We’re in the process of updating the documentation for Zotero 5.0. Some documentation may be outdated in the meantime. Thanks for your understanding.
Can I prevent the "Add Citation" dialog from the word processor plugins from moving behind the word processor window?
Yes, by changing the hidden preference extensions.zotero.integration.keepAddCitationDialogRaised.