Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:finding_and_sorting [2009/08/13 05:56] – riondet
+++ fr:finding_and_sorting [2009/08/13 07:20] – riondet
@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{sorting/sorting.png?nolink&nocache}}
-To sort items in a collection, click on any of the information categories at the top of the middle column. For example, if you click on "Title," all your items will be sorted alphabetically by title. If you click on "Title" again, the order will be reversed. Similarly, if you click on "Creator," your items will be sorted alphabetically by creator, and if you click "Creator," again the order will be reversed.
+Pour trier les éléments d'une collection, cliquez sur le libellé de la catégorie d'information, en haut de la colonne du milieu. Par exemple, si vous cliquez sur "Titre", les éléments seront triés alphabétiquement en fonction de la première lettre du titre. Cliquer une seconde fois sur le même libellé inverse l'ordre de tri. De la même manière, vous pouvez cliquer sur le libellé "Auteur" pour trier vos éléments par nom d'auteur... et ainsi de suite.
+Pour ajouter d'autres options de tri (et donc afficher d'autres catégories d'information dans la colonne du milieu), utilisez le bouton {{:sorting/sorticon.png?nolink&nocache}} en haut à droite de la colonne du milieu.
-To sort by other categories, you can click on the {{sorting/sorticon.png?nolink&nocache}} icon in the top right corner of your center column. You will then see the dropdown menu illustrated below. Check off any additional categories you would like to use for sorting. They will now appear in the center column and you can click on them to sort in just the same way you did with "Title" and "Creator".
+L'activation du bouton ouvre un menu supplémentaire proposant une liste de critères. Cocher un critère, ajoute une catégorie d'information utilisable pour le tri.
 {{sorting/sort_dropdown.png?nolink&nocache}}