Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:getting_stuff_into_your_library [2009/07/22 12:21] – riondet
+++ fr:getting_stuff_into_your_library [2013/02/11 07:26] – Typo/orthographe sebastiendupre
@@ Line 2: / Line 2: @@
 Zotero propose à ses utilisateurs différentes méthodes de capture, d'import et d'archivage des éléments et fichiers.
-Cette page expose les méthodes de collecte d'informations sur les livres, articles de journaux ou les sites web. En quelques clics, collectez la notice bibliographique et les fichiers attachés comme le texte intégrale en PDF, des liens, des captures d'écrans ou des images... Consultez la page sur les [[/attaching_files | Fichiers attachés]] pour plus d'information sur cette fonctionnalité.
+Cette page expose les méthodes de collecte d'informations sur les livres, articles de journaux ou les sites web. En quelques clics, collectez la notice bibliographique et les fichiers attachés comme le texte intégral en PDF, des liens, des captures d'écrans ou des images... Consultez la page sur les [[/attaching_files | Fichiers attachés]] pour plus d'information sur cette fonctionnalité.
-======Collecter automatique des informations bibliographiques depuis le Web======
+======Collecter automatiquement des informations bibliographiques depuis le Web======
-La fonctionnalité principale de Zotero est sa capacité a détecter automatiquement la présence d'éléments sur les sites web que vous consultez.
+La fonctionnalité principale de Zotero est sa capacité à détecter automatiquement la présence d'éléments sur les sites web que vous consultez.
-Par exemple, lorsque vous navigez sur un site (comme un catalogue de bibliothèque) proposant des références d'ouvrages, une icône de livre apparait dans la barre d'adresse de Firefox (là où s'affiche l'adresse du site web ou URL).
+Par exemple, lorsque vous naviguez sur un site (comme un catalogue de bibliothèque) proposant des références d'ouvrages, une icône de livre apparait dans la barre d'adresse de Firefox (là où s'affiche l'adresse du site web ou URL).
 {{:location_bar_3.gif?nolinknocache}}
-Cliquez simplement sur l'icône et Zotero sauvegardera l'ensemble des informations bibliographiques concernant le livre dans votre bibliothèque Zotero. (La fenêtre Zotero n'a pas besoin d'être active pour que cela fonctionne).
+Cliquez simplement sur l'icône et Zotero sauvegardera l'ensemble des informations bibliographiques concernant le livre dans votre bibliothèque. (La fenêtre Zotero n'a pas besoin d'être active pour que cela fonctionne).
 Si la page que vous consultez propose plusieurs éléments (e.g. une liste de résultat d'un catalogue de bibliothèque, PubMed ou le Sudoc), l'icône de la barre d'adresse représentera un dossier.
@@ Line 20: / Line 20: @@
 {{:quick_start/capture_multiple_items370x300.png?nolink&nocache246x200}}
-Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, les éléments collectés sont copiés dans "Ma Bibliothèque" et classés dans la collection en cours d'utilisation (les collections sont les dossiers et sous-dossiers de la colonne de gauche sous "Ma Mibliothèque").
+Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, les éléments collectés sont copiés dans "Ma Bibliothèque" et classés dans la collection en cours d'utilisation (les collections sont les dossiers et sous-dossiers de la colonne de gauche sous "Ma bibliothèque").
-Zotero détecte les informations grâce aux //collecteurs des sites//. Les collecteurs Zotero sont déjà intégrés dans de nombreux catalogues de bibliothèques, des site (Amazone, New York Times, Persée), des bases de données bibliographiques(PubMed) ou des archive ouverte (HAL). Pour plus d'information consultez notre [[/translators/|liste des sites compatibles]].
+Zotero détecte les informations grâce aux //collecteurs des sites//. Les collecteurs Zotero sont déjà intégrés dans de nombreux catalogues de bibliothèques, des sites (Amazon, New York Times, Persée), des bases de données bibliographiques(PubMed) ou des archive ouverte (HAL). Pour plus d'information consultez notre [[/translators/|liste des sites compatibles]].
 L'équipe Zotero met à jour cette liste. Vous n'avez pas besoin de mettre à jour les collecteurs de votre installation, ils seront ajoutés automatiquement.
-====== Ajouter un élément par Identifiant======
+====== Ajouter un document par son identifiant======
-Zotero peux automatiquement ajouter à votre bibliothèque un élément possédant un identifiant unique (e.g. ISBN, DOI). Cliquez sur le bouton "ajout par numéro d'identification" ({{http://www.zotero.org/static/images/support/identifier.png}}) dans la barre d'outil puis renseignez le numéro (ISBN, DOI ou PMID). L'élément sera, ainsi que ses références bibliographiques, ajouté à votre bibliothèque.
+Zotero peut automatiquement ajouter à votre bibliothèque un élément possédant un identifiant unique (e.g. ISBN, DOI). Cliquez sur le bouton "Ajouter un document par son identifiant" ({{http://www.zotero.org/static/images/support/identifier.png}}) dans la barre d'outils puis tapez le numéro (ISBN, DOI ou PMID). Les références bibliographiques du document seront ajoutées à votre bibliothèque.
 ======Archiver une page Web======
-Pour archiver une page Web, sélectionnez l'icône "Créer une nouvel élément à partir de la page courante" ({{:page_add.png?nolink&nocache}}).
+Pour archiver une page Web, sélectionnez l'icône "Créer un nouvel élément à partir de la page courante" ({{:page_add.png?nolink&nocache}}).
-La notice du nouvel élément créé contient la titre de la page, l'adresse du site et la date d'archivage. Une copie de la page est attachée à l'élément.
