Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:getting_stuff_into_your_library [2017/04/12 14:54] – [Verify and Edit Your Records] Translate dcapillae
+++ es:getting_stuff_into_your_library [2017/04/12 15:41] – Translate dcapillae
@@ Line 78: / Line 78: @@
-===== Manually Adding and Editing Items =====
+===== Agregar y editar elementos manualmente =====
-==== Adding Items by Hand ====
+==== Agregando elementos a mano ====
-To manually add an item to your Zotero library, click the green "New Item" ({{:add.png?nolink&|}}) button at the top of the center column, and select the desired item type from the drop-down menu (the top level of the menu shows recently created item types; the complete list of item types, minus Web Page, can be found under "More"). An empty item of the selected item type will now appear in the center column. You can then manually enter the item's bibliographic information via the right column.
+Para agregrar un elemento a tu biblioteca Zotero, clica en el botón verde "Nuevo ítem" ({{:add.png?nolink&|}}) situado en la parte superior de la columna central y selecciona el tipo de elemento deseado en el menú desplegable (el nivel superior del menú muestra los tipos de elementos recientemente creados; la lista completa de tipos de elementos, menos páginas webs, puede encontrarse bajo la opción "Más"). Un elemento vacío del tipo de elemento seleccionado aparecerá ahora en la columna central. Puedes a continuación introducir la información bibliográfica a través de la columna de la derecha.
-**Note:** When you want to create an item for a web page, it is usually easiest to visit the page in your browser and then save it to Zotero (see [[#Saving Webpages]]). Because of this, Zotero developers removed the Web Page item type from the "New Item" menu. However, you can still create an empty Web Page item by creating an empty item of another type and switching the item type to Web Page via the right-hand column of the Zotero pane.
+**Nota:** cuando quieras crear un elemento para una página web, lo más cómodo suele ser vistiar la página en tu navegador y luego guardarla en Zotero (consulta [[#Guardando paginas webs]]). Debido a esto, los desarrolladores de Zotero eliminaron el tipo de elemento "Página web" del menú "Nuevo ítem". No obstante, todavía puedes crear un elemento vacío de página web creando un elemento vacío de cualquier otro tipo y cambiando el tipo de elemento a "Página web" en la columna derecha del panel de Zotero.
-==== Editing Items ====
+==== Edición de elementos ====
-When you have selected an item in the center column, you can view and edit its bibliographic information via the Info tab of the right column. Most fields can be clicked and edited. Changes are saved automatically as they are made. Some fields have special features, which are discussed below.
+Cuando hayas seleccionado un elemento en la columna central, podrás ver y editar su información bibliográfica a través de la pestaña "Información" de la columna de la derecha. Se puede hacer clic en la mayoría de los campos y editarlos. Los cambios se guardan automáticamente a medida que se realizan. Algunos campos tienen características especiales, que se analizan a continuación.
-=== Names ===
+=== Nombres ===
 Each item can have zero or more creators, of different types, such as authors, editors, etc. To change the creator type, click the creator field label (e.g., "Author:"). A creator can be deleted by clicking the minus button at the end of the creator field, and additional creator fields can be added by clicking the plus button at the end of the last creator field. Creators can be reordered by clicking a creator field label and selecting "Move Up" or "Move Down".
@@ Line 96: / Line 96: @@
 Each name field can be toggled between single and two field mode by clicking the "Switch to single field" / "Switch to two fields" buttons at the end of the creator field. Single field mode should be used to institutions (e.g., when the author is "Company A"), while two field mode (last name, first name) should be used for personal names.
-=== Journal Abbreviations ===
+=== Abreviaturas de revistas ===
-Journal articles are often cited with the abbreviated journal title. Zotero stores the journal title and journal title abbreviation in separate fields ("Publication" and "Journal Abbr", respectively). While some citation styles require different abbreviations, most of the variation is in whether or not the abbreviation contain periods (e.g., "PLoS Biol" or "PLoS Biol."). Because removing periods is more accurate than adding them, we recommend that you store title abbreviations in your Zotero library with periods. Zotero can then reliably strip out the periods in rendered bibliographies when the chosen citation style calls for it.
+Los artículos de revistas a menudo se citan con el título abreviado de la revista. Zotero almacena el título de la revista y la abreviatura del título de la revista en campos separados ("Publicación" y "Abrev. de la revista"", respectivamente). Aunque algunos estilos de citación requieren diferentes abreviaturas, la principal variación consiste en si la abreviatura contiene o no punto (por ejemplo, "PLoS Biol" o "PLoS Biol."). Debido a que eliminar los puntos es más preciso que agregarlos, te recomendamos que guardes las abreviaturas de títulos en tu biblioteca de Zotero con punto. Zotero puede luego eliminar con fiabilidad los puntos en las bibliografías generadas si el estilo de citación elegido así lo requiere.
-=== Titles ===
+=== Títulos ===
-In English, titles are typically either Title Cased or Sentence cased (for the distinction, see http://blog.apastyle.org/apastyle/2012/03/title-case-and-sentence-case-capitalization-in-apa-style.html ). Because citation styles differ in their casing requirements, and because automatic conversion of sentence case to title case is much more accurate than the other way around, we recommend that you store titles in your Zotero library in sentence case. Zotero can then reliably convert titles to Title Case in rendered bibliographies when the chosen citation style calls for it.
