Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:quick_start_guide [2012/11/20 17:01] – [Installation] fix broken AMO link dstillman
+++ de:quick_start_guide [2017/07/25 02:29] – [Sammeln] Breite der Bilder wieder angepasst zuphilip
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Was ist Zotero? ======
+**Zotero [zoh-TAIR-oh] ist ein kostenloses, einfach zu bedienendes Werkzeug zum wissenschaftlichen Arbeiten, das Ihnen dabei hilft, Ihre Quellen zu sammeln, zu organisieren, zu zitieren und zu teilen.**
-Zotero ist ein kostenloses, einfach zu bedienendes Werkzeug zum wissenschaftlichen Arbeiten, das Ihnen dabei hilft, Ihre Quellen -- seien dies Volltexte oder bibliographische Angaben -- zu sammeln und zu organisieren. Im Anschluss können Sie die Ergebnisse Ihrer Recherchen mit Notizen versehen, sie organisieren und mit anderen teilen. Zotero verknüpft dabei die Vorzüge traditioneller Literaturverwaltungssoftware (wie EndNote) – etwa die Fähigkeit, vollständige Quellenangaben in Feldern zu speichern und dann als formatiertes Literaturverzeichnis auszugeben – mit denen moderner Anwendungen wie del.i.cio.us oder iTunes, die erweiterte Fähigkeiten für Tags, Sortierung und Suche bereitstellen. Zotero arbeitet hervorragend mit Online-Ressourcen zusammen: Zotero "merkt" es, ob Sie ein Buch, einen Zeitschriftenaufsatz oder andere Quellentypen im Internet ansehen und kann  auf vielen Bibliotheks- und anderen forschungsrelevanten Websites  automatisch die vollständige Quellenangabe in den richtigen Feldern abspeichern. Das Zotero innerhalb Ihres Webbrowsers läuft, kann es problemlos Informationen von anderen Web-Diensten empfangen oder an diese übermitteln; und da es auf Ihrem eigenen Rechner läuft, kann es ebenso mühelos mit anderen installierten Anwendungen (z. B. Microsoft Word) kommunizieren. Zotero kann auch offline verwendet werden, etwa im Flugzeug oder in einem Archiv ohne Internetzugang.
+Hier erhalten Sie einen Überblick über die Funktionen und Möglichkeiten, die Zotero bietet. Alternativ gibt es eine [[/support/screencast_tutorials|Reihe von Einführungsvideos]] (auf Englisch).
+\\
-Die aktuelle Version von Zotero bietet bereits fortgeschrittene Funktionalität für das
-Sammeln, Organisieren und Durchsuchen Ihrer Forschungsarbeit. Zusätzlich gibt es grundlegende Import/Export-Funktionen und Werkzeuge zum Formatieren Ihrer Bibliographien (einschließlich der Integration mit MS-Word und einer Schnittstelle für die Kommunikation mit anderen Anwendungen oder Web-Diensten). Noch in diesem Jahr werden die Nutzerinnen und Nutzer von Zotero die Möglichkeit bekommen, ihre Sammlungen über einen Server auszutauschen, gemeinsam an ihnen zu arbeiten, und Empfehlungen oder Feeds über neue Ressourcen, die sie interessieren könnten, zu bekommen. Kurz: Im Laufe dieses Jahres wird Zotero von einer hilfreichen Browser-Erweiterung zu einem vollwertigen Werkzeug für digitale Forschung und Zusammenarbeit.
-====== Installation ======
+======Die Grundlagen======
-Wenn Sie Firefox 2 benutzen, sollte die Installation sehr einfach sein: Gehen Sie einfach auf die [[/|Zotero-Homepage]], klicken Sie auf den "Download"-Button, klicken Sie "Installieren", nachdem Firefox Zotero heruntergeladen hat, und starten Sie Firefox neu. Sie sollten jetzt das "Zotero"-Logo in der Statusleiste Ihres Firefox-Fensters sehen.
-Beim ersten Versuch, Zotero zu installieren, werden Sie wahrscheinlich die folgende Nachricht in einem schmalen gelben Streifen am oberen Rand der Webseite erhalten: "Um Ihren Computer zu schützen, hat Firefox diese Website (www.zotero.org) daran gehindert, Software auf Ihrem Computer zu installieren."
+====Wie installiere ich Zotero?====
-Neben dieser Nachricht wird ein "Einstellungen bearbeiten"-Button erscheinen. Klicken Sie auf diesen Button, dann auf "Erlauben" und "Schließen".
+[[/download|{{:quick_start:download-now.png?nolink&150 }}]]
-Versuchen Sie jetzt noch einmal Zotero zu installieren. Dieses Mal sollte es keine Probleme geben.
+Laden Sie [[/download|Zotero]] für Ihr Betriebssystem herunter und installieren es zusammen mit der entsprechenden Erweiterung für Ihren Browser:
-In seltenen Fällen können Sie auch andere Fehlermeldungen erhalten. Die häufigsten dieser (an sich seltenen) Meldungen ist ein "-228 Fehler", der den Download von Zotero verhindert. Es gibt eine Vielzahl von Gründen, die zu diesem Fehler führen können, von auf Ihrem Rechner installierter Sicherheitssoftware bis hin zu [[http://kb.mozillazine.org/Unable_to_install_themes_or_extensions_-_Firefox#Download_Error_-228|eher technischen Ursachen (englischsprachiger Link)]].
