Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:adding_items_to_zotero [2019/09/18 04:40] – [Ajouter manuellement des documents] - création fflamerie
+++ fr:adding_items_to_zotero [2019/09/18 07:41] – [Editer des documents] - creation fflamerie
@@ Line 127: / Line 127: @@
 **Remarque:** Lorsque vous voulez créer un document pour une page Web, il est généralement plus facile de consulter la page dans votre navigateur et de l'enregistrer dans Zotero (voir [[#Enregistrer_des_pages_web|Enregistrer des pages web]]). Pour cette raison, le type de document Page Web n'est pas inclus dans le menu "Nouveau document". Toutefois, si vous voulez vraiment créer un document de page Web à la main, créez un document vide d'un autre type et passez le type de deocument à Page Web dans le volet de droite.
 ===== Editer des documents =====
+Lorsque vous avez sélectionné un document dans le volet central, vous pouvez afficher et modifier ses informations bibliographiques via l'onglet Info du volet de droite. La plupart des champs peuvent être cliqués et modifiés. Les modifications sont sauvegardées automatiquement au fur et à mesure qu'elles sont effectuées. Certains champs ont des caractéristiques particulières, qui sont décrites ci-dessous.
 === Noms ===
+Chaque document peut avoir zéro ou plusieurs créateurs, de types différents, tels que des auteurs, des éditeurs, etc. Pour modifier le type de créateur, cliquez sur le libellé du champ "créateur" (par exemple, ''Auteur:''). Un créateur peut être supprimé en cliquant sur le bouton "moins" à la fin du champ "créateur". Des champs "créateur" supplémentaires peuvent être ajoutés en cliquant sur le bouton "plus" à la fin du dernier champ "créateur". Les créateurs peuvent être réorganisés en cliquant sur le libellé d'un champ "créateur" et en sélectionnant "Descendre" ou "Remonter".
+Chaque champ de nom peut être basculé entre un mode à champ unique et un mode à deux champs, en cliquant sur le bouton "Afficher un champ unique" / "Afficher deux champs" à la fin du champ "créateur". Le mode à champ unique doit être utilisé pour les institutions (par exemple, lorsque l'auteur est "Société A"), tandis que le mode à deux champs (nom de famille, prénom) doit être utilisé pour les noms de personne. Si une personne n'a qu'un seul nom (par exemple "Socrate"), inscrivez-le comme nom de famille dans le mode à deux champs. Dans le mode à deux champs, vous pouvez inverser l'ordre en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le nom et en choisissant "Inverser prénom/nom".
+Pour saisir rapidement d'autres créateurs, tapez Maj-Entrée/Retour pour passer immédiatement à un nouveau champ créateur.
 === Titres abrégés de revue ===
+Les articles de revues sont souvent cités avec le titre abrégé de la revue. Zotero stocke le titre de la revue et l'abréviation du titre de la revue dans des champs séparés (respectivement "Publication" et "Abrév. de revue"). Bien que certains styles de citation exigent des abréviations différentes, la principale variation réside dans le fait que l'abréviation contienne ou non des points (par exemple, "PLoS Biol" ou "PLoS Biol."). Comme les points sont supprimés de façon plus exacte qu'ils ne sont ajoutés, nous vous recommandons de stocker les abréviations de titre dans votre bibliothèque Zotero avec les points. Zotero peut alors enlever de façon fiable les points dans les bibliographies générées lorsque le style de citation choisi l'exige.
 === Titres ===
+En anglais, l'attribution des majuscules dans les titres se fait soit selon un mode titre, avec les initiales en majuscules (Title Cased), soit selon un mode phrase (Sentence cased), avec une lettre capitale en début de phrase (pour la distinction, voir http://blog.apastyle.org/apastyle/2012/03/title-case-and-sentence-case-capitalization-in-apa-style.html). Parce que les styles de citation diffèrent dans leurs exigences en termes de casse, et parce que la conversion automatique du mode phrase vers le mode titre est beaucoup plus exacte que l'inverse, nous vous recommandons de toujours stocker les titres en mode phrase dans votre bibliothèque Zotero. Zotero peut alors convertir les titres de façon fiable en mode titre dans les bibliographies générées lorsque le style de citation choisi l'exige.
+Pour aider à changer la casse des titres, les champs de titre (par exemple "Titre", "Publication", "Collection", "Titre abrégé" pour le type de document "Article de journal") peuvent être cliqués avec le bouton droit de la souris. Le menu "Transformer le texte" s'affiche, avec la possibilité de convertir le titre en mode titre (option "Initiales en Majucules") ou en mode phrase (option "Lettre capitale en début de phrase"). Zotero ne reconnaît pas les noms propres, aussi doit-on toujours contrôler d'éventuelles  erreurs de casse dans les titres transformés.
+Si vous avez besoin du mode phrase du style APA, avec la première lettre après les deux points également en majuscule, nous vous recommandons de stocker le titre en mode phrase (avec cette lettre en minuscule, sauf s'il s'agit d'un nom propre), d'installer l'extension [[https://github.com/Juris-M/propachi-vanilla/releases|Propahi]], et d'utiliser sa fonction "Sous-titres en Majuscules".
 === Liens ===