Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
fr:kb:item_types_and_fields [2020/04/16 10:20]
fflamerie [Les types de documents et les champs associés dans Zotero]
fr:kb:item_types_and_fields [2020/04/16 10:28] (current)
fflamerie typo
Line 65: Line 65:
 | Type de documents | Le type de document général. Les types de document sont généralement déterminés sur la base de la façon dont ils devraient être cités. Reportez-vous aux descriptions des types de document de Zotero listés ci-dessus. Vous pouvez stocker plus d'​informations spécifiques sur le type de document (p.ex. un roman par rapport à une biographie pour un livre) dans les champs Type de document, Format et Extra ou en utilisant les [[https://​www.zotero.org/​support/​collections_and_tags#​tags|marqueurs]]. | | Type de documents | Le type de document général. Les types de document sont généralement déterminés sur la base de la façon dont ils devraient être cités. Reportez-vous aux descriptions des types de document de Zotero listés ci-dessus. Vous pouvez stocker plus d'​informations spécifiques sur le type de document (p.ex. un roman par rapport à une biographie pour un livre) dans les champs Type de document, Format et Extra ou en utilisant les [[https://​www.zotero.org/​support/​collections_and_tags#​tags|marqueurs]]. |
 | Créateurs | Les personnes ou les institutions créant ou associées à la création de l’œuvre. Un document peut avoir plusieurs créateurs de différents types. Reportez-vous à la liste des créateurs ci-dessous. | | Créateurs | Les personnes ou les institutions créant ou associées à la création de l’œuvre. Un document peut avoir plusieurs créateurs de différents types. Reportez-vous à la liste des créateurs ci-dessous. |
-| Titre | Le titre principal du document. Devrait être entré ​avec en [[https://​www.zotero.org/​support/​fr/​kb/​sentence_casing|"​sentence case" [sans capitale]]]. |+| Titre | Le titre principal du document. Devrait être entré en [[https://​www.zotero.org/​support/​fr/​kb/​sentence_casing|"​sentence case" [sans capitale]]]. |
 | Résumé | Courte description de l’œuvre | | Résumé | Courte description de l’œuvre |
 | Date | Date de publication. Utilisez "​Consultez le" pour la date de consultation des ressources électroniques. | | Date | Date de publication. Utilisez "​Consultez le" pour la date de consultation des ressources électroniques. |
 | Titre abrégé | Forme courte du titre, souvent sans le sous-titre. Surtout utilisé dans les styles Note pour les citations d'une œuvre déjà citée. | | Titre abrégé | Forme courte du titre, souvent sans le sous-titre. Surtout utilisé dans les styles Note pour les citations d'une œuvre déjà citée. |
-| Langue | Langue de publication du document. Nous recommandons de la stocker selon le format [[https://​fr.wikipedia.org/​wiki/​Liste_des_codes_ISO_639-1|codes de langue ISO]] à deux lettres suivi du [[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​ISO_3166-1_alpha-2|code du pays]] à 2 lettres (ex. en-US pour anglais américain ou de-DE pour l'​allemand). Le champ Langue est utilisé pour déterminer si [[https://​www.zotero.org/​support/​fr/​kb/​preventing_title_casing_for_non-english_titles|tous les mots du titre doivent commencer par une lettre capitale]]. Si les données du document stocké ​est en anglais (p.ex. pour les titres traduits), entrez en-US ou en-UK, même si le contenu du document est dans une autre langue. |+| Langue | Langue de publication du document. Nous recommandons de la stocker selon le format [[https://​fr.wikipedia.org/​wiki/​Liste_des_codes_ISO_639-1|codes de langue ISO]] à deux lettres suivi du [[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​ISO_3166-1_alpha-2|code du pays]] à 2 lettres (ex. en-US pour anglais américain ou de-DE pour l'​allemand). Le champ Langue est utilisé pour déterminer si [[https://​www.zotero.org/​support/​fr/​kb/​preventing_title_casing_for_non-english_titles|tous les mots du titre doivent commencer par une lettre capitale]]. Si les données du document stocké ​sont en anglais (p.ex. pour les titres traduits), entrez en-US ou en-UK, même si le contenu du document est dans une autre langue. |
  
 ==== Champs pour les livres et les périodiques ==== ==== Champs pour les livres et les périodiques ====
