Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ko:getting_stuff_into_your_library [2012/10/14 22:19] – [다른 툴로 반입하기] jupitermovement
+++ ko:getting_stuff_into_your_library [2012/10/14 22:37] – [Adding Items by Hand] jupitermovement
@@ Line 54: / Line 54: @@
 단, 반출/반입 기능은 서로 다른 Zotero 설치 버전 사이에 라이브러리 전체를 이동([[kb:transferring_a_library|transferring entire Zotero libraries]])하는 경우에는 추천하지 않는다. 반출/반입 기능은 완벽하게 라이브러리를 복사하지 못할 수 있으며, 특히 워드 플러그인을 사용하는 경우 워드 문서 내의 Zotero 아이템으로의 링크를 잃게 될 수도 있다. 대신, Zotero의 [[sync]] 기능이나 [[zotero_data|Zotero data directory]]를 직접 복사하는 방식으로 이용할 수 있다.
-===== Adding PDFs and other Files =====
+===== PDF나 다른 파일 추가하기 =====
-To include a PDF or any other file from your computer in Zotero, simply drag it to Zotero - you can drag to an existing item to attach the file or drag between items to store as an independent item.
+내 컴퓨터에 있는 PDF, 다른 파일을 첨부할 수 있다. 현재 있는 아이템에 해당 파일을 첨부하고자 하는 경우 내 컴퓨터에 있는 해당 파일을 선택 후 Drag(끌어다두기)하여 첨부하고자 하는 아이템에 가져가면 저장된다. 해당 파일을 별도의 아이템으로 구성하고자 하는 경우엔 아이템 사이에 드래그하여 가져가면 된다.
-To the same effect you can also use "Store Copy of File..." under the green plus sign (independent item) or the "Attach Stored Copy of File" under the paperclip item in the Zotero toolbar (attachment).
+Zotero 내의 메뉴를 활용하고자 하는 경우엔 녹색 플러스 버튼의 하위 메뉴 중 "파일의 사본을 보존"을 선택하여 별도의 아이템으로 구성하거나, 클립 모양의 "첨부 추가" 버튼을 클릭하여 이미 있는 아이템에 첨부 형태로 파일을 저장할 수 있다.
-For PDFs that you have added as independent items, you can try to automatically download bibliographic data from the internet by right-clicking them and selecting [[retrieve_pdf_metadata|Retrieve Metadata for PDF]]
+특히 PDF를 별도의 아이템으로 구성하는 경우 오른쪽 마우스 클릭 후 [[retrieve_pdf_metadata|Retrieve Metadata for PDF]]를 선택하여 자동으로 서지사항을 추출해 볼 수 있다.
-===== Manually Adding and Editing Items =====
+===== 아이템 직접 추가/수정하기 =====
-==== Adding Items by Hand ====
+==== 직접 추가하기 ====
-To manually add an item to your Zotero library, click the green "New Item" ({{:add.png?nolink&|}}) button at the top of the center column, and select the desired item type from the drop-down menu (the top level of the menu shows recently created item types; the complete list of item types, minus Web Page, can be found under "More"). An empty item of the selected item type will now appear in the center column. You can then manually enter the item's bibliographic information via the right column.
+직접 아이템을 입력하기 위해서는 녹색의 "새항목"({{:add.png?nolink&|}}) 버튼을 클릭한다. 이때 드롭다운 메뉴를 클릭하면 다양한 유형의 자료 유형을 선택할 수 있다. 최근 사용한 자료의 유형이 보여지며, "더보기"를 클릭하면 더 다양한 유형의 자료를 선택할 수 있다. 선택한 유형에 따라 다른 필드가 공백 상태로 보여지며, 여기에 직접 서지 사항을 입력하면 된다.
-**Note** When you want to create an item for a web page, it usually easiest to visit the page in your browser and then save it to Zotero (see [[#Saving Web Pages]]). Because of this, Zotero developers removed the Web Page item type from the "New Item" menu. However, you can still create an empty Web Page item by creating an empty item of another type and switching the item type to Web Page via the right-hand column of the Zotero pane.
+**유의사항** 웹페이지로 아이템을 만들고자하 는 경우, 해당 페이지를 방문하여 웹 페이지 저장하기(see [[#Saving Web Pages]]) 기능을 쓰는 것이 가장 쉬운 방법이다. 이 때문에 신규 아이템 유형에서는 웹페이지 항목을 찾아볼 수 없다. 그래도 직접 웹 페이지 아이템을 추가하고자 하는 경우에는 아무 유형으로 선택하여 생성한 후 오른쪽 마우스 클릭하여 웹 페이지 형식으로 바꿀 수 있다.
 ==== Editing Items ====