Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
de:dev:localization [2012/04/03 04:55] – [CSL Styles] Minor corrections ch | de:dev:localization [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Line 1: | Line 1: | ||
- | ====== Lokalisierung ====== | ||
- | Obwohl Zotero wird hauptsächlich auf Englisch entwickelt wird, können viele Teile des Zotero-Ökosystem in andere Sprachen übersetzt werden. Dazu gehören der Zotero-Client, | ||
- | |||
- | ===== Zotero-Client ===== | ||
- | |||
- | Übersetzungsbemühungen für den Zotero-Client gibt es für über 40 Sprachen, aber viele Übersetzungen sind noch unvollständig. Um bei der Lokalisierung des Zotero-Clients in die von Ihnen bevorzugte Sprache zu helfen, melden Sie sich kostenlos auf https:// | ||
- | |||
- | ** Hinweis ** Übersetzer sollten auch bereits übersetzte Bausteine (Strings) prüfen, da sich einige englische Strings im Laufe der Zeit geändert haben (vor allem gilt zu berücksichtigen, | ||
- | |||
- | Übersetzungen können getestet werden durch das[[: | ||
- | |||
- | ===== Dokumentation ===== | ||
- | |||
- | Die Inhalte des Zotero-Wikis können in mehrere Sprachen übersetzt werden. Die Navigation oben auf jeder Wiki-Seite zeigt eine Reihe von Sprach-Codes. Sie wechseln zwischen den Sprachen, indem Sie einen Sprachcode anklicken. Für bereits existierende Übersetzungen sind die Sprachcodes in schwarz auf grauem Hintergrund angezeigt. Ansonsten sind sie grau auf weißem Hintergrund. | ||
- | |||
- | Die Sprachen, die momentan verfügbar sind (Sprachabkürzungen nach [[http:// | ||
- | |||
- | * en - Englisch | ||
- | * ar - Arabisch | ||
- | * cs - Tschechisch | ||
- | * da - Dänisch | ||
- | * de - Deutsch | ||
- | * es - Spanisch | ||
- | * fr - Französisch | ||
- | * hu - Ungarn | ||
- | * it - Italienisch | ||
- | * ja - Japanisch | ||
- | * ko - Koreanisch | ||
- | * nl - Niederländisch | ||
- | * pl - Polnisch | ||
- | * pt - Portugiesisch | ||
- | * ru - Russisch | ||
- | * sl - Slowenisch | ||
- | * sv - Schwedisch | ||
- | * tr - Türkisch | ||
- | * zh - Chinesisch | ||
- | |||
- | Wenn Sie das Wiki in eine Sprache übersetzen möchten, die derzeit nicht zur Verfügung steht, stellen Sie bitte eine Anfrage im Zotero-Forum, | ||
- | |||
- | Informationen zur Bearbeitung des Zotero-Wikis finden Sie in der [[dev/ | ||
- | |||
- | ===== CSL Styles ===== | ||
- | |||
- | Zotero verwendet Stile in der Citation Style Language (CSL), um Zitate und Literaturverzeichnisse zu formatieren. CSL bietet erweiterte Unterstützung für (automatische) Lokalisierung von Begriffen (z.B " | ||
- | |||
- | CSL-Stile verlassen sich auf einen gemeinsamen Satz von sprachspezifischen Lokalisierungs-Dateien. Lokalisierungsinformationen können auch in den Stilen selbst eingebettet werden, um die sprachspezifischen Lokalisierungs-Dateien zu überschreiben. | ||
- | |||
- | Wenn Sie mehr über die Unterstützung bei der Lokalisierung von CSL erfahren wollen, lesen Sie die Abschnitte des CSL-Spezifikation zu [[http:// | ||
- | |||
- | Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie zu den CSL-Lokalisierungsdateien beitragen können und um den Statud der Pbersetzungen einzusehen, |