+La notice du nouvel élément créé contient le titre de la page, l'adresse du site et la date d'archivage. Une copie de la page est attachée à l'élément.
 {{:annotation/web_snapshot_356x36.png?nolink&nocache}}
@@ Line 37: / Line 37: @@
 Pour consulter la copie d'une page, double-cliquez sur le fichier attaché ({{:fr:page_camera.gif|}}). Grace à la barre d'outils présente en haut à gauche de votre navigateur, vous pouvez [[archive_the_web|annoter et surligner]] la page copiée.
-//Lors de la copie d'une page, Zotero stocke localement sur votre ordinateur la page Web et tous ses éléments. Cette page est donc figée, elle ne suivra pas les mises à jours du site.//
+//Lors de la copie d'une page, Zotero stocke localement sur votre ordinateur la page Web et tous ses éléments. Cette page est donc figée, elle ne suivra pas les mises à jour du site.//
 ======Ajouter manuellement un élément ======
@@ Line 46: / Line 46: @@
 Une fois le type sélectionné, l'élément apparait dans la colonne du milieu. Vous pouvez maintenant renseigner manuellement les champs bibliographiques de la colonne de droite.
-{{:fr:modif_info.jpg|}}
-Éditez les champs en cliquant dessus (1). Dans le cas de champs ayant plusieurs valeurs (comme les auteurs), utilisez le symbole (+) à droite du champs (2). Une fois les métadonnées renseignées, vous pouvez [[attaching_files|attacher un fichier à l'élément]].
+======Importer depuis d'autres outils bibliographiques======
+Beaucoup d'utilisateurs possèdent déjà d'importantes quantités de données bibliographiques dans d'autres applications lorsqu'ils adoptent Zotero. La page suivante est dédiée au passage de EndNote à Zotero, mais les mêmes étapes s'appliquent à la plupart des autres systèmes de gestion bibliographique.
-======Importing Records From Other Reference Tools======
-Many users come to Zotero with extensive collections stored in other reference management software. The following page describes how to make the move from EndNote to Zotero, but the same basic steps apply to most other reference management systems.
+[[fr/kb/importing_records_from_endnote|Importer des archives EndNote]]
-[[kb/importing_records_from_endnote|Importing Records From EndNote]]
+======Editer les informations d'un élément======
+Dans la colonne de droite de la fenêtre Zotero il est possible d'éditer les informations bibliographiques de l'élément sélectionné dans la colonne du milieu.
+Sélectionnez l'onglet "Info" de la colonne de droite pour afficher les informations bibliographiques (titre, auteurs...)
-======Editing Item Information======
+{{:fr:modif_info.jpg|}}
-In the right column of the Zotero pane, you can view and edit information about an individual item. Highlight the item in your center column. Click on the Info tab in the right column. You can edit the text boxes by clicking on them. You can also edit the Object ID boxes by clicking on them and selecting a different option. You can add or delete an author/contributor/editor by clicking on the plus (+) or minus (-) icons. The creator type can be changed by clicking on the descriptor (author, editor, etc.). In this column you can also add notes, attachments, tags, and related item links to your items.
+Éditez les champs en cliquant dessus (1). Dans le cas où un champ peut avoir plusieurs valeurs (comme les auteurs), utilisez le symbole (+) à droite du champ (2) pour ajouter une entrée ou le signe (-) pour le supprimer.
+Une fois les métadonnées renseignées, vous pouvez [[attaching_files|attacher un fichier à l'élément]].
+Le champ auteur peut être raffiné (collaborateur, traducteur) peut être changé en cliquant sur le libellé du champ.
+Les autres onglets de la colonne de droite permettent d'ajouter des notes, tags, fichiers... à votre élément.
-======Storing Other Files in Zotero======
+======Stocker d'autres fichiers dans Zotero======
-Beyond storing item information Zotero is also a powerful tool for storing any kind of file related to your research. To add a file to your Zotero collection simply drag it from your desktop or a folder on your computer into the middle column. Some files, like HTML files and image files, are natively supported in Firefox. So if you double click on these types of files inside your Zotero collection they will launch inside your browser. If the files are not supported in Firefox double clicking on the file will launch it in whatever program your OS is set to launch the file in. For example, if you store a word doc or an excel spreadsheet inside your Zotero library double clicking on those files will launch the program you have designated to open those file types. In most cases it is best to attach these files to full Zotero items. To attach a file to an item simply drag it on to the item you would like to attach it to.
+En plus de stocker des informations sur les éléments, Zotero est aussi un outil performant de stockage de fichiers relatifs à votre recherche, quelque soit le type de ces fichiers. Pour ajouter un fichier à votre bibliothèque Zotero, il suffit de le faire glisser de votre bureau ou d'un dossier vers la colonne centrale de Zotero. Certain fichiers, comme les fichiers HTML et les fichiers image, sont nativement pris en charge par Firefox ; ainsi, si vous double-cliquez sur un fichier d'un de ces formats, ils seront affichés dans Firefox. S'il s'agit d'un type de fichier non pris en charge par Firefox, un double-clic sur l'élément lancera l'application que votre système est réglé pour lancer pour ce type de fichier. Par exemple, un double-clic sur un document de votre bibliothèque texte lancera Microsoft Word ou OpenOffice Writer, un double-clic sur un document tableur de votre bibliothèque lancera Microsoft Excel ou OpenOffice Calc, selon les réglages de votre système. Dans la plupart des cas, il est préférable de relier ces fichiers à un élément ; pour ce faire, il suffit de glisser le document sur l'élément auquel vous voulez le relier.