Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- it:getting_stuff_into_your_library [2011/04/18 09:23] – [Add Item by Identifier] mpola
+++ it:getting_stuff_into_your_library [2015/11/25 05:21] – mpola
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======Inserire Materiale dentro la tua Biblioteca di Zotero======
+======Inserire Materiale dentro la tua Libreria Personale di Zotero: Importare e Creare Oggetti======
-Zotero offre agli utenti diversi modi per catturare, importare e archiviare informazioni sugli oggetti e file. In questa pagina imparerete come collezionare informazioni su libri, articoli di riviste e siti web con un solo click e poi come archiviare facilmente i relativi PDF, immagini, link, intere pagine web e qualunque altro tipo di file relativo ad una specifica informazione della biblioteca di Zotero. La pagina [[it/attaching files|allegare file]] contiene ulteriori informazioni sugli allegati.
+Zotero offre agli utenti diversi modi per catturare, importare e archiviare informazioni sugli oggetti e file. In questa pagina imparerete come collezionare informazioni su libri, articoli di riviste e siti web con un solo click e poi come archiviare facilmente i relativi PDF, immagini, link, intere pagine web e qualunque altro tipo di file relativo ad una specifica informazione della Libreria Personale di Zotero. La pagina [[it/attaching files|allegare file]] contiene ulteriori informazioni sugli allegati.
+**Attenzione!** La cattura automatizzata è uno dei punti forti di Zotero, ma ricordate di verificare sempre i dati (la loro completezza e se sono nel campo giusto) dopo il salvataggio e di apportare eventuali modifiche manualmente.
 <html>
-<iframe src="http://player.vimeo.com/video/14188877?portrait=0" width="560" height="399" frameborder="0"></iframe><p><a href="http://vimeo.com/14188877">
+<iframe src="http://player.vimeo.com/video/14188877?portrait=0" width="560" height="399" frameborder="0">Questo è un video in flash.</iframe><p><a href="http://vimeo.com/14188877">
 </html>
 ======Catturare Automaticamente Informazioni Bibliografiche dal Web======
@@ Line 13: / Line 14: @@
 {{http://www.zotero.org/support/_media/location_bar_3.gif?cache=nocache}}
-Basta cliccare sull'icona a forma di libro e Zotero salverà tutte le informazioni bibliografiche su quel libro nella tua biblioteca. (Non è necessario aprire il pannello di Zotero per farlo). Se stai consultando una pagina che contiene più oggetti, come una lista di risultati di Google Scholar, invece comparirà un'icona a forma di cartella di Windows. Cliccandola si otterrà una finestrella dove si possono selezionare uno, più o tutti gli elementi e Zotero li salverà.
+Basta cliccare sull'icona a forma di libro e Zotero salverà tutte le informazioni bibliografiche su quel libro nella tua Libreria Personale. (Non è necessario aprire il pannello di Zotero per farlo). Se stai consultando una pagina che contiene più oggetti, come una lista di risultati di Google Scholar, invece comparirà un'icona a forma di cartella di Windows. Cliccandola si otterrà una finestrella dove si possono selezionare uno, più o tutti gli elementi e Zotero li salverà.
 {{quick_start/folder_icon_locationbar520x50.gif?nolink&nocache}}
-Se stai lavorando su una collezione specifica della tua biblioteca di Zotero (ovvero nel pannello di Zotero è stata selezionata una cartella), i riferimenti saranno copiati anche in quella posizione, oltre che in "La mia biblioteca" (che ricordiamo è onnicomprensiva).
+Se stai lavorando su una collezione specifica della tua Libreria Personale di Zotero (ovvero nel pannello di Zotero è stata selezionata una cartella), i riferimenti saranno copiati anche in quella posizione, oltre che in "Libreria Personale" (che ricordiamo è onnicomprensiva).
 {{quick_start/capture_multiple_items370x300.png?nolink&nocache246x200}}
@@ Line 24: / Line 25: @@
 ====== Aggiungere un Elemento per Identificativo ======
-Zotero è in grado di aggiungere automaticamente nella tua biblioteca oggetti utilizzando alcuni particolari identificativi. Cliccate "Add Item by Identifier" ({{http://www.zotero.org/static/images/support/identifier.png}}) nella barra degli strumenti, poi inserite un numero ISBN, Digital Object Identifier (DOI), o un PubMed ID. L'oggetto comparirà con tutti i suoi riferimenti nella vostra biblioteca.
