Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:rtf_scan [2017/04/17 07:57] – created: copy English content to translate dcapillae
+++ es:rtf_scan [2017/04/17 08:24] – Better translation dcapillae
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== RTF Scan ======
+====== Escaneado RTF ======
-Zotero's RTF Scan feature allows users to create a fully cited document without ever having to use the [[word processor integration|word processor plugin]]. Many writers know the creator and date of a work they wish to cite off the top of their heads. Using the plugin would just slow them down. Zotero can still format all the citations after the fact, however.
+La característica de escaneado RTF de Zotero permite a los usuarios crear un documento enteramente con citas sin tener que usar el [[word processor integration|complemento del procesador de textos]]. Muchos escritores conservan en su memoria el nombre del autor y la fecha de la obra que desean citar. El uso del complemento sólo les ralentizaría. Zotero puede después dar formato a todas las citas si así se requiere.
-To use RTF Scan, create a new document in the Rich Text Format (RTF) and start writing. Whenever you wish to create a citation, write it in one of the following formats:
+Para usar el escaneo RTF, crea un nuevo documento con Formato de Texto Enriquecido (RTF, por sus siglas en inglés) y empieza a escribir. Cuando quieras crear una cita, escríbela en uno de los siguientes formatos:
 	{Smith, 2009}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 	{Jones, 2005; Smith, 2009}
-If you wish a bibliography to appear somewhere other than at the end of the document, type {Bibliography} where you wish it to appear.
+Si deseas que una bibliografía aparezca en algún lugar distinto del final del documento, introduce {Bibliography} donde quieres que aparezca.
-Once you have finished writing, save the document (make sure it's RTF), and open Zotero. From the Action Menu (the gear in the Zotero toolbar), select "RTF Scan...". Under Input File, select the document you've just created. In Output File, specify the name and location where you want the new, formatted file to be saved. Click Continue.
+Una vez hayas terminado de escribir, guarda el documento (asegúrate de guardarlo como RTF) y abre Zotero. Desde el menú "Acciones" (la rueda en la barra de herramientas Zotero), selecciona "Escaneado RTF...". En el campo "Archivo de entrada", selecciona el documento que acabas de crear. En el campo "Archivo de salida", especifica el nombre y ubicación donde quieras que se guarde el nuevo documento ya formateado. Clica en "Continuar".
 {{ http://www.zotero.org/static/images/support/rtf_scan.png?nolink}}
-The Verify Cited Items screen will tell you which citations were mapped properly and which remain ambiguous. To fix an improperly mapped citation, click the icon to its right and select the correct citation in the dialog that appears. Zotero will provide suggestions for citations it is unsure of. Clicking the icon with the green arrow to the right of the suggestion will map it to that citation. Once all the citations are mapped properly, you can click Continue.
+La pantalla "Verificando ítems citados" te indicará qué citas se han asignado correctamente y cuáles han resultado ambiguas. Para corregir una citación incorrectamente asignada, haz clic en el icono situado a su derecha y selecciona la citación correcta en el cuadro de diálogo que aparece. Zotero  ofrecerá sugerencias para las citas de las que no está seguro. Al hacer clic en el icono con la flecha verde situado a la derecha de la sugerencia, la referencia se asignará a esa cita. Una vez que todas las citas se han asignado correctamente, puedes hacer clic en "Siguiente".
-At the next screen, select the citation style you wish to use and click Continue. Zotero will then create your properly cited document. In the Output File, all the citations should be formatted properly for the selected style and, if the style calls for it, a bibliography will be included at the end, unless you specified another location.
+En la siguiente pantalla, selecciona el estilo de citación que desees usar y haz clic en "Siguiente". Zotero creará entonces un documento con las citas adecuadas. En el archivo de salida, todas las citaciones debería estar formateadas adecuadamente según el estilo de citas seleccionado y, si el estilo lo requiere, se incluirá una bibliografía al final, a menos que hayas especificado otra ubicación.
-It is important to note that, if you selected a citation format which calls for footnotes or endnotes, they will only appear properly if you open the Output File in a full-featured word processor, such as MS Word or OpenOffice.
+Es importante ser conscientes de que, si seleccionaste un formato de citación basado en notas a pie de página o en notas al final del documento, éstas sólo aparecerán correctamente si abres el archivo de salida en una procesador de textos que soporte dichas notas, tales como MS Word u OpenOffice/LibreOffice.