no way to compare when less than two revisions

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.


Last revision
—es:quick_start_guide [2009/06/16 12:55] – created ahoward
Line 1: Line 1:
 +======Paseos introductorios======
 +
 + 
 +
 +La mejor manera de iniciarse en Zotero es ver nuestro Tour y nuestra Demo. Podemos pinchar en las imágenes inferiores para empezar. Si así se desea, se pueden ver otras grabaciones parciales en nuestros [[screencast_tutorials|screencast tutorials]].
 +
 + 
 +
 +[[[[zotero tour screencast|{{intro_screencast_thumbnail.gif}}]] [[screencasts/intro|{{intro_screencast_thumbnail.jpg}}]]
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +====== La ventana de Zotero ======
 +
 + 
 +
 +Zotero funciona con el navegador  Firefox, lo que significa que éste ha de estar abierto si se quiere  acceder a su conjunto de herramientas para la investigación. Sin embargo, no es necesario que estemos conectados para usar Zotero; funciones tales como  anotar, buscar y organizar están completamente disponibles sin conectarse, pero es evidente que de ese modo no podremos  ver algunos  ítems online de su recopilación ni conseguir  determinados materiales online.
 +
 + 
 +
 +La ventana de  Zotero  contiene la totalidad  de lo que denominamos su colección: las referencias bibliográficas y todos sus documentos y archivos, así como sus notas y otros ítems como imágenes e instantáneas de páginas web.
 +
 + 
 +
 +Pinchemos  sobre el icono de Zotero en el botón que aparece en la esquina inferior derecha del  navegador  y abramos la ventana de Zotero.
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/open_zotero_470x490.png?nocache300x300}} {{quick_start/zoteropane_800x635.png?nocache375x300}}
 +
 + 
 +
 +Al abrirla, tenemos una pantalla con todas nuestras citas, nuestras colecciones y nuestras notas. 
 +
 + 
 +
 +Zotero se puede cerrar pinchando sobre el icono de la  "X"  en la parte superior derecha de la ventana de  Zotero  o pinchando de nuevo en el   logo. Se puede abrir y cerrar la ventana de  Zotero  en cualquier momento mientras estamos utilizando  Firefox. La ventana de  Zotero  no necesita estar abierta  cuando  nos disponemos a  “guardar rápidamente” el material que queremos añadir a nuestro repertorio de investigaciones.  
 +
 +
 + 
 +
 +======Cuando Zotero detecta artículos en una página web======
 +
 + 
 +
 +Quizá la característica más importante de  Zotero sea su habilidad para detectar cuándo estamos  consultando un ítem (o ítems) en una página  web. Por ejemplo, si estamos mirando la ficha de un libro en el catálogo de una biblioteca en línea,  el icono del libro de Zotero nos aparece en la barra  del Firefox  (en la parte superior de la ventana del navegador, donde está la dirección web o el URL) del siguiente modo:
 +
 + 
 +
 +{{location_bar_3.gif?nolinknocache}}
 +
 + 
 +
 +Lo único que tenemos que hacer es pinchar sobre el icono del libro y  Zotero guardará toda la información que la biblioteca proporcione en la ficha del libro. (No es necesario que la  ventana de Zotero esté abierta para realizar dicha operación).  Si estamos mirando un grupo de ítems   (como, por ejemplo, una lista  de resultados de una búsqueda en Google Scholar o LexisNexis), entonces aparecerá el símbolo de una carpeta.   Al pinchar en la carpeta obtendremos un listado de ítems,  desplegados dentro de una caja; se trata de marcar los que deseamos guardar y  Zotero se ocupa de llevarlo a cabo.
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/folder_icon_locationbar520x50.gif?nolink&nocache}}
 +
 + 
 +
 +Si estamos trabajando con  una colección  específica (es decir, una colección  es propiamente lo que  ocupa  la columna izquierda,  y no tanto o no sólo la denominada “Mi Biblioteca”), las referencias quedarán copiadas en esa localización, además de estarlo también  en la biblioteca general.  
