JungleDisk, BingoDisk etc.).
+WebDAV는 웹상에서 파일을 옮길 수 있는 표준 프로토콜이다. 본인이 속한 연구기관이나 회사에서 WebDAV 스토리지를 제공할 수도 있으니 이를 활용하거나 cloudMe, JungleDisk, BingoDisk 같은 유/무료 옵션을 활용해도 된다.
-Once you have your WebDAV account info, enter the URL provided by the service, your username and password in the [[preferences/sync|Sync preferences tab]]. Specify whether or not you are using secure WebDAV (https). If you don't know, you can simply try both options, but your service provider should be able to tell you. After entering the information, click "Verify Server". If Zotero successfully verifies the WebDAV account, you're all set to use file syncing via WebDAV.
+WebDAV 계정 정보를 가지고 있다면 "환경설정> 동기화> 파일동기화"에서 "내 라이브러리 첨부파일 동기화 도구"를 "WebDAV"로 변경한 후 해당 서비스에서 제공하는 URL과 이름, 비밀번호를 입력한다. URL입력 시 보안 WebDAV인 경우 https로 설정할 수 있으나 만약 모를 경우 http, https 둘 다 시도해 보거나 서비스 공급자에게 문의한다. 모든 정보를 다 입력한 후 "Verify Server"를 클릭한다. Zotero가 WebDAV 계정을 인증한 경우, WebDAV를 통한 파일 동기화 기능을 사용할 수 있다. Zotero 동기화 기능은 제대로 설치된 webDAV 서버와 작동하나 타사 WebDAV에 대한 서비스 지원까지는 하지 않는다.
+===== 동기화 하기(Syncing In Practice) =====
-Zotero sync works with correctly installed WebDAV servers. Zotero devs cannot provide support for third party WebDAV providers.
+ 자동 동기화로 설정된 경우 몇 초 이내에 변동사항이 동기화된다. 그렇지 않은 경우에는 Zotero 툴바 우측 상단의 동기화 버튼을 클릭하여 수동으로 동기화를 시작할 수 있다.
-===== Syncing In Practice =====
+ 여러 대의 컴퓨터에서 동기화 환경설정에 같은 로그인 정보를 입력한 경우에도 zotero는 모든 변동 사항을 전부 동기화시킨다. 단, 같은 아이템이 서로 다른 곳에서 변동사항이 생길 경우 어떤 변경사항을 저장할 것인지 묻는 경고창이 뜨게 되므로 동기화 전에 주의깊게 살펴볼 필요가 있다.
-If Zotero is set to sync automatically, changes will be synced within a few seconds of being made. Otherwise, you can start a manual sync by clicking the sync button on the right-hand side of the Zotero toolbar.
+ 한 대의 컴퓨터에서 동기화할 경우에도 어떤 컴퓨터에서든 zotero.org를 통해 온라인 라이브러리를 볼 수 있다. 내 컴퓨터에 어떤 일이 생기거나 다른 컴퓨터에서 Zotero를 사용하고 싶은 경우 새 컴퓨터에 내 계정 정보만 입력하면 Zotero 서버에서 내 전체 라이브러리를 내려 받을 수 있다.
+===== 동기화 대안(Alternative Syncing Solutions) =====
-If you enter the same login information into the Sync preferences on multiple computers, Zotero will sync everything transparently. Your attention should only be needed if the same item or file is edited in two different places before Zotero has a chance to sync them. In this instance, you will be presented with a conflict resolution window, where you can decide which changes to accept.
+어떤 이유에서는 Zotero 동기화 기능을 사용할 수 없다면, [[kb/portable_firefox|Portable Firefox]]에서 Zotero를 실행하거나, 네트웍 폴더를 사용하여 "[[Zotero data]]"를 동기화하거나, 폴더 동기화 서비스를 사용하거나, rsync같은 툴을 사용하는 등의 몇 가지 대안을 생각해 볼 수 있다. 단, 추천하거나 Zotero에서 지원하지는 않으니 유의해야 한다.
+Zotero 데이터 디렉토리의 하위 디렉토리인 'Storage'를 동기화하는 third-party 툴을 사용하는 것은 일반적으로 안전한 반면, zotero 데이터 디렉토리 전체를 동기화하는 SQLite를 포함한 자동화된 툴이나 데이터베이스를 사용하는 것은 손상되기 쉬워 추천하거나 지원하지 않으니 유의해야 한다. 이런 옵션을 사용할 때는 Zotero 데이터를 자주 백업([[zotero_data|back up]])해야 한다.
-If you sync from only one computer, you can still view your online library at zotero.org from any computer. Should something happen to your computer or should you want to start using Zotero on another computer, simply set up your account info on the new computer. Zotero will pull down your entire library from the server.
-===== Alternative Syncing Solutions =====
-If, for whatever reason, you are unable to use Zotero's syncing features, you can opt for several alternative syncing solutions, such as running Zotero from [[kb/portable_firefox|Portable Firefox]] or syncing [[Zotero data]] using a network folder, a folder synchronization service, or a tool such as rsync. Note that none of these solutions are recommended or supported. While using a third-party tool to sync the 'storage' subdirectory of the Zotero data directory is generally safe, syncing the entire Zotero data directory, including the main SQLite database, with an automated third-party tool is extremely likely to corrupt it. When using any of these options, make sure to [[zotero_data|back up]] your Zotero data frequently.