Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
fr:attaching_files [2019/01/02 10:50]
nchachereau
fr:attaching_files [2019/09/04 05:34] (current)
fflamerie upgrade and update translation
Line 1: Line 1:
-<​html><​p id="​zotero-5-update-warning"​ style="​color:​ red; font-weight:​ bold">​We’re 
-in the process of updating the documentation for 
-<a href="​https://​www.zotero.org/​blog/​zotero-5-0">​Zotero 5.0</​a>​. Some documentation 
-may be outdated in the meantime. Thanks for your understanding.</​p></​html>​ 
- 
- 
 ====== Ajouter des fichiers à votre bibliothèque Zotero ====== ====== Ajouter des fichiers à votre bibliothèque Zotero ======
  
-En plus des données bibliographiques,​ des notes et des marqueurs, Zotero peut être utilisé comme gestionnaire de fichiers. Cette page décrit ​les différentes manières d'ajouter des fichiers à votre bibliothèque Zotero et comment les fichiers ajoutés sont, éventuellement, ​stockés et synchronisés.+En plus des données bibliographiques,​ des notes et des marqueurs, Zotero peut ausssi ​être utilisé comme gestionnaire de fichiers. Cette page décrit ​comment ​ajouter ​de différentes façons ​des fichiers à votre bibliothèque Zoteroet comment les fichiers ajoutés sont stockés et synchronisés.
  
 ===== Fichiers enfants et fichiers indépendants ===== ===== Fichiers enfants et fichiers indépendants =====
  
-Les fichiers peuvent être ajoutés soit comme //​éléments indépendants//,​ soit comme //​éléments «enfants»//​ de [[getting_stuff_into_your_library|documents bibliographiques]]. Il est généralement conseillé de travailler avec des fichiers comme éléments «enfants». De nombreuses fonctionnalités Zotero ne permettent pas de travailler avec des fichiers indépendants,​ notamment citer, la fonctionnalité Mes publications,​ et la plupart des types de recherche ​ces fichiers indépendants ​n'​ayant pas de métadonnées bibliographiques.+Les fichiers peuvent être ajoutés soit comme //​éléments indépendants//,​ soit comme //​éléments «enfants»//​ de [[adding_items_to_zotero|documents bibliographiques]]. Il est généralement conseillé de travailler avec des fichiers comme éléments «enfants». De nombreuses fonctionnalités Zotero ne permettent pas de travailler avec des fichiers indépendants,​ notamment citer, la fonctionnalité Mes publications,​ et la plupart des types de recherche, car ces fichiers indépendants ​sont dépourvus ​de métadonnées bibliographiques.
  
-Si vous avez des fichiers indépendants dans votre bibliothèque Zotero, vous pouvez les transformer en éléments «enfants» en les glissant sur un document Zotero standard, en utilisant la fonctionnalité ​ [[retrieve_PDF_metadata|Récupérer les métadonnées PDF]] ou en faisant un clic droit sur le fichier indépendant et en choisissant «Créer un document parent».+Si vous avez des fichiers indépendants dans votre bibliothèque Zotero, vous pouvez les transformer en éléments «enfants» en les glissant sur un document Zotero standard, en utilisant la fonctionnalité ​ [[retrieve_PDF_metadata|Récupérer les métadonnées PDF]]ou en faisant un clic droit sur le fichier indépendant et en choisissant «Créer un document parent».
  
-===== Joindre une copie du fichier ou un lien =====+===== Copie enregistrée d'un fichier et lien vers un fichier ​=====
  
-Les fichiers ​de tous types (PDF, images, son) peuvent être ajoutés à votre bibliothèque Zotero comme copies ou comme liens. Avec des copies, une copie du fichier original est stockée dans le [[zotero_data|répertoire ​des données Zotero]]. Les copies de fichier ​sont synchronisées si la [[sync#​synchroniser_les_fichiers|synchronisation des fichiers]] a été activée et paramétréeAu contrairequand un lien est créé, Zotero ​se contente d'​enregistrer ​un lien vers l'​emplacement ​actuel ​du fichier original ​(stocké localement sur votre ordinateur sur votre "​Bureau",​ dans "Mes documents"​… ou stocké en ligne dans le cas de l'​option "​Joindre un lien ver l'URI). Les fichiers ​ainsi liés ne sont pas synchronisés+Les fichiers peuvent être ajoutés à votre bibliothèque Zotero comme copies ou liens. Avec les copies, une copie du fichier original est stockée dans le [[zotero_data|répertoire ​de données Zotero]]. Les copies de fichiers ​sont synchronisées si la [[sync| synchronisation des fichiers]] a été configuréeEn revanchelorsqu'​un fichier ​est lié, Zotero ​stocke uniquement ​un lien vers l'​emplacement du fichier original. Les fichiers liés ne sont pas synchronisés.
-Pour ces raisons (pas de synchronisation,​ lien fragile qui ne se met pas à jour en cas de déplacement du fichier original), il est conseillé de choisir l'​option Joindre une copie du fichier.+
  
-===== Ajouter ​des fichiers ​=====+Si vous avez des fichiers ​liés et que vous utilisez Zotero sur plusieurs ordinateurs,​ il est conseillé de définir le [[preferences/​advanced#​Linked_Attachment_Base_Base_Directory|répertoire de base pour les pièces jointes liées]] pour que les fichiers liés puissent être correctement trouvés sur chaque ordinateur.
  
