Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ko:supported_languages [2012/12/10 02:05] – [Zotero for Firefox] jupitermovement
+++ ko:supported_languages [2012/12/10 02:14] – [Contributing Translations] jupitermovement
@@ Line 20: / Line 20: @@
 Firefox 부가기능인 [[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/quick-locale-switcher/|Quick Locale Switcher]]를 사용하면 "general.useragent.locale" 값을 조금 더 쉽게 바꿀 수가 있다. 부가 기능 설치 및 Firefox 재시작 후에 "Quick Locale Switcher" 옵션 창으로 가서 "User Interface Language (general.useragent.locale preference)" 박스에 체크한다. "Quick Locale Switcher" 팝업 메뉴가 뜨면 지역/언어를 변경하고 Firefox를 재시작한다. 아무 변화가 없다면, 위에서 설명한 "intl.locale.matchOS" 설정을 변경한다.
-==== Zotero Standalone ====
+==== Standalone 버전 ====
-In Zotero Standalone, the interface language defaults to matching the operating system's language. To override this and use English instead of the operating system's language, open Preferences->Advanced->Open about:config), and set ''intl.locale.matchOS'' to false. Then restart Zotero.
+Standalone 버전에서는 기본적으로 내가 사용하는 OS와 동일한 언어를 사용한다. OS 언어 대신 영어를 사용하려면 환경설정> 고급에서 "about:config"을 열어 "intl.locale.matchOS" 항목을 더블클릭하여 "false"로 변경한 후 Zotero를 다시 시작한다.
-==== Citations and Bibliographies ====
+==== 인용과 참고문헌(Citations and Bibliographies) ====
-To keep your Zotero UI in one language, but use another language for the citations and bibliographies created by Zotero, follow these steps:
+Zotero UI를 단일 언어로 유지하되 Zotero에 의해 생성된 참고문헌에만 다른 언어를 적용하려면 아래와 같이 진행한다.
-  * Type ''about:config'' into the Firefox address bar and press Enter. Dismiss the "This might void your warranty!" warning. In Zotero Standalone you can access ''about:config'' from the Advanced pane of the preferences.
+  * Firfox 주소창에 "about:config"를 입력한 후 엔터, 이때 경고 메시지는 무시한다. Standalone 버전은 "환경설정> 고급" 탭에서 "about:config"로 접근가능하다.
-  * Type "biblio" in the Filter text box. Now double-click the ''extensions.zotero.export.bibliographyLocale'' preference (or right-click the preference and select Modify), and enter the desired language tag (e.g. "en-US" for US English). See the  [[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]] for all available codes.
+  * 검색 필터에 "biblio"를 입력하고 "extensions.zotero.export.bibliographyLocale"를 더블클릭하여 원하는 언어 태그를 입력한다(예, 미국영어는 ""en-US", 한글은 "ko"). 언어 태그 전체를 보려면 "[[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]]"를 참고한다.
-  * Restart Firefox.
+  * Firefox를 재시작한다.
-===== Contributing Translations =====
+===== 번역에 기여하기(Contributing Translations) =====
-You can report mistakes in Zotero's translations in the [[http://forums.zotero.org/categories/|Zotero forums]]. If you would like to make larger contributions (like translating the Zotero client into an as of yet unsupported language), see the developer's instructions for [[/support/dev/localization|localization]].
+Zotero 번역이 잘못된 경우는 "[[http://forums.zotero.org/categories/|Zotero forums]]"을 통해 정정요청을 할 수 있다. 지원하지 않는 언어 전체를 번역하고자 하면 "지역화([[/support/dev/localization|localization]])"를 위한 개발자 매뉴얼을 참고하면 된다.
 ===== Multilingual Zotero =====