Line 182: Line 182:
 | N° de projet | Le numéro d'​identification attribué à une proposition de loi. | | N° de projet | Le numéro d'​identification attribué à une proposition de loi. |
 | Code | Le nom du code dans lequel un projet de loi ou une loi est publié. | | Code | Le nom du code dans lequel un projet de loi ou une loi est publié. |
- Volume de code  | Le numéro de volume du code contenant un projet de loi ou une loi.|+| Volume de code  | Le numéro de volume du code contenant un projet de loi ou une loi.|
 | N° de code | Le numéro d'​identification attribué à un acte juridique dans le code dans lequel il est publié. | | N° de code | Le numéro d'​identification attribué à un acte juridique dans le code dans lequel il est publié. |
 | N° officiel de l'acte | Le numéro d'​identification attribué à un acte juridique promulgué. Voir [[https://​www.loc.gov/​law/​help/​statutes.php|cette page pour plus de détails concernant les statuts de législation aux Etats-Unis (page en anglais)]]. | | N° officiel de l'acte | Le numéro d'​identification attribué à un acte juridique promulgué. Voir [[https://​www.loc.gov/​law/​help/​statutes.php|cette page pour plus de détails concernant les statuts de législation aux Etats-Unis (page en anglais)]]. |
Line 201: Line 201:
 | Date de décision | La date à laquelle une affaire judiciaire a été décidée. | | Date de décision | La date à laquelle une affaire judiciaire a été décidée. |
 | N° de requête | Le numéro de requête attribué à une affaire judiciaire à entendre. | | N° de requête | Le numéro de requête attribué à une affaire judiciaire à entendre. |
-| Recueil | Lerecueil ​dans lequel une affaire judiciaire est publiée. |+| Recueil | Le recueil ​dans lequel une affaire judiciaire est publiée. |
 | Volume du recueil | Le numéro de volume du recueil dans lequel une affaire judiciaire est publiée. | | Volume du recueil | Le numéro de volume du recueil dans lequel une affaire judiciaire est publiée. |
 | Première page | La première page du volume de recueil dans lequel figure une affaire. | | Première page | La première page du volume de recueil dans lequel figure une affaire. |
Line 224: Line 224:
 ^Champ^Description^ ^Champ^Description^
 | Auteur | L'​auteur ou le créateur principal d'une œuvre. Entrez les auteurs (et autres créateurs) dans l'​ordre dans lequel ils doivent être cités.\\ Entrez le nom des personnes dans le mode à deux champs (Nom, Prénom). Entrez le nom des institutions ou des organisations dans le mode à un champ. | | Auteur | L'​auteur ou le créateur principal d'une œuvre. Entrez les auteurs (et autres créateurs) dans l'​ordre dans lequel ils doivent être cités.\\ Entrez le nom des personnes dans le mode à deux champs (Nom, Prénom). Entrez le nom des institutions ou des organisations dans le mode à un champ. |
-Editeur ​| L'​éditeur d'un document ou de la publication plus large dont un document fait partie (par exemple, un livre, une revue). Si une distinction est faite entre l'​éditeur textuel et le directeur de la publication,​ utilisez "Editeur ​" pour l'​éditeur textuel et entrez le directeur de la publication en tant que "​Editorial Director"​ dans le champ "​Extra"​. Voir [[#​citer_des_champs_a_partir_du_champ_extra|Citer des champs à partir du champ Extra]] ci-dessous. | +Éditeur ​| L'​éditeur d'un document ou de la publication plus large dont un document fait partie (par exemple, un livre, une revue). Si une distinction est faite entre l'​éditeur textuel et le directeur de la publication,​ utilisez "Éditeur ​" pour l'​éditeur textuel et entrez le directeur de la publication en tant que "​Editorial Director"​ dans le champ "​Extra"​. Voir [[#​citer_des_champs_a_partir_du_champ_extra|Citer des champs à partir du champ Extra]] ci-dessous. | 
-| Directeur de coll. | Le directeur d'​une ​collection éditoriale. | +| Directeur de coll. | L'éditeur supervisant ​une série de documents. | 
-| Traducteur | Le traducteur d'un document. Si une même personne est à la fois éditrice et traductrice d'​une ​oeuvre, indiquez son nom à la fois en tant qu'​éditeur et en tant que traducteur dans des champs séparés. ​ | +| Traducteur | Le traducteur d'un document. Si une même personne est à la fois éditrice et traductrice d'​une ​œuvre, indiquez son nom à la fois en tant qu'​éditeur et en tant que traducteur dans des champs séparés. ​ | 