+Zotero è in grado di aggiungere automaticamente nella tua Libreria Personale oggetti utilizzando alcuni particolari identificativi. Cliccate "Add Item by Identifier" ({{http://www.zotero.org/static/images/support/identifier.png}}) nella barra degli strumenti, poi inserite un numero ISBN, Digital Object Identifier (DOI), o un PubMed ID. L'oggetto comparirà con tutti i suoi riferimenti nella vostra Libreria Personale.
 La qualità dei dati recuperati in maniera automatica dipende dalla qualità della fonte: Zotero utilizza Worldcat per i numeri ISBN e CrossRef per i DOI. Solitamente sono accurati ma non esenti da incompletezze. La cosa più importante da sottolineare è che per ora Zotero non è in grado di importare tutti gli autori oltre l'autore principale da Worldcat.
 ======Archiviare Pagine Web======
 Per archiviare una pagina wen, cliccare "Estrai un nuovo elemento dalla pagina visualizzata"
- {{http://www.zotero.org/static/images/support/identifier.png}}. Questo creerà un oggetto pagina web nella tua biblioteca con le informazioni di base recuperate dal sito.
+ {{http://www.zotero.org/static/images/support/identifier.png}}. Questo creerà un oggetto pagina web nella tua Libreria Personale con le informazioni di base recuperate dal sito.
-Se la funzione "Scatta un'istantanea dagli elementi estratti dalle pagine web" è spuntata nel [[it/preferences/general|Pannello Generale delle Opzioni di Zotero]], una copia della pagina web verrà allegata come oggetto figlio. Per vedere com'era la pagina nel momento in cui è stato creato l'oggetto nella biblioteca di Zotero, fare doppio click sull'icona come vedete qui:
+Se la funzione "Scatta un'istantanea dagli elementi estratti dalle pagine web" è spuntata nel [[it/preferences/general|Pannello Generale delle Opzioni di Zotero]], una copia della pagina web verrà allegata come oggetto figlio. Per vedere com'era la pagina nel momento in cui è stato creato l'oggetto nella Libreria Personale di Zotero, fare doppio click sull'icona come vedete qui:
 {{annotation/web_snapshot_356x36.png?nolink&nocache}}
@@ Line 45: / Line 45: @@
 Farlo su un elemento con istantanea invece mostrerà quest'ultima. Per accedere al sito web cliccare il l'indirizzo a sinistra del campo "URL" che compare nel pannello destro di Zotero.
+======Importare Dati da altri Programmi di Gestione Bibliografica======
+Molti utenti si avvicinano a Zotero con già collezioni di dati bibliografici piuttosto corpose compilate con altri programmi. Per importare collezioni intere in Zotero, cliccate sull'icona a forma di ingranaggio e scegliete "Importa". Cercate il vostro file di database e apritelo. Se il file è valido e ben-formato, la collezione dovrebbe comparire nella vostra biblitoeca di Zotero all'interno di una cartella dal nome "Importato +data +ora import".
-======Importing Records from Other Reference Tools======
+Importare funziona con i seguenti formati di file:
-Many users come to Zotero with extensive collections stored in other reference management software. To import entire collections into Zotero, click on the gear icon and select "Import." Browse to your file, select it, and click open. If the file you have imported is valid and well-formed, the collection should now be in your Zotero library in a uniquely named import folder.
-Import works for the following bibliographic file formats:
   * Zotero RDF
   * MODS (Metadata Object Description Schema)
@@ Line 57: / Line 56: @@
   * Refer/BibIX
   * Unqualified Dublin Core RDF
-You can use Zotero's import and export capabilities to transfer a set of references from one machine to another or from one reference management system to another. But **please note:** Import/export is not recommended for [[kb:transferring_a_library|transferring entire Zotero libraries]] between systems, and, if you use Zotero's word processor plugins, links to Zotero items from existing word processor documents will be lost after an export/import.
+Potete usare le funzionalità di importa\esporta per trasferire un set di riferimenti da una installazione di Zotero ad un'altra, o da un programma ad un altro. Ma **per favore notate bene** che importa\esporta è sconsigliato per [[kb:it/transferring_a_library|il trasferimento intero di librerie di Zotero]]; inoltre se usate i plugin per word processor di Zotero, i link agli oggetti di Zotero all'interno dei documenti esistenti verranno perduti.
