Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ko:getting_stuff_into_your_library [2012/10/14 21:35] – [웹 자원의 수집] jupitermovement
+++ ko:getting_stuff_into_your_library [2012/10/15 01:24] – [Editing Items] jupitermovement
@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{:zotero-item-selector.png?nolink&|}}
-만약 Zotero 윈도우 좌측의 특정 컬렉션을 선택해두면 그 컬렉션으로 아이템이 저장된다. Amazon.com이나 NYTimes.com 등의 웹사이트와 주요 저널 등을 통해 수집이 가능하다. 단, Zotero가 서지사항을 인식할 수 없는 경우도 있다. 해외의 대다수 도서관에서 인식이 가능한데 비해 국내(대한민국)의 대다수 도서관에서는 Zotero를 인식하지 못하는 경우가 많아 국내 도서의 경우 포스텍 ([[http://library.postech.ac.kr|청암학술정보관]])에서 국내 논문의 경우 NDSL, DBPIA(유료) 등의 사이트를 참고할 수 있다. 웹사이트와 Zotero의 호환 여부 즉, 메타데이터의 인식 여부는 주소 창 옆의 아이콘이 생성되는지 여부만 보면 쉽게 알 수 있으며 [[translators|compatible websites list]]를 참고할 수 있다.
+만약 Zotero 윈도우 좌측의 특정 컬렉션을 선택해두면 그 컬렉션으로 아이템이 저장된다. Amazon.com이나 NYTimes.com 등의 웹사이트와 주요 저널 등을 통해 수집이 가능하다. 단, Zotero가 서지사항을 인식할 수 없는 경우도 있다. 해외의 대다수 도서관에서 인식이 가능한데 비해 국내(대한민국)의 대다수 도서관에서는 Zotero를 인식하지 못하는 경우가 많아 국내 도서의 경우 포스텍 [[http://library.postech.ac.kr|청암학술정보관]]에서 국내 논문의 경우 NDSL, DBPIA(유료) 등의 사이트를 참고할 수 있다. 웹사이트와 Zotero의 호환 여부 즉, 메타데이터의 인식 여부는 주소 창 옆의 아이콘이 생성되는지 여부만 보면 쉽게 알 수 있으며 [[translators|compatible websites list]]를 참고할 수 있다.
 ===== 식별자(Identifier)로 항목추가 =====
@@ Line 26: / Line 26: @@
 자료의 고유번호를 통해 아이템을 추가할 수도 있다. 단행본의 ISBN, 논문의 DOI(Digital Object Identifier), PubMed ID 등을 알고 있다면, "식별자로 항목추가" 버튼({{:toolbar-lookup.png?nolink&|}})을 눌러 해당 식별자를 넣고 엔터만 치면 쉽게 추가가 가능하다. ISBN의 경우[[http://www.worldcat.org/|WorldCat]], 논문 DOI의 경우 [[http://www.crossref.org/|CrossRef]], PubMed ID는 [[http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/|NCBI PubMed]]의 데이터베이스를 참고하므로, 일부 국내 단행본의 경우 검색되지 않을 수 있다.
-=====Saving Web Pages=====
+=====현재 페이지로부터 새 항목 생성=====
-With Zotero for Firefox, you can create an item from the current web page by either clicking the "Create New Item from Current Page" button ({{page_add.png?nolink&nocache}}) above the center column of the Zotero pane, or by right-clicking the page and selecting "Create New Item from Current Page" in the "Zotero" menu.
+"현재 페이지로부터 새 항목 생성" 버튼({{page_add.png?nolink&nocache}})을 클릭하여 아이템을 생성할 수도 있다. Zotero 환경설정> [[preferences/general|일반탭]]에서 "웹 페이지 항목을 생성할 때 자동으로 스냅샷 저장"을 활성화 시켰다면, 아래 그림과 같이 웹 페이지의 스냅샷 복사본이 아이템의 하위노드로 추가된다. 아이템을 더블 클릭하면 저장된 스냅샷을 볼 수 있다.
-If "Automatically take snapshots when creating items from web pages" is enabled in the [[preferences/general|General tab]] of the Zotero preferences, a copy (or snapshot) of the web page will be saved to your computer and added as a child item. To view the saved copy, double-click the snapshot.
 {{annotation/web_snapshot_356x36.png?nolink&nocache}}
-Holding down the Shift key while clicking the "Create New Item from Current Page" button will temporarily toggle the snapshot setting, allowing you to create a web page item with no snapshot even if the snapshot preference is enabled, and vice versa.