+  * //Mac:// Öffnen Sie die heruntergeladene .dmg Datei und ziehen Sie Zotero in das Anwendungsverzeichnis. Danach können Sie Zotero über das Anwendungsverzeichnis starten und zum [[https://de.wikipedia.org/wiki/Dock_(Software)|Dock]] hinzufügen wie jedes andere Programm.
+  * //Windows:// Führen Sie einfach die heruntergeladene .exe Datei aus.
+  * //Linux:// Linux Benutzer können gegebenenfalls auch ein Packet in der Distribution benutzen. - Die heruntergeladene .tar Datei muss entpackt werden und Zotero kann dann über das Skript 'zotero' direkt aus diesem Verzeichis gestartet werden. (Alternativ kann auf Ubuntu-basierenden Distributionen  das mitgeliefertes Skript `set_launcher_icon` ausgeführt werden, um die enthaltene `zotero.desktop` Datei mit der vollständigen Pfadangbabe und Icon zu aktualisieren, welches dann ermöglich die Desktop Datei direkt mit einem Doppelklick zu öffnen or mit einem symbolischen Link auf ~/.local/share/applications/ zu verknüpfen.)
-Falls Sie weiterhin Probleme haben sollte, gibt es zwei alternative Installationsmethoden:
-  - Laden Sie Zotero von unserer Homepage herunter, indem Sie auf den "Download"-Button rechts klicken (Mac: Ctrl-Klick) und "Ziel speichern unter" wählen. Speichern Sie die Zotero-Erweiterungsdatei (die Dateiendung ist .xpi -- speichern Sie nicht versehentlich die Grafikdatei des Download-Buttons) auf Ihrem Desktop, und ziehen Sie die Datei dann per Drag-and-Drop auf ein offenes Firefox-Fenster.
+====Wie öffne ich Zotero?====
-  - Eine weniger empfehlenswerte Methode ist die folgende: Versuchen Sie eine Installation von der [[https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/3504|Firefox-Add-on-Seite]] anstatt von zotero.org. Der Nachteil bei dieser Methode ist, dass Sie Benachrichtigungen über neue Versionen von Zotero viel später erhalten als Nutzerinnen und Nutzer, die die Erweiterung von zotero.org heruntergeladen haben (Jedes mal, wenn wir eine kleine Veränderung an der Software vornehmen, muss diese von Mozilla begutachtet werden, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.).
+{{https://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/how-to-open.png?w=150&h=100&nolink }}
+Nach Installation kann Zotero wie jedes andere Programm im Betriebssystem etwa über das Startmenü oder den Dateimanager gestartet werden.
+\\
+\\
+\\
+====Was tut Zotero?====
-======Das Zotero-Fenster ======
+{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/intuitive-interface.png?nolink }}
-Zotero läuft innerhalb Ihres Firefox-Webbrowsers, das heißt, dieser muss geöffnet sein, damit Sie auf Ihre Quellensammlung zugreifen können. Allerdings müssen Sie nicht unbedingt online sein, um Zotero zu benutzen -- Funktionen wie Notizen, die Suche oder das Organisieren stehen auch offline zur Verfügung, wenngleich Sie dann natürlich nicht Online-Quellen aus Ihrer Sammlung ansehen oder neue Online-Quellen hinzufügen können.
+Zotero ist zunächst einmal eine Literaturverwaltung. Mit ihr können bibliografische Quellen wie Bücher und Artikel gespeichert organisiert und zitiert werden. Jede dieser Referenzen erhält einen eigenen Eintrag in Zotero.
-Das Zotero-Fenster umfasst Ihre gesamte Bibliothek: Quellenangaben, ganze Dokumente und Dateien, Ihre Notizen und andere Dinge wie Bilder oder Schnappschüsse von Webseiten.
+\\
+\\
-Klicken Sie auf das Zotero-Icon in der unteren rechten Ecke Ihres Browserfensters, um das Zotero-Fenster zu öffnen.
+====Welche Einträge gibt es?====
-{{:open_zotero_german.png?nocache300x300|Zotero öffnen}}
-{{:zoteropane.png?nocache300x300|Zotero Panel}}
-Dadurch wird ein Panel mit all Ihren Quellen, Notizen und Sammlungen geöffnet.
+{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/items.png?nolink }}
-Sie können das Zotero-Fenster schließen, indem sie auf das "X"-Icon in der rechten oberen Ecke des Zotero-Panels oder erneut auf das Logo klicken. Es ist jederzeit möglich, das Zotero-Fenster innerhalb von Firefox zu öffnen oder zu schließen. Das Panel muss nicht geöffnet sein, um Materialien über die "Schnellspeicherung" zu Ihrer Datenbank hinzuzufügen.