-Les fichiers ​peuvent être ajoutés ou comme des éléments autonomes/​orphelins ou comme des éléments enfants d'​autres documents.+ 
 +===== Ajouter des fichiers ​=====
  
 ==== Ajouter des fichiers depuis le navigateur ==== ==== Ajouter des fichiers depuis le navigateur ====
  
-Zotero peut automatiquement ​sauvegarder ​des captures de pages web ou des PDF quand vous utilisez ​les [[getting_stuff_into_your_library|convertisseurs]] (en anglais //​translators//​). Il est possible de désactiver cette sauvegarde automatique dans les [[preferences|Préférences]]. Ces captures et ces PDF sont stockés comme des copies dans le [[zotero_data|répertoire ​des données Zotero]] et apparaissent ​dans Zotero sous la forme d'éléments enfants ​de la référence enregistrée.+Zotero peut enregistrer ​automatiquement des captures de pages web ou des PDF associés ​quand vous utilisez ​le [[adding_items_to_zotero#​web_translators|bouton "Save to Zotero"​ du connecteur Zotero dans votre navigateur]]. Il est possible de désactiver cette sauvegarde automatique dans les [[preferences|préférences de Zotero]]. Ces captures et ces PDF sont stockés comme copies dans le [[zotero_data|répertoire ​de données Zotero]] et apparaissent ​comme éléments ​"enfants" du document enregistré.
  
-Avec Zotero pour Firefox, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur un lien vers un fichier dans le navigateur (par ex. un lien vers un fichier PDF) et sélectionner "​Zotero"​ -> "​Enregistrer le lien en tant que document Zotero"​. Cela créera une copie du fichier dans votre bibliothèque comme un élément autonome. Vous pouvez aussi, d'un clic droit  sur une image l'​ajouter en choisissant "​Zotero"​ -> "​Enregistrer l'​image en tant que document Zotero"​. +==== Ajouter des fichiers depuis ​la fenêtre ​Zotero ====
- +
-==== Ajouter des fichiers depuis ​le panneau ​Zotero ====+
  
 === Glisser et déposer === === Glisser et déposer ===
  
-Les fichiers peuvent être copiés dans votre bibliothèque en faisant glisser un fichier depuis votre gestionnaire de fichiers (Explorateur Windows, Finder, Nautilus) vers la fenêtre Zotero, et soit en le déposant dans une collection ​du panneau de gauche, ​ou dans le panneau central. Les fichiers déposés sur un document Zotero existant ​du panneau central sont ajoutés comme des éléments enfants. Les fichiers déposés dans une collection ou entre les éléments ​du panneau centralsont ajoutés comme des éléments ​autonomes.+Les fichiers peuvent être copiés dans votre bibliothèque en faisant glisser un fichier depuis votre gestionnaire de fichiers (Explorateur Windows, Finder, Nautilus, etc.) vers la fenêtre Zotero, et en le déposant ​soit dans une collection ​dans le  ​panneau de gauche, ​soit dans le panneau central. Les fichiers déposés sur un document Zotero existant ​dans le panneau central sont ajoutés comme éléments ​"enfants". Les fichiers déposés dans une collection ou entre des éléments ​dans le panneau central sont ajoutés comme  éléments ​indépendants.
  
-Vous pouvez aussi glisser-déposer un fichier existant comme élément ​autonome dans un autre document pour qu'il en devienne l'​élément enfant.+Vous pouvez aussi glisser ​et déposer un fichier existant ​déjà ​comme élément ​indépendant sur un document ​Zotero ​pour qu'il en devienne l'​élément ​"enfant". 
 + 
 +== Ajouter des fichiers liés == 
 + 
 +  * Par défaut, les fichiers glissés dans Zotero sont ajoutés en tant que **copies** des fichiers originaux. Pour ajouter à la place des **liens** vers les fichiers originaux, maintenez appuyées les touches 
 + ''​Ctrl''​+''​Maj''​ (Windows/​Linux) or ''​Cmd''​+''​Option''​ (Mac) pendant le glisser-déposer.
  
 === Bouton "​Nouveau document"​ === === Bouton "​Nouveau document"​ ===
  
-Les copies d'un fichier et les liens vers un fichier peuvent être créés en cliquant sur le bouton "​Nouveau document"​ ({{:​add.png?​nolink&​|}}) en haut du panneau central, puis en choisissant "​Stocker une copie du fichier"​ ou "Lien vers un fichier"​. Cela crée des éléments ​autonomes+Les copies ​enregistrées ​d'un fichier et les liens vers un fichier peuvent être créés en cliquant sur le bouton "​Nouveau document"​ ({{:​add.png?​nolink&​|}}) en haut du panneau central, puis en choisissant "​Stocker une copie du fichier..." ou "Lien vers un fichier...". Cela crée des éléments ​indépendants.
  