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/capture_multiple_items370x300.png?nolink&nocache246x200}}
 +
 + 
 +
 +Zotero detecta la información a través de  traductores (site translators). Los traductores de Zotero deberían funcionar correctamente en la mayoría de catálogos de bibliotecas, además de en otros portales populares como  el de Amazon o el del  New York Times, así como en otras bases de datos. Lo único que hay que hacer es fijarse si aparecen los iconos en la barra de localización. (Para mayor información o para probar diferentes portales, véase nuestra  [[/translators/|Compatible Sites List]].) Los responsables de  Zotero irán añadiendo el soporte para otros portales en breve plazo.   No es necesario que estemos probando continuamente para ver si se han añadido traductores adicionales, pues Zotero se actualiza y  los agrega de forma automática cada cierto tiempo.
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +  
 +
 +====== Las tres columnas de la ventana de Zotero======
 +
 +
 + 
 +{{quick_start/spanish/interface.gif?nolink&nocache720}}
 +
 +
 + 
 +
 +
 +La columna de la izquierda contiene nuestra biblioteca al completo (“Mi Biblioteca”) y nuestras colecciones particulares, que son subapartados de  “Mi Biblioteca”; la columna central muestra los ítems  que contiene la colección que hemos seleccionado dentro de la columna de la izquierda;  la columna de la derecha muestra información sobre el ítem que hemos escogido en la columna central.    
 +
 + 
 +
 +“Mi Biblioteca” contiene todas las referencias, archivos y notas que hemos guardado, subido, bajado o escrito.   Si deseamos incluir esos ítems en una colección específica, lo que tenemos que hacer es seleccionarlos y arrastrarlos hasta el icono de la carpeta en cuestión.    Cualquiera de nuestras colecciones puede componerse de un número ilimitado de subcolecciones o carpetas. También podemos guardar nuestras búsquedas, de modo que podamos acceder a todos los ítems  obtenidos a partir del  criterio de búsqueda que hayamos definido.  Borrar un ítem o una colección es tan simple como marcarlos y presionar la tecla “suprimir”.   Si presionamos sobre el botón derecho del ratón   (o combinando el clic con la tecla control  en un  Mac) sobre los ítems o las colecciones se nos despliega un menú contextual que nos permite realizar otras acciones.    
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +
 +
 +===== Columna de la izquierda =====
 +
 +{{quick_start/spanish/izquierda.gif?nolink&nocache}}
 +
 + 
 +
 +{{folder_add.png?nolink&nocache }} añadir una nueva [[collections_screencast|colección]]
 +
 + 
 +
 +{{tagselector.gif?nolink&nocache  }}  manejar el selector de [[tag_selector_box_screencast|marcas]]
 +
 + 
 +
 +{{cog.png?nolink&nocache }} importar/exportar colecciones, cambiar las preferencias  y obtener información sobre Zotero (incluyendo la versión y los créditos) 
 +
 + 
 +
 +{{box.png?nolink&nocache }} nuestra biblioteca Zotero, que comprende todos los ítems que se han guardado     
 +
 + 
 +
 +{{folder.png?nolink&nocache }} una colección  (un subapartado de nuestra biblioteca)  
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +
 +===== Columna central=====
 +
 +
 + 
 +{{quick_start/spanish/central.gif?nolink&nocache}} 
 +
 +{{add.png?nolink&nocache }} [[manually_creating_items_screencast|añadir un ítem manualmente]]
 +
 + 
 +
 +{{page_add.png?nolink&nocache }} añadir una página web a nuestra colección 
 +
 + 
 +
 +{{link_add.png?nolink&nocache }} añadir un enlace a la página que se visita  (funciona  como los favoritos, pero con la diferencia de que añadimos la página web como un ítem nuevo utilizando  {{page_add.png?nolink&nocache}}, lo cual permite incluir  información  como si se tratara de una cita completa, además de poner múltiples notas y adjuntos)  
 +
 + 
 +
 +{{camera_add.png?nolink&nocache }} tomar una instantánea (snapshot) de la página que se consulta (esas instantáneas se pueden arrastrar hasta  cualquier carpeta o ítem) 
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/advanced_search_icon.gif?nolink&nocache }} permite hacer una  [[advanced_search_screencast|búsqueda avanzada]]
 +
 + 
 +
 +{{note_add.png?nolink&nocache }}  añade una nueva nota independiente   
 +
 + 
 +
 +{{note.png?nolink&nocache }} [[notes_screencast|nota]]
 +
 + 
 +
 +{{book.png?nolink&nocache }} libro
 +
 + 
 +
 +{{page_white_text.png?nolink&nocache }} artículo de revista
