Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:creating_bibliographies [2009/07/23 11:02] – created riondet
+++ fr:creating_bibliographies [2018/09/25 11:08] – translation updated fflamerie
@@ Line 1: / Line 1: @@
-There are several different ways for you to create bibliographies from your Zotero collection. For example, you can drag and drop references into any text field as either HTML or plain text. You can also print bibliographies directly from Zotero or copy them to your clipboard. In addition, MS Word and OpenOffice plugins offer more precise control for integrating bibliographic information in your writing projects. Further information is described below.
+====== Créer des bibliographies ======
-====== Copie rapide par glisser-déposer ======
+===== Modules de traitement de texte =====
-{{:quick_start/rtf-bib_450x480.png?252x288 }}
-Ouvrez un traitement de texte, un mail ou toute autre application acceptant l’inclusion du format texte par glisser-déposer.
-Sélectionnez un ou plusieurs éléments de votre base Zotero (colonne du milieu) et faites glisser cette sélection dans l’application à l’endroit où vous désirez copier la bibliographie.
-Pour passer d’une d’application à l’autre, plusieurs possibilités :
-  * Utilisez le raccourci Alt-Tab (windows) ou Pomme-Tab (Mac).
-  * Maintenez le bouton de la souris appuyé et placez quelques secondes le pointeur de la souris sur l’application active dans la barre de tâche. Attendez que la fenêtre de l’application s’ouvre.
+Vous utilisez Microsoft Word ou LibreOffice?  [[fr/word_processor_integration|Les modules de traitement de texte de Zotero]] vous permettent d'ajouter des citations et des bibliographies directement depuis votre traitement de texte.
-Le format de citation utilisé est alors celui par défaut. Ce format peut être modifié dans les **préférences** de Zotero (menu action {{:start:gearicon2.jpg|}}), onglet **exportation**.
+=====Copie rapide =====
+{{quick_start/rtf-bib_450x480.png?252x288 }}
-====== Créer une bibliographie depuis le menu contextuel ======
+Si vous souhaitez simplement ajouter rapidement des références à un article, un courriel ou un billet de blog, la copie rapide de Zotero est la façon la plus simple de procéder. Sélectionnez simplement les éléments dans la colonne centrale et faites-les glisser dans n'importe quel champ de texte. Zotero créera automatiquement une bibliographie mise en forme pour vous. Pour copier des citations au lieu de références, maintenez la touche Maj enfoncée au début du glisser-déposer.
-Vous pouvez créer une bibliographie à partir d’une collection ou d’éléments sélectionnés en utilisant le menu contextuel (clic-droit).
-Sélectionnez une ou plusieurs éléments dans la colonne du milieu.
+Pour paramétrer vos préférences de copie rapide, ouvrez les [[fr:kb:preferences|préférences]] de Zotero et sélectionnez [[fr/preferences/export|Exportation]].
-Après avoir sélectionné le style de citation, la bibliographie peut être enregistrée au format RTF ou HTML.
+Depuis cet onglet vous pouvez :
-Vous pouvez également l’imprimer ou la copier dans le presse-papier.
+  * définir le format d'export par défaut,
+  * définir des paramètres spécifiques à un site,
+  * choisir si vous voulez que Zotero inclue des balises HTML lors de la copie.
+Vous pouvez également utiliser les [[fr:kb:keyboard_shortcuts|raccourcis clavier]] de la copie rapide pour copier des citations et des bibliographies dans le presse-papiers de votre système, puis les coller dans des documents. Les raccourcis par défaut sont Ctrl/Cmd-Maj-C (bibliographie) et Ctrl/Cmd-Maj-A (citations).
+===== Menu contextuel pour créer une  citation/bibliographie  =====
-To create a bibliography in Zotero, highlight one or more references and then right-click (or control-click on Macs) to select “Create Bibliography from Selected Item(s).” Then select a citation style for your bibliography format and choose one of the following four ways to create your bibliography:
+Pour créer une bibliographie ou une liste de citations dans Zotero, mettez en surbrillance une ou plusieurs références, puis cliquez avec le bouton droit de la souris (ou contrôle-cliquez sur Mac) pour sélectionner "Créer une bibliographie à partir du (des) document(s)...". Sélectionnez ensuite un style bibliographique pour la mise en forme de votre citation/bibliographie et choisissez soit de créer une liste de //Citations/Notes// soit une //Bibliographie//. Choisissez ensuite l'une des quatre méthodes de création suivantes pour créer votre citation/bibliographie.
-  * //Save as RTF// will allow you to save the bibliography as a rich text file.
+  * //Enregistrer au format RTF// vous permettra d'enregistrer votre bibliographie en tant que fichier de texte riche.
-  * //Save as HTML// will allow you to save the bibliography as a HTML file for viewing in a web browser. This format will also embed metadata allowing other Zotero users viewing the document to capture bibliographic information.
+  * //Enregistrer au format HTML// vous permettra d'enregistrer la bibliographie en tant que fichier HTML pour l'afficher dans un navigateur web. Ce format intègrera également des métadonnées permettant aux autres utilisateurs de Zotero affichant le document d'en capturer les informations bibliographiques.
-  * //Save to Clipboard// will allow you to save the bibliography to your clipboard to paste into any text field.
+  * //Copier dans le presse-papiers// vous permettra d'enregistrer la bibliographie dans votre presse-papiers pour la coller dans n'importe quel champ texte.
-  * //Print// will send your bibliography straight to a printer.
+  * //Imprimer// enverra votre bibliographie directement à une imprimante .
-====== Microsoft Word and OpenOffice Plugins ======
+===== Analyse RTF =====
-{{quick_start/word_plugin_1097x823.png?385x288 }}
+Avec l'[[fr/RTF Scan|analyse RTF]], vous pouvez écrire en texte simple et utiliser Zotero pour finaliser vos citations et bibliographies dans le style de votre choix.
-The Microsoft Word and OpenOffice [[word_processor_integration|plugins]] offer you the most control for creating bibliographies. These plugins allow you to add in-text citations and footnotes in addition to bibliographies. To see how these plugins work take a look at the [[screencast_tutorials/Zotero and Word|Zotero and Word]] Screencast.