Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:reports [2017/04/13 10:14] – created: copy English content to translate into Spanish dcapillae
+++ es:reports [2017/04/13 11:21] – Translate dcapillae
@@ Line 1: / Line 1: @@
-**Note**: Zotero Standalone currently opens reports in a window without address bar or right-click menu, which means that several features on this page can not be used.
+**Nota**: Zotero para escritorio actualmente abre los informes en una ventana sin barra de direcciones ni menú cuando haces clic derecho, lo que implica que posiblemente varias características que se describen a continuación no funcionen.
-====== Reports ======
+====== Informes ======
-Reports are simple HTML pages that give an overview of the item metadata, notes, and attachments of the selected items. You can print them, post them to the web, and email them.
+Los informes son páginas HTML sencillas que ofrecen una visión general de los metadatos, notas y adjuntos de los elementos seleccionados. Puedes imprimirlos, publicarlos en la web o enviarlos por correo.
 {{http://www.zotero.org/static/images/support/report.png?640nocache}}
-=====Generating Reports=====
+=====Producir informes=====
-To create a report, right-click (ctrl-click on OS X) an item or a selection of items in the center column and select "Generate Report from Selected Item(s)...". You can also right-click a collection in the left column and select "Generate Report from Collection".
+Para crear un informe, haz clic derecho (ctrl-clic en OS X) sobre un elemento o sobre una selección de elementos en la columna central y selecciona "Producir un informe a partir del ítem(s)...". También puedes hacer clic derecho en una colección de la columna derecha y seleccionar "Producir un informe a partir de la colección".
 {{http://www.zotero.org/static/images/support/report_from_items.png?nocache&nolink}}
-=====Customizing Reports=====
+=====Personalización de informes=====
-Reports list every item metadata field for each item. If you want to remove some of the fields, try using Jason Priem's [[
+Los informes recogen todos los campos de metadatos para cada elemento. Si quieres eliminar algunos de los campos, prueba a usar el [[
 http://jasonpriem.com/projects/report_cleaner.php
-|Zotero Report Customizer]] (Zotero for Firefox only) or Emiliano Heyns's [[https://github.com/friflaj/zotero-report-customizer|plugin]] with the same functionality (Zotero for Firefox and Standalone).
+|Personalizador de Informes Zotero]] desarrollado por Jason Priem (únicamente en Zotero para Firefox) o el [[https://github.com/friflaj/zotero-report-customizer|complemento]] de Emiliano Heyns con la misma funcionalidad (Zotero para Fierfox y para escritorio).
-==== Sort Order ====
+==== Ordenación ====
-By default reports sort items alphabetically by title in ascending order. You can change the sort order by appending "?sort=" to the report's URL, followed by the item field(s) you would like to sort by. Use a comma to separate the different fields. To use a descending sort order, add "/d" after the field name. For example, a URL of a report that is first sorted by title in ascending order, and then by date in descending order looks like:
+De forma predeterminada, los informes ordenan los elementos alfabéticametne por título en sentido ascendente. Puedes cambiar la forma de ordenación añadiendo "?sort=" a la URL del informe, seguido del campo(s) del elemento por el que quieras ordenar. Usa una coma para separar los diferentes campos. Para usar el sentido descendente, añade "/d" después del nombre del campo. Por ejemplo, una URL de un informe que ordene en primer lugar por el título en sentido ascendente y luego por fecha en sentido descendente quedaría como:
 <code>zotero://report/items/0_KKZSDPI2/html/report.html?sort=title,date/d</code>
-You can sort by the following fields:
+Puedes ordenar por los siguientes campos:
 |?sort=title|?sort=firstCreator |
@@ Line 39: / Line 39: @@
 |?sort=rights  | |
-When a report is generated from a collection rather than from items selected in the center column, Zotero by default uses the order in which the items are shown in the center column.
+Cuando se genera un informe a partir de una colección en lugar de a partir de elementos seleccionados en la columna central, Zotero utiliza de forma predeterminada el orden en que se muestran los elementos en la columna central.
-=====Sharing Reports=====
+=====Compartiendo informes=====
-With Zotero for Firefox, reports can be saved by selecting "Save Page As..." in the File menu of Firefox, and printed by selecting File --> "Print...". With Zotero Standalone, where reports are opened in a window without address bar or right-click menu, [[http://support.mozilla.org/en-US/kb/keyboard-shortcuts-perform-firefox-tasks-quickly#w_current-page|keyboard shortcuts]] can be used instead: Control + S to save (OS X: Command + S), Control + P to print (OS X: Command + P).