+Jeder Eintrag enthält - je nach Dokumenttyp - unterschiedliche Metadaten. Es gibt Eintragsarten für fast alles angefangen von Büchern, Artikeln, Dokumenten und Webseiten hin zu Kunstwerken, Filmen, Tonaufnahmen, Gesetzen, Fällen oder Computerprogrammen.
+\\
+\\
+====Wie arbeite ich mit Einträgen?====
+{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/metadata.png?nolink }}
+Die Einträge werden in der mittleren Spalte angezeigt. Die Metadaten dazu in der rechten Spalte. Diese umfassen Titel, Autoren, Verlagsinformationen, Datumsangaben und alle weiteren Daten, die zum Zitieren notwendig sind.
+\\
+\\
-======Wenn Zotero einen Eintrag auf einer Webseite entdeckt======
+====== Organisieren ======
-Das vielleicht wichtigste Feature von Zotero ist seine Fähigkeit, alle verwendbaren Items auf der Webseite, die Sie sich gerade ansehen, zu erkennen. Wenn Sie sich zum Beispiel den Eintrag für ein Buch in einem Online-Bibliothekskatalog anzeigen lassen, wird in der Adressleiste von Firefox (oben im Browser-Fenster, dort, wo auch die URL der aktuellen Seite steht) das  folgende Buch-Icon erscheinen:
+====Sammlungen====
-{{:location_bar_3.gif?nolinknocache}}
+[[collections_and_tags#collections|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/collections.png?nolink }}]]
-Klicken Sie einfach auf dieses Item, und Zotero wird die Quellenangabe zum entsprechenden Buch in Ihrer Bibliothek speichern (Das Zotero-Fenster muss für diesen Vorgang nicht unbedingt geöffnet sein.). Wenn Sie sich eine Gruppe von Einträgen ansehen (zum Beispiel die Ergebnisliste bei Google Scholar oder LexisNexis), erscheint ein Ordner-Icon. Ein Klick auf den Ordner öffnet eine Liste der Einträge mit Kästchen zum Anklicken. Wählen Sie einfach die gewünschten Einträge aus, und Zotero erledigt den Rest.
+Die linke Spalte enhält "Meine Bibliothek" mit allen Zotero-Einträgen. Mit dem Symbol links oben kann eine neue [[collections_and_tags#sammlungen|Sammlung]] erstellt werden. Dies ist ein eigener Ordner, in den Einträge projekt- oder themenbezogen einsortiert werden können. Zu einer Sammlung können weitere Unterordner angelegt werden. Einträge in Sammlungen sind Aliase, keine Duplikate.
-{{:folder_icon_location_bar_new.gif?nolink&nocache|Ordner-Icon}}
+\\
+\\
-{{:entries_list_small2.png?nolink&nocache|Listenauswahl}}
+====Tags====
-Wenn Sie gerade in einer spezifischen Sammlung arbeiten (also einer Sammlung, die anstelle von „Meine Bibliothek“ in der linken Spalte ausgewählt ist), werden die Literaturangaben sowohl an diesen Ort als auch in die Gesamtbibliothek kopiert.
+[[collections_and_tags#tags|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/tags.png?nolink }}]]
-Zotero erkennt Informationen durch //Seiten-Übersetzer//. Die Übersetzer von Zotero sollten bei den meisten Bibliothekskatalogen (zumindest bei englischsprachigen Bibliotheken), bei wichtigen kommerziellen Seiten wie Amazon und der New York Times und bei zugangsbeschränkten Datenbanken funktionieren -- achten Sie einfach auf die Icons in der Adressleiste! (Für weitere Informationen oder für Seiten zum Ausprobieren siehe unsere [[/translators/|Liste unterstützter Seiten]].) Das Zotero-Team wird nach und nach die Unterstützung für weitere Seiten hinzufügen. Sie müssen dies nicht von Hand überprüfen, da neue Erkennungsfunktionen immer automatisch mit den Programmupdates installiert werden.
+Jedem Eintrag können [[collections_and_tags#tags|Tags]] (Schlagworte) hinzugefügt werden. Name und Anzahl bestimmen Sie. Tags können über die Tag Cloud links unten bearbeitet werden oder direkt zu einem Eintrag im Tags-Reiter in der rechten Spalte.
+\\
+\\
+====Suche====
+[[searching|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/searches.png?nolink }}]]
+Eine [[searching|einfache Suche]] starten Sie im Suchschlitz. Sobald Sie zu tippen beginnen, werden die Titel angezeigt, die in Metadaten, Tags oder Volltext Ihre Suchbegriffe enthalten. Über das Lupen-Symbol können Sie eine erweiterte Suchmaske für differenzierte Anfragen aufrufen.
+\\
+\\
-====== Die drei Spalten des Zotero-Fensters ======
+====Gespeicherte Suchanfragen====
-{{:three_columns_small.gif?nolink|Drei Spalten des Zotero-Fensters}}
-Die linke Spalte enthält Ihre komplette Bibliothek („Meine Bibliothek“) und Ihre individuellen Sammlungen, die Teilmengen von „Meine Bibliothek“ sind. Die mittlere Spalte zeigt die Einträge aus derjenigen Sammlung an, die in der linken Spalte markiert ist. Die rechte Spalte zeigt Informationen über den in den mittleren Spalte ausgewählten Eintrag.
