Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:kb:item_types_and_fields [2018/09/29 10:47] – nchachereau
+++ fr:kb:item_types_and_fields [2019/02/11 11:17] – [Item Fields] - initiate translation fflamerie
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Types de documents Zotero et champs ======
+====== Les types de documents et les champs associés dans Zotero ======
 Cette page décrit les types de documents Zotero et les champs associés. Ces informations peuvent être utiles pour ajouter manuellement des documents dans Zotero ou sur la manière de remplir les champs pour les types de documents moins communs.
@@ Line 40: / Line 40: @@
 | Balado (Podcast) | Un épisode de [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Podcasting|podcast]] (un programme audio ou vidéo diffusé en ligne, souvent sur abonnement). |
 | Présentation | Une présentation faite lors d'un colloque, congrès, symposium, conférence, etc. Ce type se réfère à la présentation elle-même, et non à la version écrite publiée dans les actes du colloque (pour de telles versions publiées, utilisez le type ''Article de colloque''). |
-| Radio Broadcast | An audio broadcast, such as a radio news show, an episode of a radio entertainment series, or similar. Includes broadcasts from online radio stations and audio broadcasts archived online (cf. ''Podcast''). |
+| Émission de radio | Une émission de radio, comme une émission d'actualité ou un épisode d'une série radiophonique. Peut concerner aussi des émissions mises en ligne ou produites pour Internet (cf. ''Podcast''). |
-| Report | A report published by an organization, institution, government department, or similar entity. Also used for working papers and preprints distributed through institutional repositories or preprint servers. This item type can also be adapted to fit many types of unusual items. |
+| Rapport | Un rapport publié par une organisation, une institution, un département gouvernement ou une entité similaire. Ce type peut être utilisé aussi pour les «working papers» et les «preprints» diffusés sur des dépôts institutionnels. Ce type peut servir aussi à référencer des documents inhabituels. |
-| Statute | A law or other piece of enacted legislation.  |
+| Acte juridique | Une loi ou tout autre document à caractère législatif entré en vigueur.  |
-| Thesis | A thesis submitted as part of a student applying for a degree (either published or unpublished). |
+| Thèse | Une thèse ou mémoire présenté par un étudiant en vue de l'obtention d'un titre (Master, doctorat, etc), publié ou non. |
-| TV Broadcast | An episode of a television series. |
+| Émission de TV | Une émission télévisée, par exemple un épisode de série. |
-| Video Recording | A video recording. Use this type for general video items that do not fit into one of the more specific video item types (e.g., Film, TV Broadcast), such as YouTube videos or video-based scientific figures. |
+| Enregistrement vidéo | Un enregistrement vidéo. Ce type est destiné aux documents vidéo génériques qui ne correspondent pas à un des types plus spécifiques (p. ex. ''Film'' ou ''Émission de TV''). Il s'agit par exemple de vidéos YouTube ou de vidéos scientifiques. |
-| Webpage | An online page of a website. When possible, use one of the more specific item types above (e.g., Magazine Article, Blog Post, Report). |
+| Page Web | Une page d'un site web. Si possible, il vaut mieux utiliser un des types plus spécifiques (p. ex. ''Article de magazine'', ''Billet de blog'' ou ''Rapport''). |
 |  |  |
-| Attachment | A standalone attachment file (e.g., a PDF, JPEG, DOCX, PPTX, XLSX, or ODT file). Standalone attachment files have limited functionality in Zotero (e.g., they cannot be properly searched or cited). Always [[:attaching_files#child_versus_standalone_attachment_files|attach files to proper Zotero items]]. |
+| Pièce jointe | Un fichier annexé indépendant (p. ex. un fichier PDF, JPEG, DOCX, PPTX, XLSX ou ODT). Zotero offre des fonctionnalités limitées concernant ces fichiers indépendants (il n'est p. ex. pas possible de faire des recherches dans leur contenu). Il vaut mieux [[:attaching_files#fichiers_enfants_et_fichiers_independants|rattacher les fichiers à de véritables documents Zotero]]. |
-| Note | A standalone note. Notes can be used for organizing and annotating in Zotero. If you cite a standalone note, Zotero will use the first 120 characters as the item title (and will treat the note as an author-less and date-less item). Citing notes is not a reliable way to add standalone commentary to a bibliography or reference list. |
+| Note | Une note indépendante. Des notes peuvent être utilisées pour organiser et annoter dans Zotero. Si vous citez une note indépendante, Zotero en utilisera les 120 premiers signes comme titre (et considérera que la note n'a ni auteur ni date). Citer des notes n'est toutefois pas une manière fiable d'ajouter des commentaires à une bibliographie / liste de références. |
-For additional legal and historical item types, see [[:kb/legal_citations|Legal Citations]].
+Pour davantage de types de documents juridiques et historiques, se référer à  [[:kb/legal_citations|Legal Citations]].
-===== Item Fields =====
+===== Champs associés dans Zotero =====
-Fields included for various item types in Zotero are described below. Fields are organized into categories based on the kinds of items they are most typically associated with. Some fields (e.g., Volume, Series) may also be present for other types of items. Specific meanings of fields for particular item types are noted where necessary.
+Les champs disponibles pour divers types de documents dans Zotero sont décrits ci-dessous. Les champs sont organisés en catégories en fonction des types de documents auxquels ils sont le plus souvent associés. Certains champs (par exemple Volume, Collection) peuvent également être présents pour d'autres types de documents. Lorsque cela est nécessaire, les significations spécifiques d'un champ pour des types de documents déterminés sont indiquées.
-Fields marked with an asterisk (*) cannot be used in citations
+Les champs marqués d'un astérisque (*) ne peuvent pas être utilisés dans les citations.
-==== General Fields ====
+==== Champs généraux ====
-The following fields exist across multiple item types and have the same purpose for all (or nearly all) types.
-^ Field ^ Description ^
+Les champs suivants existent pour plusieurs types de documents et ont la même destination pour tous (ou presque tous) les types de documents.
+^ Champ ^ Description ^
 | Item Type | The broad type of item. Item types are generally determined based on how items should be cited. See descriptions of Zotero’s item types above. You can store more specific information about the type of item (e.g., a novel versus a biography book) in the Type, Format, or Extra fields or using [[:collections_and_tags#tags|tags]]. |
 | Creators | The individuals or entities creating or associated with a work. An item can have multiple creators of numerous different kinds. See the list of creator types below. |