Curriculum Vitae Européen

Informations personneles

Nom

Enrico Spadaro

Adresse

Via Fratelli Bandiera 21/b – 95030 Gravina di Catania (CT) – Italia

Téléphone

095/414863 – 345/6660112 – 328/0472273

Fax

E-mail

henryspad@hotmail.it, henryspad7@icloud.com, enricospadaroa@gmail.com.

Facebook

Enrico Spadaro

Twitter

@EnricoSpadaro7

LinkedIN

Enrico Spadaro, it.linkedin.com/pub/enrico-spadaro/99/433/449/

Nazionalité

Italienne

Date di naissance

07 Juin 1991

Expérience professionnelle

• Date (de – à)

1^er Octobre 2015 – 30 Avril 2016

Académie de Marseille

Assistant de langue italienne au Lycée Alexandra David Néel, au Lycée Pierre Gilles de Gennes et au Collège Maria Borrelly, Digne Les Bains

• Date (de – à)

13 Avril – 31 Juillet 2015

Accademia delle Belle Arti di Catania

Traduction de l’italien à l’anglais des textes New Ritual Society, par Gianpiero Vincenzo et Harald Szeeman, The Art of Making Exhibitions, par Ambra Stazzone, en occasion du cours de formation sur l’internationalisation de l’art

• Date (de – à)

24 Avril 2015 – 25 Avril 2015

Istituto Universitario Sophia, Loppiano (FI)

Traduction et interprétariat de l’anglais à l’italien pour le congrès international "Religions in the Global World", Loppiano, Incisa Val d'Arno, 24-25 Avril 2015

• Date (de – à)

Février 2015 – Mars 2015

Traduction du Français à l’Italien de Alex Tremm, L’Héritière de Morgana (Série Lilith #1), Kindle Edition, 2015. ISBN:9781507106709

• Date

Janvier 2015

Traduction de l’Italien à l’Anglais du conte Kaweh, par Annalisa Montironi, Kindle Edition, 2014.

• Date (de – à)

Novembre-Décembre 2014

Circule ARCI Agorà (inscrit à l'Ordre des Associations de la Province de Pise Prot. n° 509816).

Traduction de l’Anglais à l’Italien du manuel par Jean-Claude Dauphin

(jc.dauphin@gmail.com), J-ISIS Reference Manual, (Version 1.3)

21/06/2014, http://kenai.com/projects/j-isis/downloads.

• Date

Septembre 2014

Traduction de l’Italien à l’Anglais de M. Frelih, P. Militello, G. Lamagna, Magia d’Egitto, brochure et introduction à l’exhibition du Museé P. Orsi, 10 octobre-10 novembre 2014, Syracuse 2014.

• Date (de – à)

21/02/2014-03/03/2014

“C. Lucarelli–Les Rebelles du Foot–Saison 2”, un documentaire coproduit de 13 Productions, Canto Bros et Arte, avec la participation d'Al Jazeera Documentary, réalisé par Gilles Perez et Gilles Rof, http://lesrebellesdufoot.com.

Transcription et traduction di 58 pages de l’Italien au Français pour le programme télévisé “C. Lucarelli–Les Rebelles du Foot–Saison 2”.

• Date

Septembre 2013

Traduction de l’Italien au Français de la brochure du parcours du Médaillier (Le Médaillier), du Museé Archéologique Paolo Orsi di Syracuse (septembre 2013).

Instruction et formation

• Date

4-7-11 Novembre 2014

• Institut de formation

STL Formazione, Studio di traduzione – Formazione continua per traduttori e interpreti, Viale delle Piagge, n. 12 – 56124 Pisa

• Qualification

3^e module du cours enligne “Traduttori si diventa”, de 5 heures et demie

• Date (de – à)

Septembre 2014-Novembre 2014

• Institut de formation

Cours de Bibliothéconomie auprès du Circule ARCI Agorà (inscrit à l'Ordre des Associations de la Province de Pise Prot. n° 509816)

• Date (de – à)

2012-2014

• Institut de formation

Master 2 en Traduction Littéraire et Essayiste, Traduzione Letteraria e Saggistica (TLS)

Département de Philologie, Littérature et Linguistique

Université de Pise

• Qualification

Laurea Magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica (TLS), mémoire: The Lost Road: Un viaggio nei mondi di J.R.R. Tolkien (directrice: Viktoria Tchernichova)

• Résultat

110/110 avec mention

• Date (de – à)

Pise, mars-juillet 2014

• Institut de formation

Projet “Fare Teatro, Traduzione per la scena”, laboratoire du Théâtre Verdi de Pisa et de la  Prof. Mme Barbara Sommovigo.