 +
 + 
 +
 +{{newspaper.png?nolink&nocache }} artículo de periódico
 +
 + 
 +
 +{{film.png?nolink&nocache }} película
 +
 + 
 +
 +{{page_white.png?nolink&nocache }} archivo
 +
 + 
 +
 +{{page_white_link.png?nolink&nocache }} enlace a un archivo  
 +
 + 
 +
 +{{page_link.png?nolink&nocache }} enlace a una página web   
 +
 + 
 +
 +{{page_camera.gif?nolink&nocache }} instantánea de una página web  
 +
 + 
 +
 +//Éstos son sólo los tipos de ítems más populares; pero hay más iconos, para  ilustraciones, audio, etc., que irán apareciendo y añadiéndose a nuestra biblioteca.//  
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +
 +===== Columna de la derecha =====
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/spanish/derecha.gif?nolink&nocache}}
 + 
 +
 + 
 +{{application_get.png?nolink&nocache }} conmutar para elegir el modo de pantalla, completa o reducida
 +
 + 
 +
 +{{close_x.gif?nolink&nocache }} cerrar la ventana de  Zotero 
 +
 + 
 +{{quick_start/spanish/pagina.gif?nolink&nocache}} ir a la dirección de la web asociada con el ítem (si la hay)     
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/spanish/localizar.gif?nolink&nocache}}intentar localizar un artículo o un libro en tu biblioteca local  (usando  OpenURL)  
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/spanish/informacion.gif?nolink&nocache}} información de la cita, que podemos editar pinchando en cada uno de los campos que la componen    
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/spanish/notas.gif?nolink&nocache}} las notas que hemos tomado sobre un ítem   (las notas se guardan automáticamente conforme las escribimos)  
 +
 +{{quick_start/spanish/adjuntos.png?nolink&nocache}} archivos, PDFs, imágenes, enlaces e instantáneas de páginas web que hemos adjuntado a un  ítem  
 +
 +{{quick_start/spanish/marcas.gif?nolink&nocache}}  [[tags_screencast|marcas]] que le hemos puesto al  ítem; Zotero también puede poner de forma automática los encabezamientos por materia (LCSH) para el caso de libros  y palabras clave para los artículos.     
 +
 +
 +{{quick_start/spanish/relacionado.png?nolink&nocache}}  otros ítems que hemos relacionado con el que tenemos guardado     
 +
 +{{zotero_logo_icon.gif?nolink&nocache }} abrir y cerrar la ventana de   Zotero  
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +
 +====== Tomar notas ======
 + 
 +La mayoría de los usuarios no se conforman sólo con leer y recopilar fuentes, sino que les gusta tomar notas sobre ellas.  Todos hemos garabateado en los márgenes de los libros,  hemos pegado   post-its o hemos escrito en libretas (reales y virtuales). Zotero nos lo pone fácil al permitir que todas esas anotaciones y apuntes estén en un único lugar y que, además, podamos buscar dentro de ellas.   Si pinchamos sobre la pantalla inferior veremos una grabación sobre las notas, pero también se puede  leer más abajo sobre su funcionamiento.
 +
 + 
 +
 +[[Notes Screencast|{{notes_200x145.gif?nocache}}]]
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/top_middle_column.png?nolink&nocache}}
 +
 + 
 +
 +Son cinco los iconos que aparecen en la parte superior de la columna central de  Zotero. De ellos, el cuadrado amarillo, acompañado del signo + en la parte inferior derecha, es el icono de  “nueva nota independiente”. Al pincharla, pues,  se crea una nueva nota en la que podremos escribir lo que deseemos.
 +
 + 
 +
 +{{quick_start/note_290x218.png?nolink&nocache226x170}}
 +
 + 
 +
 +También podemos tomar notas sobre ítems concretos.  Para tomar una nota sobre un ítem concreto lo que hemos de hacer es seleccionarlo y pinchar en la pestaña “notas” que aparece en la columna de la derecha.   Hecho lo anterior, podemos pinchar sobre el botón “añadir”  para agregar la nota.
 +
 +
 + {{quick_start/spanish/notas2.gif?nolink&nocache}}
 +
 + 
 +
 +
 +====== Marcas y caja del selector de marcas =====
 +
 +
 +Poner marcas es una forma sencilla de organizar los ítems por categorías, pues añadimos términos que los describen. Podemos etiquetar nuestra información con cualquier palabra clave o término relevantes  que deseemos asociar con el ítem en cuestión.    Esas marcas nos permiten tamizar nuestra información de una manera personal, según las categorías que juzguemos más relevantes.    Puedes echar un vistazo a nuestra grabación sobre las    [[Tags Screencast|Marcas]] y sobre la [[Tag Selector Box Screencast|Caja del selector de marcas]].