+En inglés, los títulos normalmente suelen capitalizar las letras iniciales (//Capitalización de Título//) o usar títulos convencionales sin capitalización (//Capitalización de oración//) (para conocer las diferencias, véase http://blog.apastyle.org/apastyle/2012/03/title-case-and-sentence-case-capitalization-in-apa-style.html ). Debido a que los estilos de citación difieren en sus requisitos y a que la conversión automática del título no capitalizado a capitalizado es mucho más precisa que en el otro sentido, recomendamos guardar los título en tu bilioteca Zotero sin emplear capitalización, es decir, con capitalización de oración. Zotero podrá entonces convetir de manera fiable los títulos con capitalización de oración en títulos con capitalización de título en las bibliografías generadas cuando el estilo de citación elegido así lo requiera.
-To help with changing the case of titles, the title fields (e.g., "Title", "Publication", "Series Title", "Short Title" for the "Journal Article" item type) can be right-clicked. This shows the "Transform Text" menu, with options to convert the title to either "Title Case" or "Sentence case". Zotero does not recognize proper nouns, and transformed titles should always be checked for capitalization errors.
+Para facilitar el cambio en la forma de los títulos, puedes hacer clic con el botón derecho del ratón sobre los campos de título (por ejemplo, "Título", "Publicación", "Título de serie", "Título corto" para un elemento tipo "Artículo de revista"). Esto mostrará el menú "Transformar texto", con opciones para convertir el título tanto a "Capitalización De Título" como a "Capitalización de oración". Zotero no reconoce los nombres propios, y los título transformados siempre deben ser verificados para corregir errores en las mayúsculas iniciales.
-=== Links ===
+=== Enlaces ===
-Clicking the label of the URL ("URL:") and DOI ("DOI:") fields will open up the (DOI-resolved) URL in your web browser.
+Clicando en la etiqueta de los campos URL ("URL:") y DOI ("DOI:") se abrirá el (resolvedor-DOI) URL en tu navegador web.
 =====Verificar y editar tus registros=====
 ===Zotero importará con precisión los metadatos, pero los metadatos pueden no ser exactos===
-Zotero importará con precisión los metadatos suministrados por la mayoría de las bases de datos bibliográficas, catálogos de bibliotecas, sitios de editoriales y páginas webs. Incluso hará ajustes en los metadatos para compensar las peculiaridades conocidas (nombres de autores en mayúsculas, etc.) en las que el proveedor proporciona sus metadatos. Dicho esto, a veces los metadatos que recibe Zotero son incompletos o incorrectos. Por ejemplo, uno de los sitios más importantes de búsqueda académica a menudo proporciona el nombre de la serie en lugar de los metadatos correctos. Otros metadatos de sitios de investigación académica pueden omitir algunos de los nombres de autores o presentarlos en orden incorrecto. Incluso las principales editoriales a veces proporcionan el nombre y apellido de los autores individuales en el orden equivocado e inconsistentemente dentro del mismo volumen o número de revista, o incluso dentro del mismo artículo. Algunos metadatos de editoriales pueden omitir información relevante (nombres de autores cuando son muchos, ISSNs de revistas, DOIs, etc.). Algunos metadatos proporcionan únicamente los apellidos del autor y una o dos iniciales cuando los nombres completos de los autores se ofrecen en la versión a texto completo del artículo. *Las editoriales tienen diferentes convenciones para el caso de los títulos.* Ningún software puede convertir de manera precisa y fiable el título en forma de oración. Si los título están enteramente en (o convertidos a) forma de oración, Zotero puede convertirlos con precisión a forma de título si el estilo requiere ese formato. Para que Zotero pueda desambiguar apropiadamente los nombres de autor para ajustarse a los requisitos de un estilo, los nombres de los autores deben ser introducidos consistentemnte e idénticamente en cada registro.
+Zotero importará con precisión los metadatos suministrados por la mayoría de las bases de datos bibliográficas, catálogos de bibliotecas, sitios de editoriales y páginas webs. Incluso hará ajustes en los metadatos para compensar las peculiaridades conocidas (nombres de autores en mayúsculas, etc.) en las que el proveedor proporciona sus metadatos. Dicho esto, a veces los metadatos que recibe Zotero son incompletos o incorrectos. Por ejemplo, uno de los sitios más importantes de búsqueda académica a menudo proporciona el nombre de la serie en lugar de los metadatos correctos. Otros metadatos de sitios de investigación académica pueden omitir algunos de los nombres de autores o presentarlos en orden incorrecto. Incluso las principales editoriales a veces proporcionan el nombre y apellido de los autores individuales en el orden equivocado e inconsistentemente dentro del mismo volumen o número de revista, o incluso dentro del mismo artículo. Algunos metadatos de editoriales pueden omitir información relevante (nombres de autores cuando son muchos, ISSNs de revistas, DOIs, etc.). Algunos metadatos proporcionan únicamente los apellidos del autor y una o dos iniciales cuando los nombres completos de los autores se ofrecen en la versión a texto completo del artículo. *Las editoriales tienen diferentes convenciones para el caso de los títulos.* Ningún software puede convertir de manera precisa y fiable el título con capitalización de oración. Si los título están enteramente en (o convertidos a) forma de capitalización de oración, Zotero puede convertirlos con precisión a forma de título si el estilo requiere ese formato. Para que Zotero pueda desambiguar apropiadamente los nombres de autor para ajustarse a los requisitos de un estilo, los nombres de los autores deben ser introducidos consistentemnte e idénticamente en cada registro.
 Es esencial que los usuarios tomen conciencia de estos problemas y verifiquen que los registro en su biblioteca son precisos y están en el formato correcto para que Zotero pueda generar citas bien estructuradas en el texto y la bibliografía de sus manuscrito.
 *Para que los nombres de autores se desambiguen correctametne en los estilos de fecha-autor, el nombre del autor o autora debe ser coherente entre todos los elementos a los que contribuyó dicho autor o autora.