Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ja:finding_and_sorting [2011/10/11 16:24] – [並び替え] odon
+++ ja:finding_and_sorting [2011/10/11 16:49] – [簡易検索] odon
@@ Line 20: / Line 20: @@
 ====簡易検索====
-Basic searches provide the quickest way to find items in your collection. Follow the directions below or watch the [[screencast_tutorials:basic_search|basic search screencast]] to see how to make best use of the Zotero's basic searches.
+簡易検索はアイテムをコレクションの中で見つけるためのもっとも迅速な方法を提供します。以下の説目に従ってください。[[screencast_tutorials:basic_search|説明用の動画]]もございます（英語）。
 ===簡易検索のやりかた===
 {{http://www.zotero.org/static/images/support/toolbar.png}}
-To start a search, click inside the search box at the top of the middle column and start typing your search term. As you type, Zotero will reduce the total number of items in the center column to only those that contain your search term.
+検索を開始するためには、中央列の最上部に見える検索ボックスの中をクリックして、検索語句を入力してください。入力中に、Zoteroは中央列に表示されるアイテムを随時絞り込んで行きます。
 ===いったい私はどこを検索しているのでしょう？===
-With basic searches, Zotero combs through all of your data for results. For example, a basic search for 1979 will return a wide variety of items. The search would return books with 1979 in their title, items published in 1979, items tagged 1979, and websites or notes that have 1979 somewhere in their full text. If you have enabled fulltext indexing of PDFs, all your PDFs will be searched as well. In short, basic searches search through all your data.
+簡易検索によって、Zoteroはあなたのコレクション内の全データをくまなく検索します。たとえば、1979に対する簡易検索は多岐にわたるアイテムを表示するでしょう。題名に1979を含む本かもしれませんし、1979年に出版されたアイテムかもしれませんし、1979とタグ付けされたアイテムかもしれませんし、1979という語句を全文中のどこかに含むウェブサイトあるいはメモかもしれません。もしあなたが、PDF の全文索引化を有効化していたら、すべてのPDFファイルも検索に含まれます。このように、簡易検索はコレクション内の全データに対して実行されます。
 ===巨大なコレクションでの検索の高速化===
-When you have a very large collection, the basic search function's "as you type" search abilities can start to slow things down a bit. To mitigate this effect you can place your search term in quotes. To demonstrate, when you type 1979 into the basic search box you are actually doing four individual searches. Once you hit "1", Zotero refines your view in the center column to include only items with 1 in them, then after you hit "9", Zotero executes a new search and now displays only items that have 19 in them, and so on. Now, if you had started your search with a quotation mark, Zotero will not complete the search until you again enter a quotation mark. So now if you type "1974" Zotero will only execute a single search.
+巨大なコレクションをお持ちの場合、簡易検索の「入力時同時検索」機能は動作が重くなるかもしれません。これを軽減するためには、検索語句を引用符で囲むとよいでしょう。すなわち、簡易検索ボックスに1979と入力すると、実際にはあなたは4つの別々の検索を行っています。最初の1を入力したときにZoteroは中央列の表示を更新して、1を含むアイテムだけを表示します。次に9を入力すると、Zoteroは新しい検索を実行し、19を含むアイテムだけを中央列に表示します。以下、同様です。ところが、検索語句を引用符で始めていると、あなたが次に引用符を入力するまでZoteroは検索を実行しません。"1974"と入力することで、検索をたった一回だけ行うことになります。
-In many cases, Zotero's basic search and sorting features are enough to quickly find the items in your collections. However, as your collection grows, you will need a more powerful and fine-grained tool. This is where Zotero's advanced search functionality becomes particularly useful. Advanced searches allow you to make specific queries on individual facets of your collection. Beyond simply helping you find things, advanced searches can also function as a crucial component in shaping your research process.
+多くの場合、Zoteroの簡易検索と並べ換え機能はコレクションの中のアイテムを素早く見つけるために十分でしょう。しかしながら、コレクションが巨大になるに連れて、より強力で洗練された道具が必要になるでしょう。このとき高度な検索が役立ちます。高度な検索では、検索を個々のカテゴリーごとに指定して行うことができます。ただ単にアイテムを見つけるだけにとどまらず、高度な検索はあなたの研究を形作る重要な要素として機能することでしょう。
 ====高度な検索====