Traduction du Français à l’Italien des textes théâtraux L’homme qui et Je suis un phénomène par Peter Brook et Marie-Hélène Estienne, et successive adaptation pour la scène.

• Date (de – à)

San Rossore, 30/08/2013-4/09/2013

• Institut de formation

Cours académique intensive de traduction: narrative, éditrice et cinéma

Laboratoires de 8 heures chacun de Narrative, Traduction audiovisuelle de sous-titres et doublage

• Date (de – à)

19/07/2013-21/07/2013

• Institut de formation

Ecole de traduction à Castello Manservisi, Castelluccio di Porretta Terme, 2013

Participation pour la langue anglaise aux laboratoires de traduction littéraire (18 heures), avec Anna Rusconi et Gina Maneri.

• Date (da – a)

2009-2012

• Institut de formation

Licence en Langue et Cultures Européennes, Lingue e Culture Europee (LCE)

Département di Sciences Humanistiques

Université de Catania

• Qualification

Laurea triennale in Lingue e Culture Europee (LCE), mémoire: The Rime of the Ancient Mariner and Iron Maiden: The Romantic Legacy in Rock and Roll (Directrice: Professoressa M. G. Nicolosi)

• Résultat

110/110 avec mention

• Date (de – à)

2005-2009

• Institut de formation

Lycéé Scientifique Galileo Galilei Catania (CT)

• Qualification

Diploma di maturità scientifica

• Résultat

100/100 avec mention

Certifications

• Date

Juin 2003

• Qualification

Trinity College London grade 2 (Spoken English for Speakers of Other languages)

• Date

Juin 2004

• Qualification

Trinity College London grade 4 (Spoken English for Speakers of Other languages)

• Date

Juin 2005

• Qualification

Cambridge ESOL Preliminary English Test (PET), Council of Europe Level B1

• Date

Juin 2006

• Qualification

Cambridge ESOL Level 1 First Certificate in English (FCE), Council of Europe Level B2

• Date

Novembre 2007

• Qualification

ECDL (European Computer Driving Licence)

• Date (de – à)

11/3/- 14/3/2008

• Qualification

Berlitz School Malta: Level 6 General English

• Date

Juillet 2008

• Qualification

Trinity College London grade 10 Level 2 certificate in ESOL International (Speaking and Listening) C1.1 of the CEFR with Distinction

• Date

Décembre 2008

• Qualification

Cambridge ESOL Level 2 Certificate in Advanced English (CAE), Council of Europe Level C1

• Date

Juin 2011

• Qualification

Cambridge ESOL Level 3 Certificate of Proficiency in English (CPE), Council of Europe Level C2

• Date

11/6/2014

• Qualification

SDL Trados Studio 2014 for Translators - Getting Started

Autres informations

Publications

Traduction de l’anglais à l’italien du conte Sunday (Domenica) par Ian Rankin, en Ian Rankin e Ana Lydia Vega, Di noir in noir (traduction italienne par l’Ecole de traduction à Castello Manservisi, Gina Maneri et Anna Rusconi), octobre 2013, Edition des Dragomanni, http://www.dragomanni.it

Traduction de l’Italien au Français de la brochure du parcours du Médaillier (Le Médaillier), du Museé Archéologique Paolo Orsi di Syracuse (septembre 2013).

Traduction de l’Italien à l’Anglais de M. Frelih, P. Militello, G. Lamagna, Magia d’Egitto, brochure e d’introduction à l’exhibition du Museé P. Orsi, 10 octobre-10 novembre 2014, Syracuse 2014.

Capacités et competences personnelles

Langue Maternelle

Italien

Autres langues

Anglais

Excellente

Français

Excellente

Allemand

Élémentaire