Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:timelines [2017/04/12 04:57] – dcapillae
+++ es:timelines [2017/04/12 05:30] – [Interpretación de cronogramas] Translate dcapillae
@@ Line 14: / Line 14: @@
-======Interpretación de cronogramas======
+======Interpretación de cronografías======
-Zotero Timeline is organized by three levels, indicated by horizontal gray bands.  By default, from bottom to top, the view of your items is increasingly granular.  The light gray block at the center of the lower and middle bands is the keyhole through which you can explore items in the timeline; items within this frame are listed in detail within the top band.
+Las cronografías de Zotero se organizan en tres niveles, indicados por cintas grises horizontales. De forma predeterminada, de abajo a arriba, la vista de tus elementos es cada vez más granular. El bloque gris claro en el centro de las cintas inferior y media es el ojo de la cerradura a través del cual puedes explorar los elementos de tu cronografía; los elementos dentro de este marco se relacionan en detalle en la cinta superior.
+======Navegando por tu cronografía======
+Moviendo el puntero del ratón sobre la línea de tiempo, el puntero toma la forma de una mano. Si clicas con la mano, puedes desplazarte por la cronografía. Te moverás considerablemente rápido si te desplazas por las cintas inferiores.
+Además de desplazarte por la línea de tiempo, también puedes hacer doble clic sobre cualquier punto dentro de las cintas zum de ese punto de tiempo específico. También puedes introducir un año en el campo "Saltar al año", situado bajo la línea de tiempo, para desplazarte inmediatamente a un año específico.
+Si tienes abierto el panel de Zotero, puedes clicar en uno de tus elementos y automáticamente se seleccionará ese elemento en tu colección de Zotero. Esta es una forma cómoda de tomar notas sobre cualquier elemento mientras lo ves en el contexto cronológico junto a otros elementos de tu colección.
-======Navegando por tu cronograma======
-Moving your mouse pointer over the timeline changes it to a hand. If you click with the hand you can drag your way through the timeline. You will move considerably faster through your collection if you move within the lower bands.
-Besides dragging your way through the timeline, you can also double click on a spot within one of the bands to zoom to that specific time point. You can also enter a year into the "Jump to Year" field, located below the timeline, to scroll immediately to a specific year.
-If you have your Zotero pane open, you can click on one of your items in the timeline, and it will automatically select that item within your Zotero collection.  This is a convenient way to take notes about any item while viewing it in chronological context against other items in your collection.
+======Modificando cronografías======
+Puedes modificar la representación de tu cronografía de varias formas con las herramientas que se muestran a continuación.
+|  // Configuración de las cronografías //  |
-======Modificando cronogramas======
-You can manipulate the representation of your timeline in several ways with the tools displayed below.
-|  // Timeline settings //  |
 |  {{http://www.zotero.org/static/images/support/timeline_features.png?600nolink&nocache|Manipulating Timelines}}  |
@@ Line 43: / Line 39: @@
 =====Filfrando resultados=====
-If you want to reduce the number of items visible in your timeline, use a filter. To display items that only include a specific word, number, or character, simply enter that data into the filter box.
+Si deseas reducir el número de elementos visibles en tu línea de tiempo, utiliza un filtro. Para mostrar elementos que incluyan únicamente una palabra, un número o un carácter específico, introduce simplemente esos datos en el cuadro de filtro.
+=====Resaltado de palabras claves=====
+La función de resaltado hace que sea fácil ver las tendencias en un solo vistazo. Simplemente introduce un término en uno de los cuadros de resaltado. La cronografía resaltará el título de cada elemento que contenga ese término con el color correspondiente. Esto ofrece una forma rápida de visualizar los cambios en la terminología dentro de los títulos de sus artículos.
-=====Highlighting Keywords=====
-The highlighting function makes it easy to see trends at a glance. Simply enter a term into one of the Highlight boxes. The timeline will then highlight the title of each item containing your term with the corresponding color. This offers a quick way to visualize changes in terminology within the titles of your items.
-=====Changing the bands=====
+=====Cambiando las cintas=====
-If you want to zoom in to examine specific dates of publication, or zoom out to see broader trends, change Timeline Band settings. To change the settings, simply select a time range in the First, Second, and Third Band drop-down menus in the second row.  Timeframes range from day to millenia.
+Si quieres ampliar la vista para examinar fechas específicas de publicación, o alejar la vista para ver tendencias más amplias, cambia la configuración de las cintas de tiempo. Para cambiar los ajustes, simplemente selecciona un intervalo de tiempo en los menús desplegables primera, segunda y tercera cinta de la segunda columna. Los intervalos de tiempo van desde día hasta milenio.
 =====Selección de fechas fuente=====
-Por defecto, Zotero usa las fechas de publicación de los elementos para construir tu cronograma. En la mayor parte de los casos, esta información es la más relevante para para explorar tu colección. Pero seleccionando las opciones correspondientes en el menú desplegale "Tipo fecha", también puedes ver tu colección a partir de las fechas de adicción o modificación del elemento. Esto permite comprobar tus patrones de investigación, p. e. la clase de cosas que has añadido y cuando las añadistes.
+Por defecto, Zotero usa las fechas de publicación de los elementos para construir tu cronografía. En la mayor parte de los casos, esta información es la más relevante para para explorar tu colección. Pero seleccionando las opciones correspondientes en el menú desplegable "Tipo de fecha", también puedes ver tu colección a partir de las fechas de adicción o modificación del elemento. Esto permite comprobar tus patrones de investigación, p. e. la clase de cosas que has añadido y cuándo las añadistes.