-With Zotero Standalone, you can create an item with snapshot from the current web page by right-clicking the page and selecting "Save Zotero Snapshot from Current Page".
+Shift키를 누른채로 "현재 페이지로부터 새 항목 생성" 버튼을 누르면 환경 설정에서 해당 기능을 설정했더라도 일시적으로 스냅샷을 저장하지 않고 아이템만 저장한다.
-Double-clicking a Web Page item without a snapshot in your library will take you to the original web page. Double-clicking a Web Page item with a snapshot will display the snapshot instead. You can also visit the original web page by clicking the ”URL:” label to the left of the %%URL%% field in Zotero's right pane.
+Zotero Standalone 버전 사용자의 경우 저장하고자 하는 웹 페이지에서 마우스 오른쪽 클릭 후 "현재 페이지로부터 Zotero 스냅샷 저장하기"를 선택하여 스냅샷을 포함한 아이템을 생성할 수 있다.
-==== Annotations ====
+라이브러리에서 스냅샷이 없는 웹페이지 아이템을 더블 클릭하면 해당 웹페이지로 가져다주지만, 스냅샷이 있는 웹페이지를 더블클릭하는 경우는 스냅샷을 대신 보여준다. 이 경우엔 ”URL:” 필드를 클릭하여 해당 웹페이지로 방문할 수 있다.
-Snapshots can be [[archive_the_web|annotated]], but this feature is no longer maintained or supported, and annotations do not [[sync]] to other computers.
-=====Importing from other Tools=====
+=====다른 툴로 반입하기=====
-You might want to migrate to Zotero but already have an extensive library stored in other reference management software. To import such libraries into Zotero, start by exporting the bibliographic data from your other software program. Then, in Zotero, click the gear icon and select "Import...". Browse to your file, select it, and click the "Open" button. This should import the exported items into your Zotero library in a date-stamped collection.
+이미 다른 참고 문헌 관리 툴을 사용하고 있는 경우 Zotero로 라이브러리를 옮길 수 있다. 사용하고는 툴에서 우선 서지 정보를 반출한 후에 Zotero 라이브러리로 반입해야 한다. 반입방법은 톱니바퀴 모양의 "동작" 아이콘을 클릭하여 "불러오기" 한 후, 해당 파일 경로를 지정하여 "열기"하면 된다. Endnote에서 Zotero로 바꾸는 경우는 더 상세한 매뉴얼([[kb/importing_records_from_endnote|Importing Records From EndNote]])을 참고할 수 있다.
-For detailed instructions on how to make the switch from Endnote to Zotero, see [[kb/importing_records_from_endnote|Importing Records From EndNote]].
+Zotero로 반입 가능한 서지 형식:
-Zotero can import the following bibliographic file formats:
   * Zotero RDF
   * MODS (Metadata Object Description Schema)
@@ Line 58: / Line 52: @@
   * Unqualified Dublin Core RDF
-Note that import/export is generally not recommended for [[kb:transferring_a_library|transferring entire Zotero libraries]] between different Zotero installations. Import/export usually does not give you an exact copy of your Zotero library, and, if you use Zotero's word processor plugins, any links to Zotero items from existing word processor documents will be lost after recreating a Zotero library via export/import. Instead, you can use Zotero's [[sync]] features or manually copy the [[zotero_data|Zotero data directory]].
+단, 반출/반입 기능은 서로 다른 Zotero 설치 버전 사이에 라이브러리 전체를 이동([[kb:transferring_a_library|transferring entire Zotero libraries]])하는 경우에는 추천하지 않는다. 반출/반입 기능은 완벽하게 라이브러리를 복사하지 못할 수 있으며, 특히 워드 플러그인을 사용하는 경우 워드 문서 내의 Zotero 아이템으로의 링크를 잃게 될 수도 있다. 대신, Zotero의 [[sync]] 기능이나 [[zotero_data|Zotero data directory]]를 직접 복사하는 방식으로 이용할 수 있다.
-===== Adding PDFs and other Files =====
-To include a PDF or any other file from your computer in Zotero, simply drag it to Zotero - you can drag to an existing item to attach the file or drag between items to store as an independent item.
-To the same effect you can also use "Store Copy of File..." under the green plus sign (independent item) or the "Attach Stored Copy of File" under the paperclip item in the Zotero toolbar (attachment).