+[[searching|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/saved_searches.png?nolink }}]]
-„Meine Bibliothek“ enthält alle Quellenangaben, Dateien und Notizen, die Sie gespeichert, hochgeladen, heruntergeladen oder verfasst haben. Um die einzelnen Einträge einer bestimmten Sammlung zuzuordnen, ziehen Sie diese auf den Ordner der entsprechenden Sammlung. Jede Sammlung kann eine unendliche Menge von Untersammlungen oder Ordnern enthalten. Sie können auch „intelligente Sammlungen“ anlegen, in denen alle Einträge einem von Ihnen angegebenen Kriterium entsprechen. Um einen Eintrag oder eine Sammlung zu löschen, markieren Sie diese einfach und drücken sie die Entfernen-Taste. Ein Rechtsklick (Mac: Ctrl-Klick) auf einen Eintrag oder eine Sammlung zeigt ein Menü mit weiteren Aktionen an.
+[[searching#Erweiterte Suche|Erweiterte Suchanfragen]] können gespeichert werden. Sie werden dann ähnlich wie Sammlungen in der linken Spalte angezeigt. Die Inhalte aktualisieren sich dynamisch.
+\\
+\\
+====== Sammeln ======
+====Anhänge====
-=====Linke Spalte=====
+[[attaching files|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/attachments.png?w=150&nolink }}]]
-{{:quick_start/german/linke_spalte.gif?nolink&nocache|Linke Spalte}}
+Einträge können mit Notizen, Dateien und Links ergänzt werden. [[attaching files|Zugehörige Einträge]] werden in der mittleren Spalte unterhalb des Haupteintrages angezeigt. Mit dem Pfeil nebem dem Haupteintrag können sie aus- oder eingeblendet werden.
-{{:folder_add.png?nolink&nocache }} eine neue Sammlung  [[:collections_screencast|hinzufügen]]
+\\
+\\
-{{:tagselector.gif?nolink&nocache  }}  Ihre [[:tag_selector_box_screencast|Tags]] organisieren
+====Notizen====
+[[notes|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/notes.png?w=150&nolink }}]]
-{{:cog.png?nolink&nocache }} Sammlung importieren/exportieren, Voreinstellungen von Zotero ändern und Informationen über Zotero ansehen (einschließlich der Version und der Credits)
+[[notes|Notizen]] können in der rechten Spalte im Notiz-Tab ergänzt und formatiert werden. Die Beabeitung kann auch in einem eigenen Fenster erfolgen. Mit dem "Neue Notiz"-Icon in der Zoteromenü-Leiste können auch eigenständige Notizen ohne übergeordneten Eintrag erfasst werden.
-{{:box.png?nolink&nocache }} Ihre Zotero-Bibliothek, die alle hinzugefügten Einträge enthält
+\\
+\\
-{{:folder.png?nolink&nocache }} eine Sammlung (Teilmenge einer Bibliothek)
+====Dateien====
+[[attaching files|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/files.png?w=150&nolink }}]]
+Ein Eintrag kann mit beliebigen [[attaching files|Dateien]] ergänzt werden, egal ob per Drag&Drop, mit dem Büroklammer-Symbol in der Zotero-Leiste oder über das Kontextmenü.
+\\
+\\
+====Links & Screenshots ====
+[[archive the web|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/snapshots_links.png?w=150&nolink }}]]
+[[archive the web|Webseiten]] können als Link sowie als Screenshot gespeichert werden. Ein Link verweist online auf eine Webseite. Der Screenshot speichert eine Webseite zu einem bestimmten Zeitpunkt als lokale Kopie einer Webseite gespeichert und ist auch offline verfügbar.
+\\
+\\
-=====Mittlere Spalte=====
+====Übernahme aus Webseiten====
-{{:quick_start/german/mittler_spalte.gif?nolink&nocache}}
+[[getting stuff into your library|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/capture.png?w=150&nolink }}]]
-{{:add.png?nolink&nocache }} [[:manually_creating_items_screencast|einen Eintrag manuell hinzufügen]]
+Mit Hilfe einer Browsererweiterung für Chrome, Firefox oder Safari ist es einfach neue Einträge aus den online verfügbaren Informationen zu speichern. Wenn bei einer Literaturrecherche ein [[getting stuff into your library|Übernahme]]-Symbol im Browser angezeigt wird, dann kann hierüber ein Zotero-Eintrag mit korrektem Dokumenttyp und möglichst vollständigen Metadaten erzeugt werden. Bei Artikeln wird - wenn möglich - das verlinkte Volltext-PDF oder weitere nützliche Links (z.B. auf den PubMed Eintrag) automatisch übernommen.
