Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:sync [2018/05/08 10:08] – Changes for Zotero 5 dominiquep
+++ fr:sync [2019/02/21 02:27] – update translation fflamerie
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Synchronisation ======
-Beaucoup de gens utilisent différents ordinateurs à différents endroits en conduisant leurs travaux de recherche. Zotero permet la synchronisation des données et des fichiers, ce qui permet aux utilisateurs de travailler avec la même bibliothèque où qu’ils se trouvent. La synchronisation de données utilise le serveur Zotero pour stocker une copie des éléments de la bibliothèque (notes, liens… en fait tous les éléments sauf les fichiers) et pour synchroniser ces données entre différents ordinateurs. La synchronisation des fichiers utilise par défaut Zotero Storage, mais vous pouvez aussi utiliser votre propre service WebDAV pour stocker et mettre à jour les fichiers que vous ajoutez à votre bibliothèque.
+Tandis que Zotero stocke par défaut toutes les données en local sur votre ordinateur, la fonctionnalité de synchronisation de Zotero vous permet d'accéder à votre bibliothèque Zotero sur n'importe quel ordinateur disposant d'un accès Internet. La synchronisation Zotero se compose de deux parties : la synchronisation des données et la synchronisation des fichiers.
-En utilisant ces deux fonctionnalités, vous pouvez accéder à l’intégralité de votre bibliothèque Zotero de n’importe quel ordinateur. L’autre avantage de cette fonctionnalité est la sauvegarde des données : même si vous n’utilisez qu’un seul ordinateur, la synchronisation peut être inestimable.
-===== Synchroniser les données =====
+===== Synchronisation des données =====
-{{ http://www.zotero.org/static/images/support/sync_pref.png?350nocache&nolink}}
+La synchronisation des données fusionne les éléments de la bibliothèque, les notes, les liens, les marqueurs, etc. - tout sauf les fichiers joints - entre votre ordinateur local et les serveurs Zotero, ce qui vous permet de travailler avec vos données depuis n'importe quel ordinateur sur lequel Zotero est insatllé. La synchronisation dse données vous permet également de consulter votre bibliothèque en ligne sur zotero.org. Elle est gratuite, n'a pas de limite de stockage et peut être utilisée sans la synchronisation de fichiers.
-La première étape pour synchroniser votre bibliothèque Zotero est de créer un compte zotero.org. C’est la même chose que de créer un compte sur les forums Zotero, si vous l’avez déjà fait, vous êtes prêt ; à défaut, créez un compte [[/user/register/|ici]].
+La première étape pour synchroniser votre bibliothèque Zotero est de [[/user/register/|créer un compte Zotero]] ; ce compte est aussi utilisé pour les forums Zotero.
+Une fois votre compte créé, ouvrez l’onglet "Synchronisation" des [[fr:preferences|préférences]] de Zotero et entrez vos informations de connexion dans la rubrique "Synchronisation des données".
-Une fois votre compte créé, ouvrez l’onglet des [[fr:preferences|préférences]] de synchronisation Zotero et entrez vos informations. Par défaut, Zotero synchronise vos données avec le serveur à chaque modification. La synchronisation manuelle est possible en décochant "Synchroniser automatiquement" dans cette partie. Firefox peut être ralenti la première fois que vous synchronisez votre bibliothèque Zotero, tout particulièrement si elle est importante.
+{{:fr:preference-sync-options.png?direct&200|}}
-===== Synchroniser les fichiers =====
+Par défaut, Zotero synchronisera vos données avec le serveur à chaque modification. Pour désactiver la synchronisation automatique, décochez "Synchroniser automatiquement" dans cette rubrique.
-Zotero propose deux modes de synchronisation des fichiers. Vous pouvez utiliser [[fr:file sync|Zotero Storage]] ou votre propre compte WebDAV pour sauvegarder et mettre à jour les fichiers que vous avez ajoutés à votre bibliothèque (documents PDF, fichiers audio, vidéos, images, etc.).
-Si vous ne désirez pas synchroniser les fichiers avec votre compte Zotero, décochez les options dans les préférences de synchronisation.
+{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/sync.png?nolink&w=160 }}
-=== Zotero Storage ===
+En plus de la synchronisation automatique, vous pouvez synchroniser manuellement à tout moment en cliquant sur le bouton "Synchroniser avec zotero.org" sur le côté droit de la barre d'outils Zotero.
-Si vous synchronisez vos fichiers avec Zotero Storage, vous pouvez voir l'espace utilisé en vous rendant sur la [[/settings/storage|page storage de la section settings]] de votre compte en ligne.
+Par défaut, Zotero fusionnera votre bibliothèque Zotero locale avec votre bibliothèque sur zotero.org - toutes les modifications que vous ferez à un endroit seront appliquées à l'autre et sur tous les autres ordinateurs synchronisés. Si un élément a été modifié à plusieurs endroits entre les synchronisations, vous verrez s'afficher une boîte de dialogue de résolution de conflit vous demandant quelle version vous souhaitez conserver. Dans le cas rare où vous souhaiteriez écraser complètement votre bibliothèque en ligne avec le contenu de votre bibliothèque locale ou inversement, vous pouvez utiliser les  [[kb:Sync Reset Options | options de réinitialisation]].