+===== PDF나 다른 파일 추가하기 =====
+내 컴퓨터에 있는 PDF, 다른 파일을 첨부할 수 있다. 현재 있는 아이템에 해당 파일을 첨부하고자 하는 경우 내 컴퓨터에 있는 해당 파일을 선택 후 Drag(끌어다두기)하여 첨부하고자 하는 아이템에 가져가면 저장된다. 해당 파일을 별도의 아이템으로 구성하고자 하는 경우엔 아이템 사이에 드래그하여 가져가면 된다.
-For PDFs that you have added as independent items, you can try to automatically download bibliographic data from the internet by right-clicking them and selecting [[retrieve_pdf_metadata|Retrieve Metadata for PDF]]
+Zotero 내의 메뉴를 활용하고자 하는 경우엔 녹색 플러스 버튼의 하위 메뉴 중 "파일의 사본을 보존"을 선택하여 별도의 아이템으로 구성하거나, 클립 모양의 "첨부 추가" 버튼을 클릭하여 이미 있는 아이템에 첨부 형태로 파일을 저장할 수 있다.
+특히 PDF를 별도의 아이템으로 구성하는 경우 오른쪽 마우스 클릭 후 [[retrieve_pdf_metadata|Retrieve Metadata for PDF]]를 선택하여 자동으로 서지사항을 추출해 볼 수 있다.
-===== Manually Adding and Editing Items =====
-==== Adding Items by Hand ====
+===== 아이템 직접 추가/수정하기 =====
-To manually add an item to your Zotero library, click the green "New Item" ({{:add.png?nolink&|}}) button at the top of the center column, and select the desired item type from the drop-down menu (the top level of the menu shows recently created item types; the complete list of item types, minus Web Page, can be found under "More"). An empty item of the selected item type will now appear in the center column. You can then manually enter the item's bibliographic information via the right column.
+==== 직접 추가하기 ====
-**Note** When you want to create an item for a web page, it usually easiest to visit the page in your browser and then save it to Zotero (see [[#Saving Web Pages]]). Because of this, Zotero developers removed the Web Page item type from the "New Item" menu. However, you can still create an empty Web Page item by creating an empty item of another type and switching the item type to Web Page via the right-hand column of the Zotero pane.
+직접 아이템을 입력하기 위해서는 녹색의 "새항목"({{:add.png?nolink&|}}) 버튼을 클릭한다. 이때 드롭다운 메뉴를 클릭하면 다양한 유형의 자료 유형을 선택할 수 있다. 최근 사용한 자료의 유형이 보여지며, "더보기"를 클릭하면 더 다양한 유형의 자료를 선택할 수 있다. 선택한 유형에 따라 다른 필드가 공백 상태로 보여지며, 여기에 직접 서지 사항을 입력하면 된다.
-==== Editing Items ====
-When you have selected an item in the center column, you can view and edit its bibliographic information via the Info tab of the right column. Most fields can be clicked and edited. Changes are saved automatically as they are made. Some fields have special features, which are discussed below.
-=== Names ===
+**유의사항** 웹페이지로 아이템을 만들고자하 는 경우, 해당 페이지를 방문하여 웹 페이지 저장하기(see [[#Saving Web Pages]]) 기능을 쓰는 것이 가장 쉬운 방법이다. 이 때문에 신규 아이템 유형에서는 웹페이지 항목을 찾아볼 수 없다. 그래도 직접 웹 페이지 아이템을 추가하고자 하는 경우에는 아무 유형으로 선택하여 생성한 후 오른쪽 마우스 클릭하여 웹 페이지 형식으로 바꿀 수 있다.
+==== 아이템 수정하기 ====
-Each item can have zero or more creators, of different types, such as authors, editors, etc. To change the creator type, click the creator field label (e.g., "Author:"). A creator can be deleted by clicking the minus button at the end of the creator field, and additional creator fields can be added by clicking the plus button at the end of the last creator field. Creators can be reordered by clicking a creator field label and selecting "Move Up" or "Move Down".
+Zotero 윈도우 중앙의 아이템을 하나 선택하면, 창의 우측에서 서지 정보를 보거나 수정할 수 있다. 수정하고자 하는 필드를 클릭하여 수정하면 된다. 수정된 내용이 있는 경우 자동으로 저장된다. 중요한 몇몇 필드는 아래에서 별도로 다룬다.
-Each name field can be toggled between single and two field mode by clicking the "Switch to single field" / "Switch to two fields" buttons at the end of the creator field. Single field mode should be used to institutions (e.g., when the author is "Company A"), while two field mode (last name, first name) should be used for personal names.