-=== Bouton ​"​Ajouter une pièce jointe"​ ===+=== Menu "​Ajouter une pièce jointe"​ ===
  
 +{{:​paperclip_dropdown_menu.png?​nolink&​250 |}}
  
-{{ fr:​paperclip_menu_french.png}}+Lorsque vous avez sélectionné un seul document dans le panneau central, vous pouvez cliquer sur le bouton trombone "​Ajouter une pièce jointe"​ en haut du panneau central. Choisissez soit "​Joindre une copie enregistrée d'un fichier…"​ soit "​Joindre un lien vers un fichier..."​ pour ajouter des fichiers en tant que pièce jointe à ce document.
  
-Lorsque vous avez sélectionné un seul document dans le panneau central, vous pouvez ​cliquer sur le bouton "​Ajouter une pièce jointe"​ en haut du panneau central et choisir "​Joindre une copie enregistrée du fichier…"​ ou "​Joindre un lien vers le fichier". Ces options sont aussi accessibles par un clic-droit sur un document sous le menu "​Ajouter une pièce jointe"​+Vous pouvez ​aussi "​Joindre un lien vers un URI..." ​pour ajouter un lien à une page web (''<​nowiki>​http://</​nowiki>''​ ou ''<​nowiki>​https://</​nowiki>''​) ou à un autre programme de votre ordinateur (par exemple., OneNote ''<​nowiki>​onenote://</​nowiki>''​ ou Evernote ''<​nowiki>​evernote://</​nowiki>''​). 
-Avec Zotero pour Firefox, vous pouvez aussi, à partir du menu "​Ajouter une pièce jointe",​ choisir de "​Joindre un lien vers la page courante"​ {{:​fr:​page_link.png|}} ou de "​Joindre une capture de la page courante"​ {{:​fr:​page_camera.gif|}}. Dans le premier cas, un simple lien est créé vers la page web ouverte dans Firefox; dans le second cas, une véritable copie de la page est enregistrée localement avec ses images, etc.+ 
 +Ces options sont aussi accessibles par un clic-droit sur un documentsous le menu "​Ajouter une pièce jointe"​.
  
 ===== Accéder aux fichiers ===== ===== Accéder aux fichiers =====
  
-Les fichiers de votre bibliothèque ​peuvent être consultés en double-cliquant ​sur le fichier ​dans la colonne centrale. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit et choisir "​Afficher le PDF" ou "Ouvrir ​avec une visionneuse externe" (pour les PDFou "Afficher ​le fichier".+Pour accéder aux fichiers de votre bibliothèquedouble-cliquez ​sur le document ​dans le panneau central. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur le document ​et choisir "​Afficher le PDF" ou "Afficher le fichier"​. 
 + 
 +Pour aller à l'​emplacement de la copie enregistrée d'un fichier ou d'un fichier lié,  cliquez ​avec le bouton droit sur le document dans le panneau Zotero et choisissez ​"Localiser le fichier"​. Les fichiers copiés sont stockés dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]]. Chaque fichier a son propre sous-répertoire,​ nommé par une chaîne de huit caractères aléatoire ​(par ex: "​M52J3FPU"​)
 + 
 +===== Captures de pages web ===== 
 + 
 +{{https://​www.zotero.org/​static/​images/​support/​save_button_webpage.png?​nolink&​200 }} 
 + 
 +Zotero peut archiver une page Web en créant une capture, un fichier hors ligne qui reflète l'​état de la page au moment où la capture a été prise. Si le connecteur Zotero ne reconnaît pas les  données d'une page, vous pouvez enregistrer la page en tant que document de type "Page Web" et lui attacher une capture en cliquant sur le bouton ​"Save to Zotero"​ dans la barre d'​outils du navigateur. Vous pouvez également prendre une capture de n'​importe quelle page en cliquant avec le bouton droit de la souris (click-and-hold dans Safari) sur le bouton "Save to Zotero"​ et en choisissant "Save to Zotero (Web Page with Snapshot)"​. 
 + 
 +Par défaut, Zotero fait des captures automatiques lorsque vous importez des documents à partir de pages Web. Vous pouvez désactiver ce paramètre dans les [[preferences/​general|préférences générales de Zotero]]. 
 + 
 +Notez que la fonction de capture automatique de Zotero peut parfois ne pas archiver correctement les pages avec un code ou des structures complexes, en particulier les pages des sites dont le contenu est produit dynamiquement (par exemple, Google Books).
  
-Pour afficher l'​emplacement d'un fichier copié ou simplement lié, il suffit d'un clic-droit sur celui-ci dans le panneau Zotero -> "​Localiser le fichier"​. Les fichiers copiés sont stockés dans le [[zotero_data|répertoire des données Zotero]], sous-répertoire "​storage":​ chaque fichier y a son propre sous-dossier au nom composé de huit caractères aléatoires (par ex: "​M52J3FPU"​). 
fr/attaching_files.txt · Last modified: 2019/09/04 05:34 by fflamerie