Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:tags [2011/10/04 13:29] – created odon
+++ ja:tags [2012/02/08 17:54] – [自動生成タグ] odon
@@ Line 9: / Line 9: @@
 ====== タグの追加 ======
-アイテムにタグを追加するには、右列から「タグ」タブ{{:tags_tab.gif?nolink&nocache}}を選び、{{:quick_start/add_button.png?nolink&nocache}}を押すだけです。お好みのタグを入力してください。一度タグを追加すると、そのタグを左列のタグ選択ボックスに認めることができるはずです。
+アイテムにタグを追加するには、右列から「タグ」タブを選び、「追加」ボタンを押すだけです。お好みのタグを入力してください。一度タグを追加すると、そのタグを左列のタグ選択ボックスに認めることができるはずです。
 ====== タグ選択ボックスの使い方 ======
-{{http://www.zotero.org/static/images/support/tags/tag_selector.png}}
+{{  http://www.zotero.org/static/images/support/tags/tag_selector.png}}Zotero画面の左下の隅に表示される**タグ選択ボックス**は、コレクションと検索機能を強化するため、もうひとつの情報管理の層を加えるものです。タグ選択ボックスを開くには、左列の下からこれをドラッグして見えるようにするだけです。タグ選択ボックスは、ライブラリ内のアイテムにあなたが加えたタグに基づいて自動的に一覧表の内容を更新します。これらのうちどれでも、いくつでも好みのタグをクリックすることで、ライブラリ内、コレクション内、あるいは保存された検索結果のアイテムを選別することができます。
-Zotero画面の左下の隅に表示されるタグ選択ボックスは、コレクションと検索機能を強化するため、もうひとつの情報管理の層を加えるものです。タグ選択ボックスを開くには、左列の下からこれをドラッグして見えるようにするだけです。タグ選択ボックスは、ライブラリ内のアイテムにあなたが加えたタグに基づいて自動的に一覧表の内容を更新します。これらのうちどれでも、いくつでも好みのタグをクリックすることで、ライブラリ内、コレクション内、あるいは保存された検索結果のアイテムを選別することができます。
 タグ選択ボックスは現在のフォルダに入っているアイテムの全てのタグを標準で表示します。あるタグをクリックすると、中央列が更新表示され、そのタグをつけられたアイテムだけを表示します。複数のタグを選択してさらに中央列の結果を絞り込むこともできますし、タグをもう一度クリックすることで選択解除することもできます。一覧表の中から好みのタグを素早く見つけるため、フィルタ・ボックスにタグの名前の一部を入力してください。すでに選択されているタグは、今入力したものと一致しなくても維持されますから、複数のアイテムを素早く見つけることができるでしょう。「すべてを選択解除」ボタンを押すことで、中央列に選択されたフォルダの全アイテムを復帰表示することもできます。
-From this box you can also control the tags globally. By right-clicking on a tag (or Control-clicking on the Mac) you can choose to rename a tag across all items or delete it from all of the records it is attached to. You can also assign tags to multiple items at once by dragging items from the items pane onto tags in the tag selector. This is where the “Display all tags” checkbox comes in handy: while the tag selector normally only shows you tags on items in the current view, clicking “Display all tags” causes tags not assigned to currently visible items to appear in gray. You can then drag items onto one of the gray tags to assign it to those items.
+このタグ選択ボックスから、タグを一括して管理することができます。あるタグを右クリック（Macではctrl-click）して、全てのアイテムに対してそのタグの名称を変更したり、そのタグを全てのアイテムから削除することができます。また、選択した複数のアイテムをタグ選択ボックスのタグの上にドラッグすることで、複数のアイテムに対して一度にタグづけを行うこともできます。このとき「**全てのタグを表示**」チェックボックスが便利でしょう。通常タグ選択ボックスは現在見えているアイテムに付いているタグだけしか表示しませんが、タグ選択ボックスのフィルターフィールドの右側にある、色のついたボタンをクリックし、「**Display all the tags in this library**」をクリックすると、現在見えているアイテムに付いていないタグが灰色に表示されます。その後でアイテムをその灰色のタグの上にドラッグしてタグ付けすることができます。
+======自動生成タグ======
-======Automatic Tags======
 {{  http://www.zotero.org/static/images/support/tags/show_automatic.png}}
-Note that some items that you save may come with tags already attached. If Zotero detects classification information or other metadata as part of a catalog record, it will, in some cases, extract that information as a tag. For example, OPAC (Online Public Access Catalog) record subject headings become Zotero tags. You can manage these automatic tags in the same way that you manage the tags you add manually.
+保存したアイテムによってはあらかじめタグ付けされているものがあるでしょう。Zoteroがカタログ書誌情報の一部として分類情報やその他のメタデータを検出すると、場合によっては、その情報を抽出してタグとします。たとえば、OPAC（Online Public Access Catalog）の記録の件名標目は、Zoteroのタグとなります。これらの自動生成タグは、手動で追加した通常のタグと同じように管理することができます。
-To prevent Zotero from automatically adding tags, disable "Automatically tag items with keywords and subject headings" in the Zotero preferences. Existing automatic tags can be hidden from the tag selector by clicking the multi-color button to the right of the tag selector's Filter field and deselecting "Show Automatic".
+Zoteroにタグの自動生成をやめさせるには、Zoteroの「設定」の「**キーワードや件名標目を伴うアイテムを自動的にタグ付けする**」を解除します。すでに存在している自動生成されたタグは、タグ選択ボックスのフィルターフィールドの右側にある、色のついたボタンをクリックし、「**自動表示　Show Automatic**」を解除することで、タグ選択ボックスでの表示から隠すことができます。