 +
 + 
 +|[[Tags Screencast|{{tags_200x149.gif?nocache|}}]]|[[Tag Selector Box Screencast|{{tagselector_200x149.gif?nocache|}}]]|
 +^   Tags  ^  Tag Selector Box  ^   
 +
 + 
 +Para añadir una marca a un ítem sólo necesitamos seleccionar   la pestaña “marcas”{{quick_start/spanish/marcas.gif}}que   aparece en la columna de la derecha y seguidamente pinchar en el botón {{quick_start/spanish/anadir.gif}}. Ahora podemos escribir lo que deseemos. Una vez que hayamos agregado la etiqueta veremos que también ha sido añadida  a la caja del selector de marcas que hay en la columna de la izquierda.  
 +
 +Situado en un recuadro que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla de Zotero, el selector de marcas  añade  un nivel adicional para la gestión de  la información,  complementando la colección y los sistemas de búsqueda.   Podemos hacer que el selector de marcas sea o no visible pinchando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la columna   ({{tagselector.gif?nolink&nocache}} ). El selector de marcas actualiza su  inventario a partir de las etiquetas que nosotros le ponemos a los ítems concretos de nuestra biblioteca.   Al pinchar sobre cualquiera de las marcas, podemos filtrar los ítems que tenemos en nuestra biblioteca, en las colecciones y en las búsquedas que hemos guardado  utilizando para ello tantas etiquetas como deseemos.
 +
 + 
 +
 +El selector de marcas muestra por defecto todas las etiquetas que hay sobre los ítems de la carpeta que utilizamos.   Cuando pinchamos sobre una marca determinada, el recuadro del panel central se actualiza para visualizar   únicamente los ítems  que llevan esa etiqueta. Podemos seleccionar diversas marcas  para ver todos esos resultados en el recuadro central o bien podemos pinchar otra vez sobre una etiqueta concreta para anular la selección. Si queremos encontrar rápidamente una etiqueta de nuestra lista, basta con que escribamos parte del nombre que le hemos dado en la caja “Filtro”; las etiquetas seleccionadas que no tienen correspondencia con lo que escribimos permanecen seleccionadas, permitiéndonos encontrar y seleccionar rápidamente diversos ítems.  También podemos pinchar en la pestaña “Deseleccionar todas”   para volver al recuadro central y visualizar todos los ítems que hay en la carpeta con la que estamos trabajando.  
 +
 +
 + 
 +{{quick_start/spanish/selector.gif}}
 + 
 +
 + 
 +
 +Desde esta caja también podemos controlar las etiquetas en su conjunto.  Al pinchar sobre el botón derecho del ratón  en una etiqueta (o  hacer click+Control   en el Mac)  podemos renombrar una etiqueta en todos los ítems en los que está fijada o eliminarla de todos los registros a los que esté unida.    También podemos asignar marcas a diversos  ítems a la vez  arrastrando los ítems desde el recuadro central a las etiquetas que tenemos en el selector de marcas.   Es en este momento cuando nos puede ser útil  esa casilla de   “Mostrar todas las marcas”: mientras que el selector de marcas sólo muestra habitualmente  las etiquetas  que  se corresponden con los ítems sobre los que estamos trabajando, al seleccionar la casilla “Mostrar todas las marcas” lo que hacemos es que las etiquetas que no están asignadas a los ítems que estamos viendo  aparezcan coloreadas en gris. Entonces podemos arrastrar los ítems que deseemos hacia una de esas marcas en gris para signarla a esos ítems. 
 +
 + 
 +
 +Conviene advertir de que algunos ítems que hemos guardado aparecerán con etiquetas ya asignadas.   Esto ocurre porque Zotero,  cuando  detecta que la información está clasificada o descubre otros datos que forman parte de un registro de catalogación, en algunos casos convierte  esa información en una etiqueta.   Por ejemplo, Zotero convierte en etiquetas los encabezamientos que pone el OPAC (Online Public Access Catalog). Podemos gestionar esas marcas automáticas de la misma manera que lo haríamos si las añadiéramos o elimináramos manualmente.      