-{{:page_add.png?nolink&nocache }} diese Webseite der Sammlung hinzufügen
+\\
+\\
-{{:link_add.png?nolink&nocache }}einen Link zu dieser Webseite hinzufügen (dies funktioniert wie ein Lesezeichen, also im Gegensatz zum Hinzufügen der Webseite als vollständigen Eintrag mit {{:page_add.png?nolink&nocache}}, wo Sie dann komplette Literaturangaben, mehrere Notizen und Anhänge erstellen können)
+====Einzel- oder Mehrfachübernahmen====
-{{:camera_add.png?nolink&nocache }} einen Schnappschuss der aktuellen Webseite erstellen (Schnappschüsse können mit Drag-and-Drop in jeden Ordner und in jeden Eintrag gezogen werden)
+[[getting stuff into your library|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/multiple_capture.png?w=150&nolink }}]]
-{{:quick_start/advanced_search_icon.gif?nolink&nocache }} damit führen Sie [[:advanced_search_screencast|erweiterte Suchen]] durch
+Wenn das [[getting stuff into your library|Übernahme]]-Symbol ein Buch, Artikel, Bild oder sonstiges Einzeldokument anzeigt, dann wird ein Eintrag in der aktuellen Sammlung erzeugt. Sollte Zotero mehrere Elemente für die Übernahme erkennen, wird ein Ordner-Symbol angezeigt. Dieses öffnet eine Auswahlbox, aus der die gewünschten Einträge in Zotero übernommen werden können.
-{{:note_add.png?nolink&nocache }} einzelne Notiz hinzufügen (keinem Eintrag zugeordnet)
+\\
+\\
-{{:note.png?nolink&nocache }} [[:notes_screencast|Notiz]]
+====Translators====
-{{:book.png?nolink&nocache }} Buch
+[[/translators|{{https://www.zotero.org/static/images/support/save_button_book.png?w=150&nolink }}]]
-{{:page_white_text.png?nolink&nocache }} Zeitschriftenartikel
+Sogenannte [[/de/translators|Translator]] sorgen dafür, dass Daten aus Webseiten anzeigt und nach Zotero exportiert werden können. Einige - z.B. für Bibliothekskataloge - funktionieren auf Hunderten von Webseiten, einige andere sind speziell für eine Seite erstellt worden. Wenn Ihnen auf einer wichtigen Seite der Translator fehlt, dann können Sie im Forum um die Erstellung bitten.
-{{:newspaper.png?nolink&nocache }} Zeitungsartikel
+\\
+\\
-{{:film.png?nolink&nocache }} Film
+====Webseiten speichern====
-{{:page_white.png?nolink&nocache }} Datei
+[[archive the web|{{https://www.zotero.org/static/images/support/save_button_webpage.png?w=150&nolink }}]]
-{{:page_white_link.png?nolink&nocache }} Link zu einer Datei
+Falls Zotero keine spezifischen Informationen auf einer Seite erkennt, können Sie immer noch mit Hilfe des Speichern Buttons im Browser einen Eintrag als [[archive the web|Webseite]] speichern und eine Momentaufnahme der Seite als Dateianhang hinzufügen. Damit werden rudimentäre Metadaten (Titel, URL, Abrufdatum) festgehalten, welche Sie manuell weiter ergänzen können.
-{{:page_link.png?nolink&nocache }} Link zu einer Webseite
+\\
+\\
-{{:page_camera.gif?nolink&nocache }} Schnappschuss einer Webseite
+====Einträge über Identifier hinzufügen====
-// Dies sind nur die am häufigsten vorkommenden Eintragstypen; andere Icons, etwa für Kunstwerke, Audio-Aufnahmen etc. erscheinen, sobald sie zu Ihrer Bibliothek hinzugefügt wurden.//
+[[getting_stuff_into_your_library#add_item_by_identifier|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/identifier.png?w=150&nolink }}]]
+Zotero kann [[getting_stuff_into_your_library#eintraege_ueber_identifier_hinzufuegen|Einträge über die Identifier]] ISBN, Digital Object Identifier (DOI) oder PubMed ID automatisch hinzufügen Hierfür steht ein eigener Menüpunkt in der Zotero-Menüleiste zur Verfügung.
+\\
+\\
+====Einträge per Hand aufnehmen====
-=====Rechte Spalte=====
+[[getting_stuff_into_your_library#manually_adding_items|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/manual.png?w=150&nolink }}]]
-{{:quick_start/german/rechte_spalte.gif?nolink&nocache}}
+Einträge können [[getting_stuff_into_your_library#eintraege_per_hand_hinzufuegen_und_editieren|manuell]] über "Neuer Eintrag" in der Zotero-Menüleiste" erfasst werden. Nach Auswahl des gewünschten Dokumenttyps können die Metadaten in der rechten Spalte erfasst werden. Damit können besonders gut vorliegende Quellen erfasst werden.