+=== 저자(Names) ===
-=== Journal Abbreviations ===
+어떤 아이템은 저자가 없거나(미상), 둘 이상의 유형(저자, 편집자, 역주 등)일 수 있다. 저자 필드를 삭제하기 위해서는 저자 필드 끝에 마이너스(-) 버튼을 클릭하면 되며, 저자를 추가하기 위해서는 플러스(+) 버튼을 클릭하면 된다. 순서를 조정하기 위해서는 저자 필드를 선택하여 "Move Up"이나 "Move Down"을 클릭하여 변경할 수 있다. 각 저자는 "두 칸으로 전환", "한 칸으로 전환" 버튼을 클릭하여 필드 모드를 전환할 수 있다. 한 칸으로 하는 경우는 단체저자(기관명)인 경우나 한글 저자명의 경우 사용가능하며, 일반적으로 "두 칸으로 전환"하여 저자의 성, 이름을 각각 다른 필드에 입력한다.
-Journal articles are often cited with the abbreviated journal title. Zotero stores the journal title and journal title abbreviation in separate fields ("Publication" and "Journal Abbr", respectively). While some citation styles require different abbreviations, most of the variation is in whether or not the abbreviation contain periods (e.g., "PLoS Biol" or "PLoS Biol."). Because removing periods is more accurate than adding them, we recommend that you store title abbreviations in your Zotero library with periods. Zotero can then reliably strip out the periods in rendered bibliographies when the chosen citation style calls for it.
+=== 저널명 약어(Journal Abbreviations) ===
-=== Titles ===
+논문(저널기사)의 경우 저널명을 약어로 기입하는 경우가 많다. Zotero는 저널명('간행'으로 번역되어 있음)과, 저널 약어를 별도의 필드에 기입할 수 있다. 투고하려는 저널의 인용 스타일에 따라 요구하는 저널 약어의 표현 방식이 다를 수 있다. 특히, 마침표를 찍는 경우와 그렇지 않은 경우가 있는데 (e.g., "PLoS Biol" 또는 "PLoS Biol."), 인용 후 추가하는 것 보다는 지우는 것이 적절하므로 가급적 수집 단계에서 마침표를 추가해 두는 편이 좋다. 추후 Zotero를 통해 인용하는 경우 마침표가 필요없는 스타일의 경우 제거된 후 인용된다.
-In English, titles are typically either Title Cased or Sentence cased (for the distinction, see http://blog.apastyle.org/apastyle/2012/03/title-case-and-sentence-case-capitalization-in-apa-style.html ). Because citation styles differ in their casing requirements, and because automatic conversion of sentence case to title case is much more accurate than the other way around, we recommend that you store titles in your Zotero library in sentence case. Zotero can then reliably convert titles to Title Case in rendered bibliographies when the chosen citation style calls for it.
+=== 제목(Titles) ===
-To help with changing the case of titles, the title fields (e.g., "Title", "Publication", "Series Title", "Short Title" for the "Journal Article" item type) can be right-clicked. This shows the "Transform Text" menu, with options to convert the title to either "Title Case" or "Sentence case". Zotero does not recognize proper nouns, and transformed titles should always be checked for capitalization errors.
+영문 제목의 경우 대소문자에 따라 'Title Cased'와 'Sentence cased'가 있다 (자세한 내용은 블로그 내용 참조 http://blog.apastyle.org/apastyle/2012/03/title-case-and-sentence-case-capitalization-in-apa-style.html). Zotero에는 가급적 'Sentence cased'로 제목을 입력해 두고 쓰는 것이 좋다. 이 형식을 바꾸고자 하는 경우에는 제목 관련 필드(제목, 간행, 시리즈 제목, 저널 약어 등)에 오른쪽 마우스를 클릭한 후 "글자 변형(Transform Text)" 메뉴에서 "글차 첫머리는 대문자" 또는 "문장 첫머리는 대문자" 옵션을 변경할 수 있다. 단, 고유 명사를 인식하지 못할 수 있으므로 변경된 결과는 반드시 확인한다.
-=== Links ===
+=== 링크(Links) ===
-Clicking the label of the URL ("URL:") and DOI ("DOI:") fields will open up the (DOI-resolved) URL in your web browser.
+URL("URL:") 필드와 DOI ("DOI:")필드명을 클릭하면 웹 브라우저 내에서 해당URL이나 DOI연동 URL이 열린다.