Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
Next revisionBoth sides next revision
fr:kb:item_types_and_fields [2020/04/16 04:59] – [Champs associés dans Zotero] fflameriefr:kb:item_types_and_fields [2020/04/16 10:20] – [Les types de documents et les champs associés dans Zotero] fflamerie
Line 1: Line 1:
 ====== Les types de documents et les champs associés dans Zotero ====== ====== Les types de documents et les champs associés dans Zotero ======
  
-<html><p style="color: red; font-weight: bold">La traduction de cette page est en cours.</p></html>+//Pour faciliter la mise à jour de la traduction et la mise en correspondance des termes en français avec les termes originaux en anglais, l'ordre des lignes dans les tableaux suit celui de la version originale en anglais de cette page.//
  
 Cette page décrit les types de documents Zotero et les champs associés. Ces informations peuvent être utiles pour ajouter manuellement des documents dans Zotero ou sur la manière de remplir les champs pour les types de documents moins communs. Cette page décrit les types de documents Zotero et les champs associés. Ces informations peuvent être utiles pour ajouter manuellement des documents dans Zotero ou sur la manière de remplir les champs pour les types de documents moins communs.
Line 270: Line 270:
  
 ==== Types de documents citables non inclus dans Zotero ==== ==== Types de documents citables non inclus dans Zotero ====
 +
 +Ces types de documents ne sont pas encore officiellement pris en charge dans Zotero. À des fins de citation, vous pouvez convertir un document d'un type différent en l'un de ces types en le saisissant dans le [[#citer_des_champs_a_partir_du_champ_extra|champ Extra]] au format suivant :
 +
 +<code>
 +Type: Type CSL
 +</code>
 +
 +Par exemple :
 +
 +<code>
 +Type: dataset
 +</code>
 +
 +
 +^ Type de document ^ Type CSL ^ Description^
 +| Jeu de données | ''dataset'' | Un jeu de données brut. |
 +| Figure | ''figure'' | Une figure incluse dans un écrit scientifique ou académique. |
 +| Partition musicale | ''musical_score'' | La partition écrite d'une œuvre musicale. |
 +| Pamphlet | ''pamphlet'' | Un ouvrage publié de manière informelle. Généralement plus petit et moins technique qu'un rapport. |
 +| Recension de livre | ''review-book'' | Une recension d'un livre. Saisissez-la en tant qu'article de revue, de magazine ou de journal, selon  son mode de publication, en indiquant un créateur de type "Auteur recensé". |
 +| Traité | ''treaty'' | Un traité juridique entre deux nations.|
 +
  
 ==== Champs citables non inclus dans Zotero ==== ==== Champs citables non inclus dans Zotero ====
 +
 +Ces champs ne sont pas encore officiellement pris en charge dans Zotero. À des fins de citation, vous pouvez ajouter un ou plusieurs de ces champs à un document Zotero en le(s) saisissant dans le [[#citer_des_champs_a_partir_du_champ_extra|champ Extra]] au format suivant :
 +
 +<code>
 +Variable CSL: valeur
 +</code>
 +
 +Par exemple :
 +
 +<code>
 +PMID: 123456
 +Statut: in press
 +Date originale: 1886-04-01
 +Director: Kubrick || Stanley
 +</code>
 +
 +
 +^ Champ ^ Variable CSL ^ Description
 +| PMID | ''PMID'' | [[https://fr.wikipedia.org/wiki/PubMed|L'identifiant PubMed]]. |
 +| PMCID | ''PMCID'' | [[https://fr.wikipedia.org/wiki/PubMed_Central#PMCID|L'identifiant PubMed Centra]]. |
 +| Statut | ''status'' | Le statut de publication d'un document (par exemple, "à paraître", "sous presse", "publication en ligne anticipée"). |
 +| Date de soumission | ''Submitted'' | La date à laquelle un document a été soumis pour publication. |
 +| Titre recensé | ''Reviewed Title'' | Le titre d'une oeuvre recensée. |
 +| Numéro de chapiter | ''Chapter Number'' | Le numéro d'un chapitre à l'intérieur d'un livre. |
 +| Lieu de l'archive | ''Archive Place'' | L' emplacement géographique d'une archive. |
 +| Date de l'événement | ''Event Date'' | La date à laquelle un événement a eu lieu. A saisir au format ISO (année-mois-jour). |
 +| Lieu de l'événement | ''Event Place'' | L' emplacement géographique d'un événement. |
 +| Date originale | ''Original Date'' | La date originale à laquelle un document a été publié. A saisir au format ISO (année-mois-jour). |
 +| Titre original | ''Original Title'' | Le titre original d'une oeuvre (par exemple, le titre non traduit). |
 +| Editeur original | ''Original Publisher'' | L'éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). |
 +| Lieu de publication original | ''Original Publisher Place'' | L'emplacement géographique de l'éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). |
 +| Auteur original | ''Original Author'' | Un type de créateur. Le créateur original d'une oeuvre. |
 +|Metteur en scène | ''Director'' | Un type de créateur. Le réalisateur d'un film, d'un enregistrement ou d'une émission. Dans Zotero, "Metteur en scène" correspond à l'auteur en CSL. Si vous avez besoin de mentionner un intitulé pour les metteurs en scène —"(Dir.)", saisissez le nom du metteur en scène dans le champ Extra. |
 +| Directeur de la publication | ''Editorial Director'' | Un type de créateur. En France, le [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_la_publication|directeur de la publication]] désigne le responsable, y compris pénalement, du contenu d'une publication diffusée par voie de presse, d’audiovisuel, ou de communication numérique. |
 +| Illustrateur | ''Illustrator'' | Un type de créateur. L'illustrateur d'une oeuvre. |
  
 ==== Citer des champs à partir du champ Extra ==== ==== Citer des champs à partir du champ Extra ====
 +
 +Si un type de document Zotero manque de certains champs nécessaires pour les citations, il est possible d'ajouter ces champs dans le champ Extra.
 +
 +Saisissez chaque variable sur une ligne séparée en haut du champ Extra dans le format suivant :
 +
 +<code>
 +Variable CSL: valeur
 +</code>
 +
 +Par exemple:
 +
 +<code>
 +DOI: 10.1128/AEM.02591-07
 +Date originale: 1824
 +PMCID: PMC3531190
 +</code>
 +
 +À l'exception des variables pour le type de documents (CSL ''type'') et les dates (CSL ''issued'', etc.), les variables saisies dans le champ Extra ne remplaceront pas les valeurs correspondantes saisies dans les champs Zotero appropriés.
  
 === Dates === === Dates ===
 +
 +Les dates saisies dans le champ Extra remplaceront la date saisie dans le champ Date de Zotero. Les dates doivent être saisies au format ISO (année-mois-jour). Des plages de dates peuvent être saisies dans ce format :
 +
 +<code>
 +Issued: 2001-12-15/2001-12-31
 +</code>
  
 === Noms === === Noms ===
  
 +Pour les variables de créateur, séparez les noms à deux champs (nom et prénom) saisis dans le champ Extra avec deux caractères de barre verticale ("||"), comme ceci :
 +
 +<code>
 +Editorial Director: De Gaulle || Charles
 +</code>
  
  
 {{tag>kb-fr entry-fr}} {{tag>kb-fr entry-fr}}
 +