-{{:application_get.png?nolink&nocache }} Vollbild-Modus an- und ausschalten
+\\
+\\
-{{:close_x.gif?nolink&nocache }} das Zotero-Fenster schließen
+====== Zitieren ======
-{{:quick_start/german/anschauen.gif?nolink&nocache }} führt Sie zur Internet-Adresse, die dem Eintrag zugeordnet ist (falls es eine gibt)
+====Einträge zitieren====
-{{:quick_start/german/finden.gif?nolink&nocache  }} versucht, einen Artikel oder ein Buch in Ihrer örtlichen Bibliothek zu finden (unter Verwendung von OpenURL)
+[[/styles|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/styles.png?nolink }}]]
-{{:quick_start/german/infos.gif?nolink&nocache  }} Zitationsinformation, die Sie durch Klicken auf die entsprechenden Felder ändern können
+Zotero benutzt die Citation Style Language (CSL), um Einträge in unterschiedlichen  [[/styles|Zitationsstile]] bibliografisch korrekt auszugeben. Zotero unterstützt die verbreiteten Stile wie Chicago, MLA, APA, Vancouver, usw. aber auch viele Zitationsstile wichtiger Zeitschriften.
-{{:quick_start/german/notizen.gif?nolink&nocache  }} Notizen, die Sie zu einem Eintrag erstellt haben (Notizen werden automatisch beim Tippen gespeichert)
+\\
+\\
-{{:quick_start/german/anhange.gif?nolink&nocache  }} Dateien, PDFs, Bilder, Links und Schnappschüsse von Webseiten, die Sie an einen Eintrag angehängt haben
+====Integration in Textverarbeitungsprogramme====
-{{:quick_start/german/tags.gif?nolink&nocache  }} [[:tags_screencast|Tags]], die Sie einem Eintrag zugeordnet haben; Zotero kann auch automatisch Schlagwörter aus der Library-of-Congress-Klassifikation (für Bücher) und andere Schlagwörter für Zeitschriftenaufsätze übernehmen
+[[word processor integration|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/word_plugin.png?nolink }}]]
-{{:quick_start/german/zugehorig.gif?nolink&nocache  }} andere, zu diesem Eintrag zugehörige Items
+Zotero bietet Plugins für Word und OpenOffice/NeoOffice. Hiermit können Referenzen [[word processor integration|innerhalb der Textverarbeitung]] eingefügt werden. Zitieren und Formatieren wird fast zum Kinderspiel, egal ob mit Fussnote oder Referenz zum Literaturverzeichnis.
-{{:zotero_logo_icon.gif?nolink&nocache }} das Zotero-Fenster öffnen oder schließen
+\\
+\\
+====Automatisches Literaturverzeichnis====
+[[word_processor_plugin_usage|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/bibliography.png?nolink }}]]
-====== Sich Notizen machen ======
+Mit den [[word_processor_plugin_usage|Textverarbeitungs-Plugins]] kann problemlos der Zitationsstil für das gesamte Dokument gewechselt oder ein Literaturverzeichnis für alle Zitate im Text erzeugt werden.
-Die meisten Nutzerinnen und Nutzer wollen nicht nur Quellen sammeln und lesen -- sie wollen sich auch Notizen zu ihrem Material machen. Wir alle haben unsere Kritzeleien auf Buchrändern, auf Haftnotizen und in (papiernen oder elektronischen) Notizbüchern. Zotero macht es Ihnen leicht, all diese Anmerkungen, Skizzen und Notizen an einem Ort zu sammeln und (durch)suchbar zu machen. Klicken Sie auf den Screenshot unten, um sich einen (englischsprachigen) Screencast über Notizen anzusehen oder lesen Sie unten weiter.
-[[:Notes Screencast|{{:notes_200x145.gif?nocache}}]]
+\\
+\\
-{{:toolbar.gif?nolink|Werkzeugleiste}}
+====Manuelles Literaturangaben====
-In der ersten Zeile der mittleren Spalte erscheinen fünf Icons, von denen dasjenige mit einem Plus-Zeichen auf der rechten Seite das für einzelne, keinem anderen Eintrag zugeordnete Notizen ist. Klicken Sie auf dieses Symbol, um eine neue Notiz zu erstellen, und fangen Sie dann einfach zu tippen an.
+[[creating bibliographies|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/manual_bib.png?nolink }}]]
-{{:note2.gif?nolink|Notizen-Fenster}}
+[[creating bibliographies|Zitate und Literaturverzeichnisse]] können mit Zotero in beliebige Textfelder oder Programme eingefügt werden. Benutzen Sie Drag & Drop, die Zwischenablage oder exportieren Sie die Daten in eine Datei.
-Sie können sich auch Notizen zu individuellen Einträgen machen. Um eine solche Notiz zu erstellen, wählen Sie den Eintrag aus und klicken Sie auf den Notizen-Reiter in der rechten Spalte. Jetzt können Sie auf den "Hinzufügen"-Button klicken, um Notizen hinzuzufügen.
+\\
+\\
-{{:add_note.gif?nolink|einem Eintrag zugeordnete Notiz hinzufügen}}
+====== Gemeinsam Arbeiten ======
+====Synchronisieren====
+[[sync|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/sync.png?w=150&nolink }}]]
+Wenn Sie mehrere Computer benutzen, dann nutzen Sie die [[sync|Zotero Synchronisierung]]. Zotero-Sammlungen synchronisieren Sie über den Zotero Server, während Sie für Ihre PDFs, Bilder oder Audiodaten auch Ihren eigenen WebDAV-Server nutzen können.