-| Collaborateur* | Autres personnes ou entités associées à une oeuvre ​qui ne doivent pas être incluses dans les citations (par exemple, les personnes figurant après "​avec"​ sur la couverture d'un livre). Utilisé en tant qu'"​auteur"​ pour les documents de type "​Audience"​. | +| Collaborateur* | Autres personnes ou entités associées à une œuvre ​qui ne doivent pas être incluses dans les citations (par exemple, les personnes figurant après "​avec"​ sur la couverture d'un livre). Utilisé en tant qu'"​auteur"​ pour les documents de type "​Audience"​. | 
-| Auteur recensé | Le nom de l'​auteur de l'​oeuvre ​qui est recensée. |+| Auteur recensé | Le nom de l'​auteur de l’œuvre ​qui est recensée. |
 | | | | | |
 | Artiste | Le créateur d'une œuvre d'art ou d'une figure. L'"​auteur"​ pour les documents de type "​Illustration"​. | | Artiste | Le créateur d'une œuvre d'art ou d'une figure. L'"​auteur"​ pour les documents de type "​Illustration"​. |
Line 235: Line 235:
 | Paroles de* | La personne qui a écrit les paroles dans un enregistrement audio (par exemple, le parolier ou le rédacteur de discours). ​ | | Paroles de* | La personne qui a écrit les paroles dans un enregistrement audio (par exemple, le parolier ou le rédacteur de discours). ​ |
 | Membre de la distribution* | Membre de la distribution d'une émission ou d'un spectacle. | | Membre de la distribution* | Membre de la distribution d'une émission ou d'un spectacle. |
-| Metteur en scène | Le directeur d'une émission ou d'un enregistrement. L'"​auteur"​ pour les documents de type "​Film", ​ "​Enregistrement vidéo",​ "Emission ​de radio" et "Emission ​de télévision"​. |+| Metteur en scène | Le directeur d'une émission ou d'un enregistrement. L'"​auteur"​ pour les documents de type "​Film", ​ "​Enregistrement vidéo",​ "Émission ​de radio" et "Émission ​de télévision"​. |
 | Producteur* | Un producteur pour un film, un enregistrement ou une émission. | | Producteur* | Un producteur pour un film, un enregistrement ou une émission. |
 | Scénariste* | La personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une émission. | | Scénariste* | La personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une émission. |
Line 253: Line 253:
 | Conseiller* | L'​avocat qui plaide une affaire judiciaire. | | Conseiller* | L'​avocat qui plaide une affaire judiciaire. |
 | Inventeur | Le créateur d'une invention. L'"​auteur"​ pour les documents de type "​Brevet"​. | | Inventeur | Le créateur d'une invention. L'"​auteur"​ pour les documents de type "​Brevet"​. |
-| Mandataire/​agent* | Le mandatire ​ou l'​agent qui représente un inventeur lors du dépôt d'un brevet. |+| Mandataire/​agent* | Le mandataire ​ou l'​agent qui représente un inventeur lors du dépôt d'un brevet. |
  
 ==== Intitulés des rôles pour les créateurs de médias ==== ==== Intitulés des rôles pour les créateurs de médias ====
Line 265: Line 265:
 Si le style utilise des initiales pour le prénom des auteurs plutôt que la forme complète des noms (par exemple le style APA), si l'​intitulé contient plusieurs mots (par exemple, "​Producteur exécutif"​ ou "​Écrivain et réalisateur"​),​ Zotero abrégera les mots de l'​intitulé suivant le premier mot. Pour éviter cela, tapez un caractère "Word Joiner"​ (Unicode U+2060, affiché ici entre guillemets : ""​) de chaque côté de chaque espace de l'​intitulé. Si le style utilise des initiales pour le prénom des auteurs plutôt que la forme complète des noms (par exemple le style APA), si l'​intitulé contient plusieurs mots (par exemple, "​Producteur exécutif"​ ou "​Écrivain et réalisateur"​),​ Zotero abrégera les mots de l'​intitulé suivant le premier mot. Pour éviter cela, tapez un caractère "Word Joiner"​ (Unicode U+2060, affiché ici entre guillemets : ""​) de chaque côté de chaque espace de l'​intitulé.
  
-Voir aussi [[/​support/​kb/​media_creator_roles|Les rôles de crétaur ​de médias (page en anglais)]].+Voir aussi [[/​support/​kb/​media_creator_roles|Les rôles de créateur ​de médias (page en anglais)]].
