Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- nl:quick_start_guide [2009/07/25 14:47] – rmzelle
+++ nl:quick_start_guide [2009/07/25 15:01] – rmzelle
@@ Line 152: / Line 152: @@
 \\
-====Translators====
+====Vertalers====
 [[/translators|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/translators.png?nolink }}]]
-Zotero uses modules called [[/translators|translators]] to ingest information from websites. There are generic translators which work with many sites and translators written for one specific site. If a site you're using does not have a translator, feel free to request one in the forums.
+Zotero gebruikt kleine programmaatjes, [[/support/translators|vertalers]] geheten, om objecten aan te maken op basis van webpagina's. Er zijn een aantal standaard-vertalers die werken op een groot aantal webpagina's, en een aantal webpagina-specifieke vertalers. Als het vertalen van een pagina niet mogelijk is, aarzel dan niet om een vertaler aan te vragen op het forum.
 \\
 \\
-====Saving a Web Page====
+====Webpagina's bewaren====
 [[archive the web|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/webpage.png?nolink }}]]
-Clicking the Create New Item from Current Page button in the Zotero toolbar creates a [[archive the web|Web Page]] item and saves the page as an attached snapshot. This saves the page itself as an item, not any bibliographic sources on the page.
+Klikken op de knop "Nieuw object aanmaken van huidige pagina" in de Zotero werkbalk zorgt ervoor
+dat er een object wordt gemaakt van het type [[archive the web|webpagina]] en dat de webpagina als een snapshot-bijlage wordt bewaard. Enkel de webpagina wordt bewaard: bronnen op de webpagina zelf worden niet apart opgeslagen.
 \\
 \\
-====Add Item by Identifier====
+====Objecten toevoegen via identificatie-codes====
 [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/identifier.png?nolink }}]]
-Zotero can [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|add items automatically]] using ISBN number, Digital Object Identifier (DOI) or PubMed ID. This is done by clicking the Add Item by Identifier button in the Zotero toolbar, typing in the ID number and clicking OK.
+Zotero kan automatische objecten aanmaken op basis van [[/support/getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|identificatie-codes]]. Ondersteunde codes zijn ISBN nummers, Digital Object Identifiers (DOI) en het PubMed ID. Klik hiervoor op de "Voeg object toe via identificatie-code"-knop in de Zotero werkbalk, vul de code in en druk op OK.
 \\
 \\
-====Manually Adding Items====
+====Handmatig toevoegen van objecten====
 [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/manual.png?nolink }}]]
-Items can be [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|added manually]] by clicking the New Item button in the Zotero toolbar, then selecting the appropriate item type. Metadata can then be added by hand in the right column. Apart from the versatility this provides, it is important for adding primary documents.
+Objecten kunnen ook [[/support/getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|handmatig worden toevoegd ]] door op de "Nieuw object"-knop in de Zotero werkbalk te klikken, en daarna het gewenste object-type te selecteren. Metadata kan daarna met de hand worden toegevoegd in de rechterkolom.
 \\