Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:dev:citation_styles:style_editing_step-by-step [2013/06/27 13:13] – gracile
+++ fr:dev:citation_styles:style_editing_step-by-step [2013/06/27 13:25] – [Exemples de modifications] fr/kb gracile
@@ Line 2: / Line 2: @@
-=====L'éditeur visuel: "CSL Visual Editor"=====
+=====L'éditeur visuel : "CSL Visual Editor"=====
 Un éditeur visuel de style CSL a été développé (open-source, il est le fruit d'une collaboration entre la bibliothèque de l'Université Columbia et Mendeley). Il est disponible [[http://editor.citationstyles.org/about/|ici]].
@@ Line 8: / Line 8: @@
 =====Modification manuelle des styles CSL=====
-Dans un certain nombre de cas, il est plus rapide de modifier manuellement un style. Ce guide indique quels étapes suivre.
+Dans un certain nombre de cas, il est plus rapide de modifier manuellement un style. Ce guide indique quelles étapes suivre.
 ==== 1 - Choisir le bon style ====
@@ Line 23: / Line 23: @@
 Les autres possibilités sont [[http://notepad-plus-plus.org/|Notepad++]] pour Windows, [[http://www.barebones.com/products/TextWrangler/|TextWrangler]] pour Mac OS X, [[http://www.oxygenxml.com/|oXygen XML Editor]], [[http://www.thaiopensource.com/nxml-mode/|Emacs en mode nXML]], et [[http://www.jedit.org/|jEdit]], qui supportent tous aussi la mise en surbrillance de la syntaxe XML (CSL est un langage de type XML) et dans certains cas également la [[https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation|validation conformément au schéma CSL]] en temps réel.
-Collez le code du style dans le [[/support/fr/dev/citation_styles/reference_test_pane|Panneau de test Zotero]], de façon à voir instantanément les effets de vos modifications sur le code. Si vous modifiez directement le style dans le panneau de test, sauvegardez ces changements régulièrement en utilisant votre éditeur de texte : le panneau de test n'a pas actuellement de fonction de sauvegarde et les modifications sont facilement perdues.
+Collez le code du style dans le [[/support/fr/dev/citation_styles/reference_test_pane|Panneau de test Zotero]], de façon à voir instantanément les effets de vos modifications de code sur les références. Si vous modifiez directement le style dans le panneau de test, sauvegardez ces changements régulièrement en utilisant votre éditeur de texte : le panneau de test n'a pas, actuellement, de fonction de sauvegarde et les modifications sont facilement perdues !
 Voyez la [[http://citationstyles.org/citation-style-language/documentation/|page de documentation]] du projet CSL pour des informations  sur les changements qu'il est possible de faire (en particulier, jetez un œil attentif au [[http://citationstyles.org/downloads/specification.html|cahier des charges CSL]] (CSL specification). Ci-dessous, nous présentons quelques changements courants et faciles à réaliser pour commencer.
@@ Line 47: / Line 47: @@
 </code>
-L'avantage de l'utilisation d'un élément ''group'' est que lorsqu'une référence comporte un éditeur (''publisher'') mais n'a pas de lieu de publication(''publisher-place''), une ponctuation incorrecte ne s'affichera pas: le résultat deviendra "(CSHL Press)". Alors que si vous ajoutiez directement la ponctuation dans les éléments textes, ainsi:
+L'avantage de l'utilisation d'un élément ''group'' est que lorsqu'une référence comporte un éditeur (''publisher'') mais n'a pas de lieu de publication (''publisher-place''), une ponctuation incorrecte ne s'affichera pas : le résultat deviendra "(CSHL Press)". Alors que si vous ajoutiez directement la ponctuation dans les éléments textes, ainsi :
 <code xml>
@@ Line 54: / Line 54: @@
 </code>
-vous perdriez la parenthèse fermante dès que la référence ne comporte pas de lieu de publication, c'est-à-dire "(CSHL Press".
