Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:terms:privacy [2010/12/22 16:53] – created warumono
+++ ru:terms:privacy [2010/12/23 09:22] – warumono
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Zotero является программным обеспечением с открытым кодом. Оно создано с целью предоставления оптимальных средств исследования, которые доступны повсеместно. Наша философия такова: то что вы загрузили в Zotero - теперь //ваше//, а один из основных принципов - облегчить процесс исследования при максимальных его результатах, где и когда вам угодно, а также поделиться плодами вашего труда или вовсе не делиться, как вы захотите.
+Zotero является программным обеспечением с открытым кодом. Оно создано с целью предоставления оптимальных средств исследования, которые доступны повсеместно. Наша философия такова: то что вы загрузили в Zotero - теперь //ваше//, а один из основных принципов - облегчить процесс исследования при максимальных его результатах, где и когда вам угодно, а также мы даем вам возможность поделиться плодами вашего труда, если вы захотите.
-Мы не ставим себе целью извлечение прибыли и финансово не заинтересованы в ваших персональных данных. Однако, некоторые продвинутые настройки требуют от вас ввести некоторую информацию; к примеру, резервное копирование данных и синхронизация файлов требуют от вас отправки вашей библиотеки в Zotero на наш сервер. Примите к сведению, что принятие решение о проведении подобных действий зависит от вас и может быть отрегулировано в любое время в "Параметрах" Zotero.
+Мы не ставим себе целью извлечение прибыли и финансово не заинтересованы в ваших персональных данных. Однако, некоторые продвинутые настройки требуют от вас ввести подобного рода информацию; к примеру, резервное копирование данных и синхронизация файлов требуют от вас отправки вашей библиотеки в Zotero на наш сервер. Примите к сведению, что принятие решение о проведении подобных действий зависит от вас и может быть отрегулировано в любое время в "Параметрах" Zotero.
 ====== Сбор информации======
-    * Zotero собирает информацию, когда вы добровольно отправляете ее посредством веб-сайта или электронной почты, включая дату и время ваших обращений или обратный адрес электронной почты.
+    * Zotero запоминает информацию, когда вы добровольно отправляете ее через наш веб-сайт или электронную почту, включая дату и время ваших обращений или обратный адрес электронной почты.
-    * Zotero собирает анонимную и собранную информацию касательно неисправных программ-трансляторов на сайте.
+    * Zotero собирает анонимную и общую информацию касательно неисправных программ-трансляторов на сайте.
     * Zotero собирает персональные данные, которые вы вводите при регистрации для получения услуг сервера Zotero
@@ Line 13: / Line 13: @@
-    * Zotero не распространяет ваши персональные данные тертьим лицам
+    * Zotero не распространяет ваши персональные данные третьим лицам
-    * При регистрации для получения услуг сервера Zotero, Zotero может воспользоваться вашими данными для обеспечения наилучшего взаимодействия с пользователем, включая и настройку услуг для вас.
+    * При регистрации для получения услуг нашего сервера, Zotero может воспользоваться вашими данными для обеспечения наилучшего взаимодействия с пользователем, включая и настройку услуг для вас.
-    * Zotero может также использовать анонимную и собранную информацию о пользователях для контрольных проверок, исследований и анализов с целью дорабатывать и улучшать технологии и услуги Zotero.
+    * Zotero может также использовать анонимную и собранную информацию о пользователях для контрольных проверок, исследований и анализов с целью доработки и улучшения технологий и услуг Zotero.
 ====== Ваш выбор======
@@ Line 26: / Line 26: @@
 Вы можете узнать больше о нашей политике полной конфиденциальности на следующих веб-страницах:
-  * [[Основная политика конфиденциальности]] (на англ. яз)
+  * [[Общая политика конфиденциальности]] (на англ. яз)
   * [[Политика конфиденциальности сервера Zotero]] (на англ. яз.)