Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:word_processor_plugin_usage [2020/02/19 09:07] – [L'onglet du module Zotero] fflamerie
+++ fr:word_processor_plugin_usage [2020/02/19 09:10] – [Personnaliser les citations] fflamerie
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Vous pouvez commencer à citer avec Zotero en cliquant sur le bouton "Add/Edit Citation" ({{:word_integration:zotero-toolbar-word-add-edit-citation-5.png?16&nocache&nolink}}). Cliquer sur ce bouton fait apparaître la boîte de dialogue "Mise en forme rapide des citations".
-Cette boîte de dialogue est utilisée pour sélectionner les éléments dans votre bibliothèque Zotero, et créer une citation.
+Cette boîte de dialogue est utilisée pour sélectionner les documents dans votre bibliothèque Zotero, et créer une citation.
 {{ :word_integration:citation-dialog-select-5.png?294&nocache&nolink}}
-Commencez à taper une partie d'un titre, le nom de famille d'un ou plusieurs auteurs, et/ou une année dans la boîte de dialogue. Les éléments correspondants apparaîtront instantanément sous la boîte de dialogue.
+Commencez à taper une partie d'un titre, le nom de famille d'un ou plusieurs auteurs, et/ou une année dans la boîte de dialogue. Les documents correspondants apparaîtront instantanément sous la boîte de dialogue.
-Les éléments correspondants seront affichés pour chaque bibliothèque de votre base de données Zotero ("Ma bibliothèque" et tous les groupes dont vous faites partie). Les éléments que vous avez déjà cités dans le document seront affichés en haut de la liste sous "Cité".
+Les documents correspondants seront affichés pour chaque bibliothèque de votre base de données Zotero ("Ma bibliothèque" et tous les groupes dont vous faites partie). Les documents que vous avez déjà cités dans le document seront affichés en haut de la liste sous "Cité".
-Sélectionnez un élément en cliquant dessus ou en appuyant sur Entrée lorsqu'il est en surbrillance. L'élément apparaîtra dans la boîte de dialogue dans une bulle ombrée. Appuyez de nouveau sur Entrée pour insérer la citation et fermer la boîte "Mise en forme rapide des citations".
+Sélectionnez un document en cliquant dessus ou en appuyant sur Entrée lorsqu'il est en surbrillance. Le document apparaîtra dans la boîte de dialogue dans une bulle ombrée. Appuyez de nouveau sur Entrée pour insérer la citation et fermer la boîte "Mise en forme rapide des citations".
-Dans la boîte de dialogue "Mise en forme rapide des citations", vous pouvez cliquer sur la bulle d'un élément cité, puis sur "Ouvrir dans Ma bibliothèque (ou le nom de la bibliothèque de groupe)" pour afficher l'élément dans Zotero. Les éléments qui sont orphelins (non connectés à des éléments de votre base de données Zotero) n'auront pas de bouton "Ouvrir dans Ma bibliothèque". Des éléments orphelins peuvent exister s'ils ont été insérés par un collaborateur à partir de "Ma bibliothèque" ou d'un groupe auquel vous n'avez pas accès, ou encore si vous les avez supprimés de votre bibliothèque Zotero.
+Dans la boîte de dialogue "Mise en forme rapide des citations", vous pouvez cliquer sur la bulle d'un document cité, puis sur "Ouvrir dans Ma bibliothèque (ou le nom de la bibliothèque de groupe)" pour afficher le document dans Zotero. Les documents qui sont orphelins (non connectés à des documents de votre base de données Zotero) n'auront pas de bouton "Ouvrir dans Ma bibliothèque". Des documents orphelins peuvent exister s'ils ont été insérés par un collaborateur à partir de "Ma bibliothèque" ou d'un groupe auquel vous n'avez pas accès, ou encore si vous les avez supprimés de votre bibliothèque Zotero.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 Cliquer sur le bouton “Add/Edit Bibliography” ({{:word_integration:zotero-toolbar-word-add-edit-bibliography-5.png?16&nocache&nolink}}) insère une bibliographie à l'emplacement du curseur.
