Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- nl:quick_start_guide [2009/07/25 12:52] – rmzelle
+++ nl:quick_start_guide [2009/07/25 15:01] – rmzelle
@@ Line 116: / Line 116: @@
 \\
-====Files====
+====Bestanden====
 [[attaching files|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/files.png?nolink }}]]
-Any type of file can be [[attaching files|attached]] to an item. Items such as the PDF of an article or images of artwork can be opened in the Firefox window, while other file-types open in external programs. Attach files through the Attachments tab in the right column, with the New Item button in the Zotero toolbar, or by drag-and-drop.
+Aan elk object kunnen bestanden worden toegevoegd als [[attaching files|bijlage]]. Bestanden zoals de PDF van een artikel of een afbeelding van een kunstwerk kunnen direct in het Firefox venster worden geopend, terwijl andere bestandstypes in externe programma's worden geopend. Voeg bestanden toe via de Nieuw Object knop of via //drag-and-drop//.
 \\
 \\
-====Links & Snapshots====
+====Koppelingen & Snapshots====
 [[archive the web|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/snapshots_links.png?nolink }}]]
-[[archive the web|Web pages]] can be attached to any item as a link or a snapshot. A link simply opens the website online. A snapshot is a locally stored copy of a web page as it was when it was saved, available without an internet connection.
+[[/support/archive the web|Webpagina's]] kunnen aan objecten worden toegevoegd als een koppeling of als een //snapshot//. Klikken op een koppeling opent de desbetreffende webpagina online, terwijl een //snapshot// een lokaal opgeslagen kopie is van de webpagina op het moment dat deze werd opgeslagen. Snapshots kunnen zonder internet-verbinding bekeken worden.
 \\
 \\
-====Capturing Items====
+====Objecten binnenhalen====
 [[getting stuff into your library|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/capture.png?nolink }}]]
-Because Zotero runs within Firefox, it is simple to create new items from information available on the internet. If a [[getting stuff into your library|capture]] icon appears in the address bar, Zotero can automatically create an item of the appropriate type and populate the metadata fields. If a full-text PDF is available, it will be automatically attached to the item.
+Omdat Zotero een uitbreiding is van Firefox, is het eenvoudig om [[/support/getting stuff into your library|nieuwe objecten]] aan te maken op basis van informatie van internet. Een icoon in de adresbalk geeft aan dat Zotero in staat is automatisch een nieuw object van het juiste type aan te maken, en (een deel van) de metadata van het object te achterhalen. Als er een PDF beschikbaar is, kan deze ook automatisch aan het object toegevoegd worden.
 \\
 \\
-====Single or Multiple Captures====
+====Binnenhalen van meerdere objecten====
 [[getting stuff into your library|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/multiple_capture.png?nolink }}]]
-If the [[getting stuff into your library|capture]] icon is a book, article, image or other single item, clicking on it will add the item to the current collection in Zotero. If the capture icon is a folder, the web page contains multiple items. Clicking it will open a dialog box from which items can be selected and saved to Zotero.
+Als het icoon in de adresbalk een boek, artikel of afbeelding laat zien, zal door het aanklikken van het icoon één object aangemaakt worden in de op dat moment geselecteerde verzameling in Zotero. Soms laat het icoon echter een map zien, om aan te geven dat er meerdere objecten kunnen worden opgeslagen. Als dit map-icoon wordt aangeklikt zal er een nieuw venster openenen waarin de gewenste objecten kunnen worden geselecteerd die in Zotero moeten worden bewaard.
 \\
 \\
-====Translators====
+====Vertalers====
 [[/translators|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/translators.png?nolink }}]]
-Zotero uses modules called [[/translators|translators]] to ingest information from websites. There are generic translators which work with many sites and translators written for one specific site. If a site you're using does not have a translator, feel free to request one in the forums.
+Zotero gebruikt kleine programmaatjes, [[/support/translators|vertalers]] geheten, om objecten aan te maken op basis van webpagina's. Er zijn een aantal standaard-vertalers die werken op een groot aantal webpagina's, en een aantal webpagina-specifieke vertalers. Als het vertalen van een pagina niet mogelijk is, aarzel dan niet om een vertaler aan te vragen op het forum.
 \\
 \\
-====Saving a Web Page====
+====Webpagina's bewaren====
 [[archive the web|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/webpage.png?nolink }}]]
-Clicking the Create New Item from Current Page button in the Zotero toolbar creates a [[archive the web|Web Page]] item and saves the page as an attached snapshot. This saves the page itself as an item, not any bibliographic sources on the page.
+Klikken op de knop "Nieuw object aanmaken van huidige pagina" in de Zotero werkbalk zorgt ervoor
+dat er een object wordt gemaakt van het type [[archive the web|webpagina]] en dat de webpagina als een snapshot-bijlage wordt bewaard. Enkel de webpagina wordt bewaard: bronnen op de webpagina zelf worden niet apart opgeslagen.
 \\
 \\
-====Add Item by Identifier====
+====Objecten toevoegen via identificatie-codes====
 [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/identifier.png?nolink }}]]
-Zotero can [[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|add items automatically]] using ISBN number, Digital Object Identifier (DOI) or PubMed ID. This is done by clicking the Add Item by Identifier button in the Zotero toolbar, typing in the ID number and clicking OK.
+Zotero kan automatische objecten aanmaken op basis van [[/support/getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|identificatie-codes]]. Ondersteunde codes zijn ISBN nummers, Digital Object Identifiers (DOI) en het PubMed ID. Klik hiervoor op de "Voeg object toe via identificatie-code"-knop in de Zotero werkbalk, vul de code in en druk op OK.
 \\
 \\
-====Manually Adding Items====
+====Handmatig toevoegen van objecten====
 [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/manual.png?nolink }}]]
-Items can be [[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|added manually]] by clicking the New Item button in the Zotero toolbar, then selecting the appropriate item type. Metadata can then be added by hand in the right column. Apart from the versatility this provides, it is important for adding primary documents.
+Objecten kunnen ook [[/support/getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|handmatig worden toevoegd ]] door op de "Nieuw object"-knop in de Zotero werkbalk te klikken, en daarna het gewenste object-type te selecteren. Metadata kan daarna met de hand worden toegevoegd in de rechterkolom.
 \\