Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh:notes [2012/11/13 22:53] – [浏览网页时创建笔记] peanut_z
+++ zh:notes [2012/11/13 23:34] – peanut_z
@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{ :note-in-window.png?nolink&|}}
-要创建子笔记,首先在中栏中选中条目;然后点击中栏顶部的"新建笔记"按钮({{:note_add.png?nolink&|}}并选择"添加子笔记",或者在右栏的"笔记"选项卡中点击"添加"按钮.此外,您也可以在条目上点击右键(苹果系统上用Ctrl+点击),然后在弹出的菜单中选择"添加笔记".
+要创建子笔记,首先在中栏中选中条目;然后点击中栏顶部的"新建笔记"按钮({{:note_add.png?nolink&|}}并选择"添加子笔记",或者在右栏的"笔记"标签卡中点击"添加"按钮.此外,您也可以在条目上点击右键(苹果系统上用Ctrl+点击),然后在弹出的菜单中选择"添加笔记".
-新添的笔记作为对应条目的附件存在(可以在"笔记"选项卡里查看),右栏中将出现笔记编辑器.点击笔记编辑器底部的"在浮动窗口中编辑"按钮,笔记编辑器将获得独立的窗口.
+新添的笔记作为对应条目的附件存在(可以在"笔记"标签卡里查看),右栏中将出现笔记编辑器.点击笔记编辑器底部的"在浮动窗口中编辑"按钮,笔记编辑器将获得独立的窗口.
 ===== 独立的笔记 =====
@@ Line 19: / Line 19: @@
 使用Firefox版的Zotero时,您可以从当前浏览的网页中直接创建笔记.在网页上选择您要添加到笔记中的文本,点击右键(苹果系统用使用ctrl+点击),在弹出的菜单中选择"Zotero",然后选择"从选中的内容创建条目及笔记".该项操作将在您的文献库中为当前浏览的网页创建一个"网页"类型的条目,它包含一个笔记,内容为此前选中的文本.
-===== 标记及关联=====
+===== 标签及关联=====
-As with any other item in Zotero, notes can be [[Collections and Tags|tagged]] and [[related]] to other items. Both features can be accessed via the bottom of the note editor.
+与Zotero其它的条目一样,笔记也可以指定[[Collections and Tags|标签]]并与其它条目建立[[related|关联]] .这两项功能在笔记编辑器的底部.
 ===== 笔记搜索 =====
-While it is not possible to search notes while using the note editor, their contents is searchable by using the regular Zotero [[searching|search]]. To search the text of a single note, there is a workaround for Zotero for Firefox: right-click the note, and select "Generate Report from Selected Item...". The note [[reports|report]], which will open in the current Firefox tab, can then be searched using the standard Firefox text search tools.
+在笔记编辑窗口不能搜索笔记内容,搜索笔记内容可以使用Zotero的[[searching|搜索]]功能.对于Firefox版的Zotero,要搜索单条笔记的内容,可以通过以下方法间接实现:使用笔记的右键菜单,选择"从选中的条目生成报告...".生成的笔记[[reports|报告]]将在Firefox当前的标签页中打开,这时您可以使用Firefox的文本搜索工具进行搜索.