+vous perdriez la parenthèse fermante dès que la référence ne comporte pas de lieu de publication, c'est-à-dire que s'afficherait : "(CSHL Press".
 == Modifier l'abréviation Et-al ==
@@ Line 70: / Line 70: @@
 </code>
-affichera une liste de noms du style : "Doe", "Doe & Smith" et, s'il y a trois noms ou plus, "Doe et al.". Essayez de changer ces nombres et observer l'effet.
+affichera une liste de noms du style : "Dupond", "Dupond & Haddock" et, s'il y a trois noms ou plus, "Dupond et al.". Essayez de changer ces nombres et observez l'effet.
 ==Modifier les options de désambigüisation==
-CSL offre des méthodes multiples pour rendre les citations et les noms non-ambigüs Par exemple, un style peut normalement n'afficher que le nom de famille (ex., "(Durand 1999, Durand 2002)"). Si les auteurs sont Jean Durand et Pauline Durand, ces noms seront désambiguïser en ajoutant l'initiale ou le prénom complet (ex., "(J. Durand 1999, P. Durand 2002)").
+CSL offre des méthodes multiples pour rendre les citations et les noms non-ambigus Par exemple, un style peut normalement n'afficher que le nom de famille (ex., "(Durand 1999, Durand 2002)"). Si les auteurs sont Jean Durand et Pauline Durand, ces noms seront désambiguïsés en ajoutant l'initiale ou le prénom complet (ex., "(J. Durand 1999, P. Durand 2002)").
-Les méthodes de désambigüisation sont sélectionnées au niveau de l'élément ''citation''. par exemple, pour désactiver la [[kb/given_name_disambiguation|désambigüisation des prénoms]], supprimez l'attribut ''disambiguate-add-givenname'', c'est-à-dire changez
+Les méthodes de désambigüisation sont sélectionnées au niveau de l'élément ''citation''. par exemple, pour désactiver la [[fr/kb/given_name_disambiguation|désambigüisation des prénoms]], supprimez l'attribut ''disambiguate-add-givenname'', c'est-à-dire changez
 <code xml>
@@ Line 106: / Line 106: @@
 <id>http://www.zotero.org/styles/harvard-modificaton-perso</id></code>
-Les adresses URLs que vous indiquez comme ID n'ont pas à exister, c'est-à-dire que vous pouvez utilisez un ID comme  http://www.zotero.org/style/monstyle même si ce style ne sera pas diffusé sur le dépôt de style Zotero.
+Les adresses URLs que vous indiquez comme ID n'ont pas à exister, c'est-à-dire que vous pouvez utiliser un ID comme  http://www.zotero.org/style/monstyle même si ce style ne sera pas diffusé sur le dépôt de style Zotero.
 === Validation ===
@@ Line 119: / Line 119: @@
 ===Zotero Standalone===
-Enregistrez le style avec une extension de fichier ".csl" file extension vous pouvez généralement faire cela en tapant simplement ".csl" après le nom de votre fichier). Puis, allez dans  le [[/support/fr/preferences/cite|panneau "Citer"]] des [[/support/fr/preferences|Préférences Zotero]]. Cliquez sur le signe + sous la liste des signes installés. Dans la boîte de dialogue de sélection de fichier qui s'ouvre, choisissez le fichier .csl que vous venez de créer et ouvrez le. Cela installera votre nouveau style.
+Enregistrez le style avec une extension de fichier ".csl" (vous pouvez généralement faire cela en tapant simplement ".csl" après le nom de votre fichier). Puis, allez dans  le [[/support/fr/preferences/cite|panneau "Citer"]] des [[/support/fr/preferences|Préférences Zotero]]. Cliquez sur le signe + sous la liste des styles installés. Dans la boîte de dialogue de sélection de fichier qui s'ouvre, choisissez le fichier .csl que vous venez de créer et ouvrez-le. Cela installera votre nouveau style.
 ==== 4 - Partager les styles ====