Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- it:installation [2010/12/22 12:21] – created mpola
+++ it:installation [2013/06/28 06:15] – [Risolvere Problemi tipici dell'installazione] mpola
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Default Installation Video ======
+====== Video di installazione di base (in inglese) ======
 <HTML>
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Video created by the [[http://www.hks.harvard.edu/library/blog/?p=618|Harvard Kennedy School Library]]
 ====== Istruzioni base di installazione ======
+Zotero è disponibile come estensione per Mozilla Firefox o come software indipendente.
-Zotero è un'estensione di Firefox e si installa come qualunque altra: visita la [[/|home page di Zotero]] con Firefox e clicca il bottone rosso DOWNLOAD della versione di Zotero che desideri. Poi clicca "Installa ora" nella finestra di installazione che appare (il bottone può essere momentaneamente non cliccabile per qualche secondo, mentre Firefox scarica Zotero). Riavvia Firefox dopo che l'installazione è stata completa. Dovresti vedere il logo di Zotero nella barra di stato in basso a destra di Firefox.
+===== Zotero come estensione di Mozilla Firefox =====
-===== Aggiornare =====
+La versione estensione di Firefox si installa come qualunque altra: visita la [[/|home page di Zotero]] con Firefox e clicca il bottone rosso DOWNLOAD della versione di Zotero che desideri. Poi clicca "Installa ora" nella finestra di installazione che appare (il bottone può essere momentaneamente non cliccabile per qualche secondo, mentre Firefox scarica Zotero). Riavvia Firefox dopo che l'installazione è stata completa. Dovresti vedere il logo di Zotero nella barra di stato in basso a destra di Firefox.
-Di default Firefox periodicamente controlla se ci sono aggiornamenti delle estensioni installate, e così fa anche per Zotero. Puoi anche controllare manualmente, andando nel menù di Firefox "Strumenti->Componenti aggiuntivi->Estensioni->Cerca aggiornamenti. Se hai installato Zotero 1.0 dal sito addons.mozilla.org l'aggiornamento alla versione 2.0 non è automatica.
+===== Zotero Standalone =====
+La versione Standalone è programma a se stante e non un'estensione del browser. Andare alla pagina [[/download|di Download]] e scegliere il proprio sistema operativo. Una volta scaricato, lanciare l'installazione come per una qualunque altra applicazione del computer.
+Questa versione, essendo esterna al browser, deve essere collegata ad esso tramite l'apposito Zotero Connector se desiderate catturare le notizie bibliografiche direttamente dalle pagine web. Scaricate l'apposito Zotero Connector per il browser che usate.
-More information on upgrading from Zotero 1.0 to Zotero 2.0 can be found on the [[/support/2.0#upgrading_from_zotero_1.0|Zotero 2.0]] webpage.
+====== Aggiornare ======
-====== Troubleshooting installation issues ======
-During installation, you might run into one of the issues below:
+Di default Firefox periodicamente controlla se ci sono aggiornamenti delle estensioni installate, e così fa anche per Zotero. Puoi anche controllare manualmente, andando nel menù di Firefox "Strumenti->Componenti aggiuntivi->Estensioni->Cerca aggiornamenti.
-  * If it is the first time you try to install Zotero on your computer, you may receive the following message, appearing in a narrow yellow band at the top of the web page:  "Firefox prevented this site %%(www.zotero.org)%% from asking you to install software on your computer." If you receive this message, you'll also see an "Allow" button. Click this button, and then click "Install" in the window that pops up.
+Zotero Standalone controlla ad ogni avvia se ci sono aggiornamenti o potete controllare manualmente in "Aiuto->Controlla aggiornamenti".
-  * After installation, the Zotero logo does not show up in Firefox. Solutions to this problem are discussed [[/support/kb/no_status_bar_icon|here]].
+====== Risolvere Problemi tipici dell'installazione ======
-  * On rare occasions, you may get an error message. The most common of these errors are [[http://support.mozilla.com/en-US/kb/Unexpected+installation+error+-203+when+installing+add-ons|-203]] and [[http://support.mozilla.com/en-US/kb/Unable+to+install+add-ons#Download_Error_228|-228]].
+Se hai installato Zotero ma non ti compare nessuna icona tra quelle di Firefox, leggi qui: [[kb:no_status_bar_icon|No Status Bar Icon]].
-If you continue to have installations problems, you can try the following alternative ways to install Zotero:
+Se ricevi un errore, prova a seguire questa procedura:
-  - Restart Firefox completely and try again.
+  -Riavvia Firefox e riprova.
-  - Clear your browser cache and try again.
+  -Svuota la cache, che è la memoria temporanea del browser ("Strumenti->Cancella cronologia recente->Cache") e riprova.
-  - Download the Zotero XPI from a different browser and drag the XPI into Firefox to install it.
+  -Scarica Zotero come file XPI usando un browser diverso e poi trascina il file dentro una finestra di Firefox.
-  - Download the Zotero XPI from a different network---or have a friend do so and e-mail it to yourself. Then drag the XPI into Firefox to install it.
+  -Scarica Zotero come file XPI da una connessione differente o chiedi a qualcuno di farlo per te e di farti avere il file, poi trascina il file dentro una finestra di Firefox.
-  - A less-preferred alternative: try installing Zotero from the [[https://addons.mozilla.org/firefox/3504/|Firefox Add-ons site]] rather than from zotero.org. This should not be necessary, and the disadvantage of installing Zotero from the Firefox Add-ons site is that you'll receive notifications of new versions of Zotero much later than users who install Zotero from zotero.org. (Every new release of Zotero has to be submitted to Mozilla for review, and it can take some time before updates appear on their site.)
+  - Riprova dopo un riavvio del computer.
+In rare occasioni potresti ottenere un messaggio di errore. Indicazioni (in inglese) [[http://support.mozilla.com/en-US/kb/Unexpected+installation+error+-203+when+installing+add-ons|qui per l'errore 203]] e[[http://support.mozilla.com/en-US/kb/Unable+to+install+add-ons#Download_Error_228|per il 228]].