  
 ===== Types de documents et champs supplémentaires ===== ===== Types de documents et champs supplémentaires =====
Line 316: Line 316:
 | Statut | ''​status''​ | Le statut de publication d'un document (par exemple, "à paraître",​ "sous presse",​ "​publication en ligne anticipée"​). | | Statut | ''​status''​ | Le statut de publication d'un document (par exemple, "à paraître",​ "sous presse",​ "​publication en ligne anticipée"​). |
 | Date de soumission | ''​Submitted''​ | La date à laquelle un document a été soumis pour publication. | | Date de soumission | ''​Submitted''​ | La date à laquelle un document a été soumis pour publication. |
-| Titre recensé | ''​Reviewed Title''​ | Le titre d'​une ​oeuvre ​recensée. |+| Titre recensé | ''​Reviewed Title''​ | Le titre d'​une ​œuvre ​recensée. |
 | Numéro de chapiter | ''​Chapter Number''​ | Le numéro d'un chapitre à l'​intérieur d'un livre. | | Numéro de chapiter | ''​Chapter Number''​ | Le numéro d'un chapitre à l'​intérieur d'un livre. |
 | Lieu de l'​archive | ''​Archive Place''​ | L' emplacement géographique d'une archive. | | Lieu de l'​archive | ''​Archive Place''​ | L' emplacement géographique d'une archive. |
Line 322: Line 322:
 | Lieu de l'​événement | ''​Event Place''​ | L' emplacement géographique d'un événement. | | Lieu de l'​événement | ''​Event Place''​ | L' emplacement géographique d'un événement. |
 | Date originale | ''​Original Date''​ | La date originale à laquelle un document a été publié. A saisir au format ISO (année-mois-jour). | | Date originale | ''​Original Date''​ | La date originale à laquelle un document a été publié. A saisir au format ISO (année-mois-jour). |
-| Titre original | ''​Original Title''​ | Le titre original d'​une ​oeuvre ​(par exemple, le titre non traduit). |+| Titre original | ''​Original Title''​ | Le titre original d'​une ​œuvre ​(par exemple, le titre non traduit). |
 | Editeur original | ''​Original Publisher''​ | L'​éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). | | Editeur original | ''​Original Publisher''​ | L'​éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). |
 | Lieu de publication original | ''​Original Publisher Place''​ | L'​emplacement géographique de l'​éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). | | Lieu de publication original | ''​Original Publisher Place''​ | L'​emplacement géographique de l'​éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). |
Line 328: Line 328:
 |Metteur en scène | ''​Director''​ | Un type de créateur. Le réalisateur d'un film, d'un enregistrement ou d'une émission. Dans Zotero, "​Metteur en scène"​ correspond à l'​auteur en CSL. Si vous avez besoin de mentionner un intitulé pour les metteurs en scène —"​(Dir.)",​ saisissez le nom du metteur en scène dans le champ Extra. | |Metteur en scène | ''​Director''​ | Un type de créateur. Le réalisateur d'un film, d'un enregistrement ou d'une émission. Dans Zotero, "​Metteur en scène"​ correspond à l'​auteur en CSL. Si vous avez besoin de mentionner un intitulé pour les metteurs en scène —"​(Dir.)",​ saisissez le nom du metteur en scène dans le champ Extra. |
 | Directeur de la publication | ''​Editorial Director''​ | Un type de créateur. En France, le [[https://​fr.wikipedia.org/​wiki/​Directeur_de_la_publication|directeur de la publication]] désigne le responsable,​ y compris pénalement,​ du contenu d'une publication diffusée par voie de presse, d’audiovisuel,​ ou de communication numérique. | | Directeur de la publication | ''​Editorial Director''​ | Un type de créateur. En France, le [[https://​fr.wikipedia.org/​wiki/​Directeur_de_la_publication|directeur de la publication]] désigne le responsable,​ y compris pénalement,​ du contenu d'une publication diffusée par voie de presse, d’audiovisuel,​ ou de communication numérique. |
-| Illustrateur | ''​Illustrator''​ | Un type de créateur. L'​illustrateur d'​une ​oeuvre. |+| Illustrateur | ''​Illustrator''​ | Un type de créateur. L'​illustrateur d'​une ​œuvre. |
  
 ==== Citer des champs à partir du champ Extra ==== ==== Citer des champs à partir du champ Extra ====
fr/kb/item_types_and_fields.txt · Last modified: 2020/04/16 10:28 by fflamerie