+===== Synchronisation des fichiers =====
+La synchronisation des données synchronise les éléments de la bibliothèque, mais ne synchronise pas les fichiers joints (PDF, fichiers audio et vidéo, images, etc.). Pour synchroniser ces fichiers, vous pouvez [[/preferences/sync#file_syncing|paramétrer la synchronisation des fichiers]] pour accompagner la synchronisation des données, en utilisant soit le stockage de Zotero soit WebDAV.
+=== Le stockage de Zotero ===
+Le stockage de Zotero est l'option de synchronisation des fichiers recommandée. Elle présente plusieurs avantages par rapport à la synchronisation WebDAV, tels que la synchronisation des fichiers pour les [[fr/groups | bibliothèques de groupes]], l'accès Web aux PDF et autres pièces jointes, une configuration plus facile, une compatibilité garantie et une performance de téléchargement améliorée pour certains fichiers. Chaque utilisateur de Zotero se voit attribuer 300 Mo d'espace de stockage gratuit pour les fichiers joints, avec des [[storage#storage_pricing|offres de stockage étendues]] disponibles à l'achat.
+Reportez-vous à la documentation [[storage|Zotero Storage]] pour plus d'informations.
 === WebDAV  ===
-WebDAV est une extension du protocole HTTP (le protocole que le web utilise), qui détermine le transfert et le management des fichiers. De nombreux services en ligne supportent WebDAV. Votre employeur ou votre institution de recherche peut le proposer ; il existe également de nombreux services en ligne qui supportent WebDAV, gratuitement ou non). Voir la page  [[kb:webdav_services|WebDAV providers known to work with Zotero]] (en anglais) pour une liste de services compatibles.
+WebDAV est une extension du protocole HTTP (le protocole que le web utilise), qui détermine le transfert et le management des fichiers. Il peut être utilisé pour synchroniser les fichiers de votre bibliothèque personnelle, en revanche il ne peut pas être utilisé actuellement pour les bibliothèques de groupe. Votre employeur ou votre institution de recherche peut peut-être vous fournir un stockage WebDAV.  Il existe également de nombreux services tiers qui supportent WebDAV, gratuitement ou non -  voir la page  [[kb:webdav_services|WebDAV providers known to work with Zotero]] (en anglais) pour une liste de services compatibles.
-Si vous avez les informations sur votre propre compte WebDAV, renseignez l’URL fournie par le service, votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans l’onglet des Préférences de Synchronisation. Assurez-vous que vous avez bien précisé si vous utilisez ou non WebDAV sécurisé (https) ou non (http). Si vous l’ignorez, vous pouvez essayer les deux, mais le fournisseur doit pouvoir vous donner cette information. Une fois que les informations sont entrées correctement, cliquez sur "Testez la connexion au serveur". Zotero vérifie le compte avant que la synchronisation soit utilisée. Une fois la vérification terminée, vous êtes prêt à synchroniser les fichiers.
+Une fois que vous disposez des informations de votre compte WebDAV, renseignez l’URL fournie par le service, votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans la rubrique "Synchronisation des fichiers" de l’onglet "Synchronisation" des [[fr:preferences|préférences]] de Zotero. Assurez-vous de sélectionner la valeur 'http' ou 'https' appropriée - si vous n'êtes pas sûr, essayez d'abord 'https'. Après avoir entré les informations, cliquez sur "Tester la connexion au serveur". Si Zotero vérifie avec succès le compte WebDAV, vous êtes prêt à utiliser la synchronisation de fichiers via WebDAV.
+La synchronisation des fichiers devrait fonctionner avec n'importe quel serveur WebDAV fonctionnant correctement. Les développeurs de Zotero ne peuvent pas fournir de support pour les serveurs WebDAV tiers.
+==== Fichiers joints liés ====
+Traduction en cours, voir [[sync#linked_file_attachments | la rubrique en anglais.]]
 ===== La synchronisation en pratique =====
 Les deux types de synchronisation (données et fichiers) sont simultanés. Si Zotero est réglé de façon à se synchroniser automatiquement, les modifications sont sauvegardées immédiatement. Dans le cas contraire, vous devez cliquer sur le bouton de synchronisation (qui porte une flèche circulaire verte, sur la droite de la barre d’outils Zotero) pour démarrer chaque synchronisation.
@@ Line 35: / Line 50: @@
 Si la même bibliothèque est utilisée sur plusieurs ordinateurs à la fois, Zotero va tout synchroniser de façon transparente. Votre attention ne sera requise que si un item ou un fichier est édité de deux endroits différents avant que Zotero ne puisse les synchroniser. Dans ce cas, un écran de résolution de conflit s’affichera afin que vous déterminiez les changements à conserver.
-===== Problèmes =====
+===== Solutions alternatives de synchronisation =====
-Cf. [[fr:kb:Sync Reset Options|Problèmes de synchronisation]]
+Traduction en cours, voir [[sync#alternative_syncing_solutions|la rubrique en anglais]].