-Vous pouvez éditer les éléments qui apparaissent dans la bibliographie en cliquant à nouveau sur le bouton  “Add/Edit Bibliography”, ce qui ouvrira à nouveau l'éditeur de bibliographie, voir [[#editer_la_bibliographie|ci-dessous]]. Les modifications apportées manuellement à la bibliographie dans Word seront écrasées la prochaine fois que Zotero actualisera le document.
+Vous pouvez éditer les documents qui apparaissent dans la bibliographie en cliquant à nouveau sur le bouton  “Add/Edit Bibliography”, ce qui ouvrira à nouveau l'éditeur de bibliographie, voir [[#editer_la_bibliographie|ci-dessous]]. Les modifications apportées manuellement à la bibliographie dans Word seront écrasées la prochaine fois que Zotero actualisera le document.
 =====Préférences du document=====
@@ Line 86: / Line 86: @@
 Tout texte saisi dans les champs préfixe et suffixe peut être mis en forme avec les balises HTML <i> (pour l'italique), <b> (gras), <sup> (exposant) et <sub> (indice). Par exemple, si vous saisissez "<i>Cf</i>. l'exemple classique", il sera affiché: "//Cf//. l'exemple classique".
-Les préfixes et les suffixes peuvent être appliqués à chaque élément d'une citation pour créer des citations complexes, par exemple : "(voir Smith 1776 pour l'exemple classique ; Marx 1867 pour une vue présente et alternative)". Pour modifier des citations, entrer du texte dans les champs préfixe et suffixe est toujours préférable à la saisie directe dans les champs Word. Les modifications manuelles empêchent la mise à jour automatique des citations par Zotero.
+Les préfixes et les suffixes peuvent être appliqués à chaque document d'une citation pour créer des citations complexes, par exemple : "(voir Smith 1776 pour l'exemple classique ; Marx 1867 pour une vue présente et alternative)". Pour modifier des citations, entrer du texte dans les champs préfixe et suffixe est toujours préférable à la saisie directe dans les champs Word. Les modifications manuelles empêchent la mise à jour automatique des citations par Zotero.
 ==Supprimer le nom des auteurs: utiliser le nom des auteurs dans le texte==
@@ Line 96: / Line 96: @@
 {{ :word_integration:citation-dialog-select-multiple-5.png?300&nocache&nolink}}
-Pour créer une citation contenant plusieurs références citées (par exemple "[2,4-6]" pour les styles numériques ou "(Smith 1776, Schumpeter 1962)" pour les styles auteur-date), ajoutez les références l'une après l'autre dans la boîte "Mise en forme rapide des citations". Après avoir sélectionné le premier élément, ne pressez pas la touche Entrée, mais tapez le nom de l'auteur, le titre ou l'année de la référence suivante.
+Pour créer une citation contenant plusieurs références citées (par exemple "[2,4-6]" pour les styles numériques ou "(Smith 1776, Schumpeter 1962)" pour les styles auteur-date), ajoutez les références l'une après l'autre dans la boîte "Mise en forme rapide des citations". Après avoir sélectionné le premier document, ne pressez pas la touche Entrée, mais tapez le nom de l'auteur, le titre ou l'année de la référence suivante.
 {{ :word_integration:citation-dialog-options-5.png?300&nocache&nolink}}
-Certains styles bibliographiques exigent que les éléments d'une même citation soient classés soit alphabétiquement (par exemple "(Doe 2000, Grey 1994, Smith 2008)"), soient chronologiquement ("(Grey 1994, Doe 2000, Smith 2008)"). Zotero suivra automatiquement ces règles de tri.
+Certains styles bibliographiques exigent que les documents d'une même citation soient classés soit alphabétiquement (par exemple "(Doe 2000, Grey 1994, Smith 2008)"), soient chronologiquement ("(Grey 1994, Doe 2000, Smith 2008)"). Zotero suivra automatiquement ces règles de tri.
   * Pour désactiver le tri automatique des références citées dans la citation, faites glisser les citations en les réordonnant dans la boîte "Mise en forme rapide des citations". Vous pouvez également cliquer sur l'icône "Z" à gauche de la boîte de dialogue et décocher l'option "Trier les sources automatiquement". //Cette option n'apparaît que pour les styles bibliographiques qui spécifient un ordre de tri pour les citations //. Pour restaurer le tri automatique, cochez à nouveau l'option "Trier les sources automatiquement".