 + 
 + 
 +
 +====== Exportar ítems desde nuestra colección ======
 +
 + 
 +
 +Hay varias maneras de exportar los ítems de nuestra colección.  Zotero puede generar bibliografías  en archivos con formato rtf y html, o directamente con  Microsoft Word y Open Office a través de los plug-ins  de [[microsoft_word_integration|MS Word]] y [[openoffice_integration|Open Office]]. También podemos arrastrar uno o varios de nuestros ítems dentro de cualquier documento de texto, generando así  referencias completamente formateadas.   Usando este método resulta muy sencillo   [[zotero_and_google_tools|exportar desde Zotero a aplicaciones como Google Docs]]. Zotero también nos permite exportar nuestra colección a otras herramientas bibliográficas como   Endnote o Refworks.  
 +
 + 
 +
 +|{{quick_start/word_plugin_1097x823.png?385x288}} |{{quick_start/rtf-bib_450x480.png?252x288}}|
 +^  Automatically add references in MS Word  ^  Automatically generate formatted bibliographies  ^
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +
 +====== Archivar la Web =======
 +
 + 
 +
 +Como hemos visto,   Zotero es una potente herramienta para capturar y gestionar información bibliográfica, pero eso no es todo.    Zotero también es un instrumento poderoso para archivar páginas web y  anotar su descripción.  Si pinchamos en la pantalla siguiente podremos ver dos grabaciones sobre cómo archivar y anotar el web.   
 +
 + 
 +
 +
 +|[[Creating an Item From a Web Page Screencast |{{item_from_webpage_200x149.gif?nocache|}}]]|[[Annotation Screencast|{{annotation_200x145.gif?nocache|}}]]|
 +^  Archiving the Web  ^  Highlighting and Annotation  ^ 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +Para archivar una página web hemos de seleccionar el icono de  “Crear nuevo ítem a partir de la página actual”  ({{page_add.png?nolink&nocache}}). De ese modo archivaremos una copia de la página en nuestra biblioteca. Si lo que queremos es ver la página tal cómo estaba el día en el que la capturamos, entonces  hemos de pinchar doble en el icono del instantánea asociada con el archivo ({{page_camera.gif?nolink&nocache}}).
 +
 + 
 +
 +{{annotation/web_snapshot_356x36.png?nolink&nocache}}
 +
 + 
 +
 +Al ver esa página archivada, advertiremos también la barra de anotaciones en la esquina izquierda de la barra del navegador. 
 +
 +{{quick_start/spanish/annotation1.gif?nolink&nocache}}
 +
 +Si pinchamos en el icono  para “resaltar” texto  y seleccionamos un párrafo con  nuestro  cursor,  se distinguirá en tono fluorescente. Si lo que deseamos es deshacer esa distinción, entonces pincharemos en el icono de “normalizar”, seleccionando el texto que queremos desmarcar. 
 +
 + 
 +{{quick_start/spanish/annotation2.gif?nolink&nocache}}
 + 
 +
 +Para adherir notas, pincharemos en el icono de “añadir anotación”.  En ese momento, en cualquier lugar de la página en el que pinchemos con el ratón podremos adherir una nota.  Una vez creada, podemos ocultarla   si pinchamos en el globito que permite colapsarla,  en la esquina superior derecha de la nota.  Para modificar su tamaño, podemos abrirla o cerrarla arrastrándola con el ratón desde la parte inferior derecha.  Si lo que deseamos es suprimirla,    pinchamos en la   esquina superior izquierda. Si queremos ver y ocultar alternativamente todas nuestras notas, lo haremos  pinchando en los iconos de la barra de notas, seleccionando “Colapsar todas las anotaciones” o “Expandir todas las anotaciones”.
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +====== Más cosas ======
 +
 + 
 +
 +Ahora que ya sabemos manejarnos con las reglas básicas de Zotero, estamos listos para afrontar un proyecto de investigación.   Podemos aprender más sobre   Zotero en la  [[start|página de documentación]] y en los [[Screencast Tutorials|screencast tutorials]]. Si aún nos quedan algunos interrogantes o dudas podemos echar un vistazo a la página dedicada a ofrecer  las   [[frequently asked questions|preguntas y respuestas más frecuentes]] y, en última instancia,  podemos buscar en los  [[http://forums.zotero.org/categories/|foros de Zotero]]. Quien desee estar al tanto de las noticias que genera  Zotero, puede suscribirse al  [[/blog/|blog de Zotero]].
 +
 + 
 +
 + 
 +
 + 
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +