Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:word_processor_plugin_usage [2020/02/19 09:09] – [Bibliographie] fflamerie
+++ fr:word_processor_plugin_usage [2020/02/19 09:11] – [Commandes clavier] fflamerie
@@ Line 86: / Line 86: @@
 Tout texte saisi dans les champs préfixe et suffixe peut être mis en forme avec les balises HTML <i> (pour l'italique), <b> (gras), <sup> (exposant) et <sub> (indice). Par exemple, si vous saisissez "<i>Cf</i>. l'exemple classique", il sera affiché: "//Cf//. l'exemple classique".
-Les préfixes et les suffixes peuvent être appliqués à chaque élément d'une citation pour créer des citations complexes, par exemple : "(voir Smith 1776 pour l'exemple classique ; Marx 1867 pour une vue présente et alternative)". Pour modifier des citations, entrer du texte dans les champs préfixe et suffixe est toujours préférable à la saisie directe dans les champs Word. Les modifications manuelles empêchent la mise à jour automatique des citations par Zotero.
+Les préfixes et les suffixes peuvent être appliqués à chaque document d'une citation pour créer des citations complexes, par exemple : "(voir Smith 1776 pour l'exemple classique ; Marx 1867 pour une vue présente et alternative)". Pour modifier des citations, entrer du texte dans les champs préfixe et suffixe est toujours préférable à la saisie directe dans les champs Word. Les modifications manuelles empêchent la mise à jour automatique des citations par Zotero.
 ==Supprimer le nom des auteurs: utiliser le nom des auteurs dans le texte==
@@ Line 96: / Line 96: @@
 {{ :word_integration:citation-dialog-select-multiple-5.png?300&nocache&nolink}}
-Pour créer une citation contenant plusieurs références citées (par exemple "[2,4-6]" pour les styles numériques ou "(Smith 1776, Schumpeter 1962)" pour les styles auteur-date), ajoutez les références l'une après l'autre dans la boîte "Mise en forme rapide des citations". Après avoir sélectionné le premier élément, ne pressez pas la touche Entrée, mais tapez le nom de l'auteur, le titre ou l'année de la référence suivante.
+Pour créer une citation contenant plusieurs références citées (par exemple "[2,4-6]" pour les styles numériques ou "(Smith 1776, Schumpeter 1962)" pour les styles auteur-date), ajoutez les références l'une après l'autre dans la boîte "Mise en forme rapide des citations". Après avoir sélectionné le premier document, ne pressez pas la touche Entrée, mais tapez le nom de l'auteur, le titre ou l'année de la référence suivante.
 {{ :word_integration:citation-dialog-options-5.png?300&nocache&nolink}}
-Certains styles bibliographiques exigent que les éléments d'une même citation soient classés soit alphabétiquement (par exemple "(Doe 2000, Grey 1994, Smith 2008)"), soient chronologiquement ("(Grey 1994, Doe 2000, Smith 2008)"). Zotero suivra automatiquement ces règles de tri.
+Certains styles bibliographiques exigent que les documents d'une même citation soient classés soit alphabétiquement (par exemple "(Doe 2000, Grey 1994, Smith 2008)"), soient chronologiquement ("(Grey 1994, Doe 2000, Smith 2008)"). Zotero suivra automatiquement ces règles de tri.
   * Pour désactiver le tri automatique des références citées dans la citation, faites glisser les citations en les réordonnant dans la boîte "Mise en forme rapide des citations". Vous pouvez également cliquer sur l'icône "Z" à gauche de la boîte de dialogue et décocher l'option "Trier les sources automatiquement". //Cette option n'apparaît que pour les styles bibliographiques qui spécifient un ordre de tri pour les citations //. Pour restaurer le tri automatique, cochez à nouveau l'option "Trier les sources automatiquement".
@@ Line 144: / Line 144: @@
   * Des [[/support/word_processor_plugin_shortcuts|raccourcis claviers]] peuvent être créés pour tous les boutons de l'onglet Zotero.
   * Boîte de dialogue "Mise en forme rapide des citations"
-    * Utilisez les touches fléchées haut et bas pour naviguer dans les résultats de recherche. Appuyez sur Entrée pour sélectionner un élément.
+    * Utilisez les touches fléchées haut et bas pour naviguer dans les résultats de recherche. Appuyez sur Entrée pour sélectionner un document.
     * Tapez "p.45-48" ou ":45-48" après une citation pour citer une page spécifique ou un intervalle de pages.
     * Tapez "ibid" pour sélectionner automatiquement le dernier document cité. Cela fonctionne avec tous les styles de citation, indépendamment de l'utilisation effective d'"ibid" dans les citations. Si vous utilisez Zotero dans une langue autre que l'anglais, utilisez l'abréviation correspondant à ibid dans cette langue, par exemple "ebd." en allemand.
-    * Appuyez sur Ctrl/Cmd+↓ (flèche du bas) pour ouvrir la fenêtre des options pour la citation sélectionnée avec le curseur. Utilisez les touches Tab et Maj+tab pour naviguer entre les différents éléments, utilisez les flèches haut/bas pour changer le type de localisateur dans la liste déroulante, et la barre d'espace pour cocher/décocher la case "Supprimer l'auteur".
+    * Appuyez sur Ctrl/Cmd+↓ (flèche du bas) pour ouvrir la fenêtre des options pour la citation sélectionnée avec le curseur. Utilisez les touches Tab et Maj+tab pour naviguer entre les différents documents, utilisez les flèches haut/bas pour changer le type de localisateur dans la liste déroulante, et la barre d'espace pour cocher/décocher la case "Supprimer l'auteur".
 ===== Résolution des problèmes =====