Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:notes [2017/04/09 14:56] – [Child Notes] Translated section dcapillae
+++ es:notes [2017/04/09 15:16] – [Searching Notes] Translation dcapillae
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Se creará una nota como un adjunto al elemento (también aparecerá en la pestaña "Notas"), y se abrirá un editor en la columna de la derecha. Puedes abrir una ventana específica para el editor clicando en el botón "Modificar en una ventana aparte" situado en la parte inferior del editor. El texto de las notas se guarda conforme lo introduces.
-===== Standalone Notes =====
+===== Notas independientes =====
-Standalone notes work the same as child notes, but are not directly related to any item in your library, and will appear alongside any other items in your library. To create a standalone note, click the "New Note" button and select "New Standalone Note".
+Las notas independientes funcionan de la misma forma que las notas subordinadas, pero no están asociadas a ningún elemento en tu biblioteca, y aparecerán junto con los demás elementos de la misma. Para crear una nota independiente, clica en el botón "Nueva nota" y selecciona "Nueva nota independiente".
+===== Creación de notas mientras navegas =====
-===== Creating Notes while Browsing =====
+Con Zotero para Firefox, también puedes crear notas directamente desde la página web que estés visitando en el navegador. Resalta el texto que desees copiar en una nota, haz clic en el botón derecho del ratón (Ctrl-click en OS X), selecciona "Zotero" en el menú emergente y luego "Crear un ítem y nota de Zotero a partir de la selección". Esto creará un nuevo elemento "Página web" en tu biblioteca para la página web visitada, con una nota que contendrá el texto seleccinado.
+===== Etiquetado y relaciones =====
-With Zotero for Firefox, you can also create notes directly from the webpage you're visiting in Firefox. Highlight the text you want to copy into a note, right-click (ctrl-click on OS X), select "Zotero" in the pop-up menu, and select "Create Zotero Item and Note from Selection". This will create a new "Web Page" item in your library for the visited webpage, with a note containing the selected text.
+Al igual que con otros elementos de Zotero, las notas se pueden [[Collections and Tags|etiquetar]] y [[related|relacionar]] con otros elementos. Se puede acceder a ambas características a través del botón del editor de notas.
+===== Búsqueda de notas =====
-===== Tagging and Relating=====
+Aunque no es posible buscar en notas mientras se utiliza el editor de notas, su contenido se puede buscar utilizando la [[searching|búsqueda]] regular de Zotero. Para buscar el texto en una sola nota, existe una solución en Zotero para Firefox: haz clic con el botón derecho en la nota y selecciona "Producir un informe a partir del ítem seleccionado...". El [[reports|informe]] de la nota, que se abrirá en la pestaña actual de Firefox, se puede luego someter a una búsqueda usando las herramientas estándares de Firefox para buscar texto.
-As with any other item in Zotero, notes can be [[Collections and Tags|tagged]] and [[related]] to other items. Both features can be accessed via the bottom of the note editor.
-===== Searching Notes =====
-While it is not possible to search notes while using the note editor, their contents is searchable by using the regular Zotero [[searching|search]]. To search the text of a single note, there is a workaround for Zotero for Firefox: right-click the note, and select "Generate Report from Selected Item...". The note [[reports|report]], which will open in the current Firefox tab, can then be searched using the standard Firefox text search tools.