+Con Zotero para Firefox, los informes pueden guardarse seleccionando "Guardar página como..." desde el menú de Firefox, así como imprimiendo el informe a través de Archivo --> "Imprimir...". Con Zotero para escritorio, donde los informes se abren en una ventana sin barra de direcciones ni menú contextual cuando haces clic derecho, los [[http://support.mozilla.org/en-US/kb/keyboard-shortcuts-perform-firefox-tasks-quickly#w_current-page|atajos de teclado]] se pueden usar en su lugar: Control + S para guardar (OS X: Command + S), Control + P para imprimir (OS X: Command + P).
-=====Uses For Reports=====
+=====Usos para informes=====
-====Searching Notes====
+====Búsqueda de notas====
-While you can search through the text content of notes using Zotero's basic and advanced search functions, you may find it more convenient to use reports, which include the full text of notes.
+Si bien puedes buscar en el contenido textual de las notas utilizando las funciones de búsqueda básica y avanzada de Zotero, puede resultar más conveniente utilizar los informes, que incluyen el texto completo de las notas.
-Simply generate a report of the items you want to search. Select Edit --> "Find" in Firefox and use the search box (at the bottom of your browser window) to search through the report.
+Simplemente genera un informe de los elementos que quieras buscar. Selecciona Editar --> "Buscar" en Firefox y usa el cuadro de búsqueda (en la parte de abajo de la ventana de navegación) para buscar en el informe.
-====Organizing Notes into Outlines====
+====Organización de notas en esquemas====
-While Zotero has not been designed to be an outlining tool, you can create outlines from notes. By default, reports list child notes together with their parent items. To include child notes in your outline and separate them from their parent items, change the "extensions.zotero.report.combineChildItems" [[preferences/hidden_preferences|hidden preference]] to "false".
+Aunque Zotero no ha sido diseñado para ser una herramienta de generación de esquemas, puede crear esquemas a partir de notas. De forma predeterminada, los informes relacionan las notas subordinadas junto con sus elementos primarios. Para incluir notas subordinadas en tu esquiema y separarlas de sus elementos primarios, cambia la [[preferences/hidden_preferences|preferencia oculta]] "extensions.zotero.report.combineChildItems" a "false".
-Then, to build your outline, add an outline number at the beginning of each note you want to include, e.g. 1.1, 1.2, 2.1. Select the notes, right-click (control-click on OS X) the selection, and select "Generate Report from Selected Items..." from the menu.
+A continuacion, para crear tu esquema, agrega un número de esquema al principio de cada nota que desees incluir, p. e., 1.1, 1.2, 2.1. Selecciona las notas, haz clic derecho (control-clic en OS X) en la selección y escoge "Generar un informe a partir de los elemetnos seleccionados..." en el menú.
-*Note*: Because 10.0 will sort before 6.0, make sure to insert the appropriate number of zeroes (e.g., 06.0) if your outline consists of 10 or more sections.
+*Nota*: debido a que 10.0 se sitúa antes que 6.0, asegúrate de insertar los números apropiados de ceros (p. e., 06.0) si tu esquema consta de 10 o más secciones.
-If you are working with a large number of notes and you do not want to manually select each one, tags and advanced searches can make life easier. First tag each note with a description, such as "chapter one". Then create an advanced search for "item type" [is] "note" and "tag" [is] "chapter one". Now save the advanced search.  Right-click on your saved search and select "Generate Report from Saved Search...". This will create a report including only the notes tagged "chapter one".
+Si estás trabajando con un gran número de notas y no deseas seleccionarlas manualmente, las etiquetas y las búsquedas avanzadas pueden facilitarte la vida. Primero etiqueta cada nota con una descripción, como "capítulo uno". A continuación, cree una búsqueda avanzada donde "tipo de elemento" [es] "nota" y "etiqueta" [es] "capítulo uno". Ahora guarda la búsqueda avanzada. Haz clic con el botón derecho del ratón en la búsqueda guardada y seleccione "Generar un informe de la búsqueda guardada...". Esto creará un informe que incluirá sólo las notas etiquetadas con "capítulo uno".
-====Teaching====
+====Enseñanza====
+Los informes también se pueden utilizar en la enseñanza para rastrear y evaluar a los estudiantes durante el proceso de recopilación de información y escritura. Los informes muestran cuándo se recopilaron los artículos, cómo los estudiantes asocian sus artículos con notas y etiquetas, y cómo están relacionando sus artículos de investigación, y puede ser una herramienta útil para seguir y alentar el proceso de composición.
-Reports can also be used in teaching to track and assess students during the process of collecting information and writing. Reports show when items were collected, how students associate their items with notes and tags, and how students are relating their research items, and can be a useful tool to peer into and encourage the composition process.