Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:sync [2019/02/21 02:27] – update translation fflamerie
+++ fr:sync [2019/02/21 02:48] – [La synchronisation en pratique]- update translation fflamerie
@@ Line 44: / Line 44: @@
 ===== La synchronisation en pratique =====
-Les deux types de synchronisation (données et fichiers) sont simultanés. Si Zotero est réglé de façon à se synchroniser automatiquement, les modifications sont sauvegardées immédiatement. Dans le cas contraire, vous devez cliquer sur le bouton de synchronisation (qui porte une flèche circulaire verte, sur la droite de la barre d’outils Zotero) pour démarrer chaque synchronisation.
+Si Zotero est paramétré de façon à synchroniser automatiquement, les modifications seront synchronisées quasiment immédiatement. Autrement, vous devez lancer une synchronisation manuelle en cliquant sur le bouton de synchronisation à la droite de la barre d’outils Zotero.
-Si vous avez renseigné vos informations de compte sur un seul ordinateur, vous pouvez être sûr que s’il lui survient quelque chose de funeste, vous pourrez restaurer votre bibliothèque ultérieurement. Il suffit d’entrer vos informations sur le nouvel ordinateur, et Zotero récupèrera l’intégralité de votre bibliothèque depuis le serveur.
+Si vous renseignez vos informations de compte sur plusieurs ordinateurs (onglet "Synchronisation" des préférences de Zotero), Zotero va tout synchroniser de façon transparente. Votre attention ne sera requise que si un élément ou un fichier est édité de deux endroits différents avant que Zotero ne puisse les synchroniser. Dans ce cas, une fenêtre de résolution de conflit s’affichera afin que vous puissiez déterminer les changements à conserver.
-Si la même bibliothèque est utilisée sur plusieurs ordinateurs à la fois, Zotero va tout synchroniser de façon transparente. Votre attention ne sera requise que si un item ou un fichier est édité de deux endroits différents avant que Zotero ne puisse les synchroniser. Dans ce cas, un écran de résolution de conflit s’affichera afin que vous déterminiez les changements à conserver.
+Si vous synchronisez depuis un seul ordinateur, vous pouvez toujours consulter votre bibliothèque en ligne sur zotero.org depuis n'importe quel ordinateur. Si quelque chose arrive à votre ordinateur ou si vous voulez commencer à utiliser Zotero sur un autre ordinateur, configurez simplement vos informations de compte sur le nouvel ordinateur. Zotero récupèrera l’intégralité de votre bibliothèque depuis le serveur.
 ===== Solutions alternatives de synchronisation =====
 Traduction en cours, voir [[sync#alternative_syncing_solutions|la rubrique en anglais]].