-For instructions on how to make the **switch from Endnote to Zotero**, please see [[/blog/making-the-switch-to-zotero/|Making the Switch to Zotero]] and [[kb/importing_records_from_endnote|Importing Records From EndNote]]
-======Manually Adding Items ======
-Zotero's automatic captures make it easy to work with web resources, but not everything you need to use in your research is online. Zotero makes it easy to manually add items as well.
+Per indicazioni su come **passare da Endnote a Zotero**, consultate [[/blog/making-the-switch-to-zotero/|Passare a Zotero (eng)]] and [[kb/it/importing_records_from_endnote|Importare records da EndNote]].
-Click on the green plus icon in the center column. Select the type of item you want to create from the drop down menu.  You can view more item types at the bottom of the menu. If the options do not fit your item exactly try to find the kind of item that would contain the same fields. Once you select an item type an blank item of that type will appear in your center column.  You can then manually enter the bibliographic information into the right column.
+======Aggiungere Oggetti Manualmente======
-Click on any of the fields in the right column to begin entering your information. If you have additional authors you can click on the + next to the first author to add additional fields. When you have finished entering the metadata you can drag in attachments.
+Le funzioni automatiche di Zotero rendono molto facile lavorare con le risorse online, ma non tutto quello che avete bisogno di catalogare è sul web. Inserire manualmente oggetti è oltremodo facile.
-======Editing Item Information======
+Cliccate l'icona con il + verde nella colonna centrale. Selezionate il tipo di oggetto che volete creare (la tipologia può essere poi modificata in qualunque momento). A questo punto potete popolare i campi inserendo voi stessi i dati bibliografici nella colonna di destra.
-In the right column of the Zotero pane, you can view and edit information about an individual item. Highlight the item in your center column. Click on the Info tab in the right column. You can edit the text boxes by clicking on them. You can also edit the Object ID boxes by clicking on them and selecting a different option. You can add or delete an author/contributor/editor by clicking on the plus (+) or minus (-) icons. The creator type can be changed by clicking on the descriptor (author, editor, etc.). In this column you can also add notes, attachments, tags, and related item links to your items.
+Cliccate su un campo qualsiasi per iniziare a inserire i dati, che vengono salvati automaticamente senza bisogno di altre operazioni. Per aggiungere autori oltre al primo, cliccate sul + vicino al primo autore. Una volta compilati i dati, potete trascinare sull'oggetto gli eventuali allegati.
+======Modificare Informazioni di un Oggetto======
-======Storing Other Files in Zotero======
+Nella colonna di destra di Zotero, potete visualizzare e modificare le informazioni del singolo oggetto. Selezionate nella colonna centrale l'oggetto desiderato, poi nella colonna di destra la scheda "Informazioni" e modificate i dati cliccandovi sopra. Si possono anche modificare, aggiungere o cancellare autori/curatori/collaboratori cliccando sulle icone + e -, modificare il tipo di ruolo degli autori. In questa colonna di destra si possono poi aggiungere note, allegati, tag e collegare l'oggetto ad altri oggetti.
-Beyond storing item information Zotero is also a powerful tool for storing any kind of file related to your research. To add a file to your Zotero collection simply drag it from your desktop or a folder on your computer into the middle column. Some files, like HTML files and image files, are natively supported in Firefox. So if you double click on these types of files inside your Zotero collection they will launch inside your browser. If the files are not supported in Firefox double clicking on the file will launch it in whatever program your OS is set to launch the file in. For example, if you store a word doc or an excel spreadsheet inside your Zotero library double clicking on those files will launch the program you have designated to open those file types. In most cases it is best to attach these files to full Zotero items. To attach a file to an item simply drag it on to the item you would like to attach it to.
+======Archiviare Altri File in Zotero======
+Oltre all'archiviare informazioni sugli oggetti, Zotero è anche uno strumento di archiviazione per qualunque tipo di file relativi alle vostre ricerche. Per aggiungere un file, basta cliccare e trascinarlo dal desktop o da una cartella del pc alla colonna centrale di Zotero. Alcuni file, come le pagine HTML, le immagini sono supportati in maniera nativa da Firefox, così se fate doppio click su di essi in Zotero, il browser è in grado di aprirli. Se i file sono di tipo non supportato da Firefox, il doppio click lancerà il programma relativo.
+Ad esempio, se archiviate un file di Word o una tabella di Excel, il doppio click avvierà il programma relativo per aprirlo. Il metodo migliore è sempre allegare i file ad un oggetto di Zotero, semplicemente trascinandolo da una cartella del pc all'oggetto stesso nell'elenco della colonna centrale.