+\\
+\\
+====Zotero Server====
+[[sync|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/online.png?nolink }}]]
-====== Tags und die Tag-Auswahl-Box =====
+Auf Einträge, die über Zotero Server synchronisiert werden, kann online über einen [[/|zotero.org]] Account zugegriffen werden. Die Einträge können mit anderen geteilt oder öffentlich gemacht werden..
-Tagging ist eine einfache Art, um Einträge durch Zuordnung beschreibender Begriffe zu kategorisieren. Sie können Ihre Informationen mit beliebigen relevanten Schlüsselwörtern oder Begriffen, die Sie dem entsprechenden Eintrag zuordnen wollen, taggen. Diese Tags erlauben es Ihnen, Ihre Daten in individualisierter Weise anhand der für Sie relevanten Kategorien zu filtern und zu durchsuchen. Vielleicht sollten Sie sich einfach die Screencasts über [[../documentation/Tags Screencast|Tags]] und die [[../documentation/Tag Selector Box Screencast|Tag-Auswahl-Box]] ansehen.
-|[[../documentation/Tag-Screencast|{{:tags_200x149.gif?nocache|}}]]|[[../documentation/Tag-Auswahl-Box-Screencast|{{:tagselector_200x149.gif?nocache|}}]]|
-^   Tags  ^  Tag-Auswahl-Box  ^
-Um ein Tag zu einem Eintrag hinzuzufügen, wählen Sie einfach den Reiter {{:tags_tab.gif?nolink&nocache}} in der rechten Spalte aus und klicken Sie auf den Button {{:add_button.png|}}. Geben Sie Ihr Tag ein. Wenn Sie das Tag hinzugefügt haben, werden Sie sehen, dass es auch zur Tag-Auswahl-Box in der linken Spalte hinzugefügt wurde.
-In der unteren linken Ecke des Zotero-Panels befindet sich die Tag-Auswahl, die eine weitere Ebene des Informationsmanagements zur Ergänzung des Sammlungs- und Suchsystems hinzufügt. Sie können die Tag-Auswahl ein- und ausblenden, indem Sie den Ein-/Ausblenden-Button {{:tagselector.gif?nolink&nocache}} anklicken.
-In der Standardeinstellung zeigt die Tag-Auswahl alle Tags der Einträge im aktuellen Ordner. Wenn Sie ein bestimmtes Tag auswählen, wird die Mittelspalte automatisch aktualisiert und zeigt nur noch Einträge mit diesem Tag an. Sie können mehrere Tags gleichzeitig auswählen, um die Ergebnisse weiter zu verfeinern, oder erneut auf ein Tag klicken, um es abzuwählen. Um ein Tag schnell in der Liste zu finden, tippen Sie einen Teil seines Namens in die Filter-Box; bereits ausgewählte Tags, die nicht zu Ihrer Suche passen, bleiben ausgewählt, was Ihnen erlaubt, mehrere verschiedene Items schnell zu finden und auszuwählen. Es ist auch möglich, den "Alle abwählen"-Button anzuklicken, damit in der mittleren Spalte wieder alle sämtliche Einträge des ausgewählten Ordners angezeigt werden.
-{{:left_column_tagging.png?nolink|Tag-Auswahl-Box}}
-Von dieser Box aus können Sie Tags auch global verwalten. Indem sich auf ein Tag rechts klicken (Mac: Ctrl-Klick), können Sie das Tag über alle Einträge hinweg umbenennen oder es aus allen Einträgen, denen es zugeordnet ist, löschen. Sie können Tags auch mehreren Einträgen zugleich zuweisen, indem Sie Einträge aus der mittleren Spalte auf das enstprechende Tag in der Tag-Auswahl-Box ziehen. An dieser Stelle ist die "Alle Tags anzeigen"-Auswahlbox besonders nützlich: Während die Tag-Auswahl normalerweise nur die Tags von Items der aktuellen Auswahl anzeigt, führt das Anklicken von "Alle Tags anzeigen" dazu, dass Tags, die gegenwärtig nicht sichtbaren Einträgen zugeordnet sind, in grau angezeigt werden. Sie können dann Einträge auf eines dieser grauen Tags ziehen, um es diesen Einträgen zuzuweisen.
-Beachten Sie, dass einige Einträge, die Sie speichern, bereits Tags haben werden. Wenn Zotero Klassifikationsinformationen oder andere Metadaten als Teil des Katalogeintrags bemerkt, wird diese Information, in einigen Fällen jedenfalls, als Tags übernommen werden. So können beispielsweise Schlagwörter aus einem OPAC (Online Public Access Catalog) zu Zotero-Tags werden. Sie können diese automatischen Tags auf die selbe Weise verwalten, wie Sie auch die manuell hinzugefügten Tags verwalten.
