Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:attaching_files [2019/09/04 05:34] – upgrade and update translation fflamerie
+++ fr:attaching_files [2020/03/19 09:48] – update translation fflamerie
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ===== Fichiers enfants et fichiers indépendants =====
-Les fichiers peuvent être ajoutés soit comme //éléments indépendants//, soit comme //éléments «enfants»// de [[adding_items_to_zotero|documents bibliographiques]]. Il est généralement conseillé de travailler avec des fichiers comme éléments «enfants». De nombreuses fonctionnalités Zotero ne permettent pas de travailler avec des fichiers indépendants, notamment citer, la fonctionnalité Mes publications, et la plupart des types de recherche, car ces fichiers indépendants sont dépourvus de métadonnées bibliographiques.
+Les fichiers peuvent être ajoutés soit comme //éléments indépendants//, soit comme //éléments enfants// de [[adding_items_to_zotero|documents bibliographiques]]. Il est généralement conseillé de travailler avec des fichiers comme éléments enfants. De nombreuses fonctionnalités Zotero ne permettent pas de travailler avec des fichiers indépendants, notamment citer, la fonctionnalité Mes publications, et la plupart des types de recherche, car ces fichiers indépendants sont dépourvus de métadonnées bibliographiques.
 Si vous avez des fichiers indépendants dans votre bibliothèque Zotero, vous pouvez les transformer en éléments «enfants» en les glissant sur un document Zotero standard, en utilisant la fonctionnalité  [[retrieve_PDF_metadata|Récupérer les métadonnées PDF]], ou en faisant un clic droit sur le fichier indépendant et en choisissant «Créer un document parent».
-===== Copie enregistrée d'un fichier et lien vers un fichier =====
+===== Fichiers joints et fichiers liés =====
-Les fichiers peuvent être ajoutés à votre bibliothèque Zotero comme copies ou liens. Avec les copies, une copie du fichier original est stockée dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]]. Les copies de fichiers sont synchronisées si la [[sync| synchronisation des fichiers]] a été configurée. En revanche, lorsqu'un fichier est lié, Zotero stocke uniquement un lien vers l'emplacement du fichier original. Les fichiers liés ne sont pas synchronisés.
+Les fichiers peuvent être ajoutés à votre bibliothèque Zotero sous forme de fichiers joints ou de fichiers liés.
-Si vous avez des fichiers liés et que vous utilisez Zotero sur plusieurs ordinateurs, il est conseillé de définir le [[preferences/advanced#Linked_Attachment_Base_Base_Directory|répertoire de base pour les pièces jointes liées]] pour que les fichiers liés puissent être correctement trouvés sur chaque ordinateur.
+Par défaut, les fichiers joints sont stockés dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]], et Zotero les gère automatiquement, y compris en les supprimant si vous supprimez les documents auxquels il sont attachés dans Zotero. Si vous utilisez [[sync|la synchronisation des fichiers]], Zotero synchronisera automatiquement les fichiers joints entre vos appareils et les rendra disponibles dans votre bibliothèque en ligne sur zotero.org. Lorsque vous ajoutez un fichier joint à partir d'un fichier enregistré sur votre ordinateur, le fichier est copié dans le répertoire de données de Zotero, aussi vous pouvez souhaiter supprimer l'original pour éviter toute confusion.
+Dans le cas des fichiers liés, Zotero stocke uniquement un lien vers l'emplacement du fichier original sur votre ordinateur. Les fichiers liés ne sont pas synchronisés, ni supprimés si les documents auxquels ils sont attachés sont supprimés dans Zotero. Ils ne peuvent pas non plus être utilisés au sein d'une bibliothèque de groupe, car il n'y a aucune garantie que les autres membres du groupe aient accès au même emplacement de fichier. Si vous choisissez d'utiliser des fichiers liés, le module complémentaire [[http://zotfile.com/|ZotFile]] peut vous aider à mettre en place un flux de travail efficace pour les fichiers liés.
+Si vous synchronisez des fichiers liés en utilisant un outil externe (Dropbox, etc.) pour les utiliser sur plusieurs ordianteurs, il est conseillé de définir le [[preferences/advanced#Linked_Attachment_Base_Base_Directory|répertoire de base pour les pièces jointes liées]], afin que les fichiers puissent être trouvés par Zotero sur chaque ordinateur, même si le dossier qui les contient se trouve à un endroit différent dans le système de fichiers.
+Si vous souhaitez convertir des fichiers liés en fichiers joints afin de permettre à Zotero de les gérer, vous pouvez le faire à partir du menu Outils → Gérer les pièces jointes.
@@ Line 20: / Line 26: @@
 ==== Ajouter des fichiers depuis le navigateur ====
-Zotero peut enregistrer automatiquement des captures de pages web ou des PDF associés quand vous utilisez le [[adding_items_to_zotero#web_translators|bouton "Save to Zotero" du connecteur Zotero dans votre navigateur]]. Il est possible de désactiver cette sauvegarde automatique dans les [[preferences|préférences de Zotero]]. Ces captures et ces PDF sont stockés comme copies dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]] et apparaissent comme éléments "enfants" du document enregistré.
+Zotero peut enregistrer automatiquement des captures de pages web ou des PDF associés quand vous utilisez le [[adding_items_to_zotero#web_translators|bouton "Save to Zotero" du connecteur Zotero dans votre navigateur]]. Il est possible de désactiver cette sauvegarde automatique dans les [[preferences|préférences de Zotero]]. Ces captures et ces PDF sont stockés comme copies dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]] et apparaissent comme éléments enfants du document enregistré.
 ==== Ajouter des fichiers depuis la fenêtre Zotero ====
@@ Line 26: / Line 32: @@
 === Glisser et déposer ===
-Les fichiers peuvent être copiés dans votre bibliothèque en faisant glisser un fichier depuis votre gestionnaire de fichiers (Explorateur Windows, Finder, Nautilus, etc.) vers la fenêtre Zotero, et en le déposant soit dans une collection dans le  panneau de gauche, soit dans le panneau central. Les fichiers déposés sur un document Zotero existant dans le panneau central sont ajoutés comme éléments "enfants". Les fichiers déposés dans une collection ou entre des éléments dans le panneau central sont ajoutés comme  éléments indépendants.
+Les fichiers peuvent être copiés dans votre bibliothèque en faisant glisser un fichier depuis votre gestionnaire de fichiers (Explorateur Windows, Finder, Nautilus, etc.) vers la fenêtre Zotero, et en le déposant soit dans une collection dans le  panneau de gauche, soit dans le panneau central. Les fichiers déposés sur un document Zotero existant dans le panneau central sont ajoutés comme éléments enfants. Les fichiers déposés dans une collection ou entre des éléments dans le panneau central sont ajoutés comme  éléments indépendants.
-Vous pouvez aussi glisser et déposer un fichier existant déjà comme élément indépendant sur un document Zotero pour qu'il en devienne l'élément "enfant".
+Vous pouvez aussi glisser et déposer un fichier existant déjà comme élément indépendant sur un document Zotero pour qu'il en devienne l'élément enfant.
 == Ajouter des fichiers liés ==
-  * Par défaut, les fichiers glissés dans Zotero sont ajoutés en tant que **copies** des fichiers originaux. Pour ajouter à la place des **liens** vers les fichiers originaux, maintenez appuyées les touches
+  * Par défaut, les fichiers glissés dans Zotero sont ajoutés en tant que **copies** des fichiers originaux. Pour ajouter à la place des **liens** vers les fichiers originaux, maintenez appuyées les touches ''Ctrl''+''Maj'' (Windows/Linux) or ''Cmd''+''Option'' (Mac) pendant le glisser-déposer.
- ''Ctrl''+''Maj'' (Windows/Linux) or ''Cmd''+''Option'' (Mac) pendant le glisser-déposer.
 === Bouton "Nouveau document" ===
@@ Line 53: / Line 58: @@
 Pour accéder aux fichiers de votre bibliothèque, double-cliquez sur le document dans le panneau central. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur le document et choisir "Afficher le PDF" ou "Afficher le fichier".
-Pour aller à l'emplacement de la copie enregistrée d'un fichier ou d'un fichier lié,  cliquez avec le bouton droit sur le document dans le panneau Zotero et choisissez "Localiser le fichier". Les fichiers copiés sont stockés dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]]. Chaque fichier a son propre sous-répertoire, nommé par une chaîne de huit caractères aléatoire (par ex: "M52J3FPU").
+Pour aller à l'emplacement d'un fichier joint ou d'un fichier lié,  cliquez avec le bouton droit sur le document dans le panneau Zotero et choisissez "Localiser le fichier". Les fichiersjoints sont stockés dans le [[zotero_data|répertoire de données Zotero]]. Chaque fichier a son propre sous-répertoire, nommé par une chaîne de huit caractères aléatoire (par ex: "M52J3FPU").
 ===== Captures de pages web =====