-====== Einträge aus Ihrer Sammlung exportieren ======
-Es gibt mehrere Wege, um Einträge aus Ihrer Sammlung zu exportieren. Zotero kann formatierte Literaturverzeichnisse als Rich-Text-Dateien, als HTML-Dateien oder direkt in Microsoft Word und Open Office (mit unseren [[:word_processor_plugin_installation|plugins]]) erstellen. Sie können jeden Ihrer Einträge auch in ein beliebiges Textfeld ziehen, um eine vollformatierte Zitation zu erhalten. Mit dieser Methode ist es einfach, [[:zotero_and_google_tools|Zotero-Einträge in webbasierte Anwendungen wie "Google Text und Tabellen" zu exportieren]]. Zotero ermöglicht auch den Export Ihrer Sammlungen in andere bibliographische Anwendungen wie EndNote oder Refworks.
-|{{:quick_start/word_plugin_1097x823.png?385x288}} |{{:quick_start/rtf-bib_450x480.png?252x288}}|
-^  Literaturangaben automatisch in MS Word hinzufügen  ^  Automatisch formatierte Literaturverzeichnisse erzeugen  ^ xxDeutsch
-======Das Web archivieren=======
-Wie Sie bereits gesehen haben, ist Zotero ein leistungsfähiges Werkzeug zum Sammeln und Verwalten bibliographischer Daten. Doch das ist noch nicht alles. Zotero ist auch ein hervorragendes Werkzeug, um ganze Webseiten zu archivieren und mit Anmerkungen zu versehen. Klicken Sie auf die Screenshots unten, um Screencasts über das Archivieren und das Erstellen von Notizen und Anstreichungen anzusehen.
-|[[:Creating an Item From a Web Page Screencast |{{:item_from_webpage_200x149.gif?nocache|}}]]|[[:Annotation Screencast|{{:annotation_200x145.gif?nocache|}}]]|
-^  Das Web Archivieren  ^  Notizen und Anmerkungen  ^
-Um eine Webseite zu archivieren, wählen Sie das "Neuen Eintrag aus aktueller Seite erstellen"-Symbol {{:page_add.png?nolink&nocache}} aus. Dadurch wird eine Kopie der Seite in Ihrer Bibliothek archiviert. Um die Seite, so wie zum Zeitpunkt der Archivierung war, anzusehen, doppelklicken Sie auf das Schnappschuss-Symbol {{:page_camera.gif?nolink&nocache}}
-{{:web_snapshot.gif?nolink&nocache|Web-Schnappschuss}}.
-Sie werden auch die Anmerkungsleiste in der linken Ecke Ihres Monitors bemerken.
-{{:annotation_toolbar_german.gif?nolink|Anmerkungswerkzeugleiste}}
-Klicken Sie auf das Text-Hervorheben-Icon, um Ihren Mauszeiger in einen Textmarker zu verwandeln und klicken und ziehen Sie dann, um Text hervorzuheben. Wenn Sie die Hervorhebungen rückgängig machen wollen, können Sie auf das Text-nicht-hervorheben-Icon klicken und dann den Text auswählen, um das Hervorheben rückgängig zu machen.
-{{:annotation_german.gif?nolink|Anmerkung}}
-Um eine Anmerkung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Anmerkung-hinzufügen-Icon. Nun können Sie auf eine beliebige Stelle auf der Seite klicken und dort eine "Haftnotiz" platzieren. Sie können die Anmerkung ausblenden, indem Sie auf die "Anmerkung einklappen"-Sprechblase an der oberen rechten Ecke der Notiz klicken. Wenn Sie eine Anmerkung löschen wollen, klicken auf das "Anmerkung löschen"-Kästchen in der oberen linken Ecke der Notiz. Um alle Anmerkungen ein- bzw. auszuklappen, klicken Sie auf die entsprechenden Icons in der Anmerkungswerkzeugleiste.
-======Zotero für Fortgeschrittene======
-Nachdem Sie die Grundlagen von Zotero kennengelernt haben, sind Sie im Stande Zotero für ein beliebiges Forschungsprojekt zu verwenden. Mehr Informationen über Zotero gibt es auf unserer [[start|Dokumentationsseite]] und in den [[:Screencast Tutorials|Screencasts]]. Falls noch Fragen offen geblieben sind, schauen Sie bitte auf die Seite mit [[frequently asked questions|häufig gestellten Fragen]], und wenn Ihre Frage dort nicht beantwortet wurde, durchsuchen Sie die [[http://forums.zotero.org/categories/|Zotero-Foren]]. Für die neuesten Informationen über Zotero können Sie das [[/blog/|Zotero-Blog]] abonnieren.
+\\
+\\
+====Gruppen====
+[[groups|{{http://www.zotero.org/static/images/support/quick_start/small/groups.png }}]]
+Zotero Nutzer können [[groups|Gruppen]] bilden, sei es für die gemeinsame Arbeit im geschlossenen, kleinen Kreis oder für den öffentlichen Austausch bei gemeinsamen Interessen. Zotero.org kann dadurch ein wichtiger Bestandteil Ihrer Projekte werden.