Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:requesting_styles [2010/12/27 09:48] – created sofia-oksman
+++ ru:requesting_styles [2010/12/27 09:53] – sofia-oksman
@@ Line 1: / Line 1: @@
 С каждой установкой Zotero поставляется небольшой набор популярных библиографических стилей.  К тому же, Вы сможете найти тысячи стилей на онлайн [[/styles|Zotero Style Repository]]. В то же время, Вы можете обнаружить, что интересующий Вас стиль пока что недоступен. Или же, интересующий стиль может работать с ошибками или быть недоработан. На этой странице будет объеснено, что Вы можете сделать чтобы помочь разработкам новых и существующих библиографических стилей.
 Zotero использует недавно разработанный на основе XML [[http://citationstyles.org/|Citation Style Language (CSL)]] для настройки  форматирования цитат. Он был разработан для того, чтобы быть открытым, надежным, международным стандартом, независимым от какого-либо конкретного приложения, формата документов или языка программирования. Хотя CSL уже достаточно разработан, возможности автоматизированных инструментов для разработки и изменения библиографических стилей все еще ограничены.
 Если у Вас есть технические умения и Вы не боитесь изменять XML вручную, взгляните на информацию по [[dev:creating citation styles|созданию стилей]]  или [[csl_simple_edits|пошаговое руководство]]. Если, с другой стороны, Вы более осторожны в создании своего собственного CSL, Вы, тем не менее, можете сделать предварительные разработки, которые в дальнейшем будут использованы для разработки стиля. Это хороший шанс для технически склонных членов сообщества Zotero «подтолкнуть» разработки с помощью Ваших предварительных разработок
@@ Line 7: / Line 9: @@
 ======Шаги по запросу новых библиографических стилей======
-**Примечание**: Если Вы не выполните действия, описанные ниже, Ваш запрос, скорее всего, перенаправит Вас обратно на эту страницу
+**Примечание**: Если Вы не выполните действия, описанные ниже, Ваш запрос, скорее всего, перенаправит Вас обратно на эту страницу.
 =====1) Подключитесь к обсуждению=====
@@ Line 15: / Line 17: @@
 =====2)  Получите подробную информацию о Вашем стиле=====
-* **Похожие стили**: Какие существующие стили похожи на нужный Вам? Посмотрите список стилей в Хранилище и снимите флажок с «Show dependent styles» (Показывать зависимые стили. Вы можете навести указатель мыши на ссылку стиля для предварительного просмотра ссылок в каждом из этих стилей. Вы также можете вставить chrome://zotero/content/tools/cslpreview.xul в адресную строку Firefox для предварительного просмотра выбранных элементов из Вашей библиотеки Zotero во всех установленных Вами стилях. Найдите наиболее близкий стиль к тому, который Вам нужен. Лучше всего подходят стили по такой же области знаний. К примеру, в журналах по медицине чаще всего используется стиль Vancouver/AMA, многие инженерные журналы похожи на IEEE, сноски, как в гуманитарных науках, часто похожи на стиль Chicago и т.д. Часто журналы могут даже написать это в своей инструкции для авторов, указав «для дальнейшей информации обратитесь в».
+* **Похожие стили**: Какие существующие стили похожи на нужный Вам? Посмотрите список стилей в Хранилище и снимите флажок с «Show dependent styles» (Показывать зависимые стили). Вы можете навести указатель мыши на ссылку стиля для предварительного просмотра ссылок в каждом из этих стилей. Вы также можете вставить <nowiki>chrome://zotero/content/tools/cslpreview.xul</nowiki> в адресную строку Firefox для предварительного просмотра выбранных элементов из Вашей библиотеки Zotero во всех установленных Вами стилях. Найдите наиболее близкий стиль к тому, который Вам нужен. Лучше всего подходят стили по такой же области знаний. К примеру, в журналах по медицине чаще всего используется стиль Vancouver/AMA, многие инженерные журналы похожи на IEEE, сноски, как в гуманитарных науках, часто похожи на стиль Chicago и т.д. Часто журналы могут даже написать это в своей инструкции для авторов, указав «для дальнейшей информации обратитесь в».
-* **Отличия от похожих стилей**: Следующим шагом будет перечисление всех точных различий, которые необходимо осуществить, чтобы сделать существующий стиль тем стилем, который Вам нужен. Делая это, Вы должны сделать большой рывок в создании стиля.  Наиболее трудоемким является не техническая сторона создания стиля, а понимание, как этот стиль работает и чем он отличается от уже существующих стилей. Как минимум, Вам следует внимательно сравнивать переход от похожего стиля в нужный Вам стиль в книгах, разделах книг, журнальных статьях и веб-сайтах. Обращаете особое внимание на такие вопросы, как пунктуация, использование аббревиатур, форматирование (выделение, курсив),  использование и т.д., и др. в тексте и в библиографии (сколько авторов упомянуто), как указана ссылка на URL. Тщательная работа означает, что Вы получите свой стиль быстрее и его создание займет меньше времени у добровольца.
+* **Отличия от похожих стилей**: Следующим шагом будет перечисление всех точных различий, которые необходимо осуществить, чтобы сделать существующий стиль тем стилем, который Вам нужен. Делая это, Вы должны сделать большой рывок в создании стиля.  Наиболее трудоемким является не техническая сторона создания стиля, а понимание, как этот стиль работает и чем он отличается от уже существующих стилей. Как минимум, Вам следует внимательно сравнивать переход от похожего стиля в нужный Вам стиль в книгах, разделах книг, журнальных статьях и веб-сайтах. Обращаете особое внимание на такие вопросы, как пунктуация, использование аббревиатур, форматирование (выделение, курсив),  использование и т.д., и др. в тексте и в библиографии (сколько авторов упомянуто), как указана ссылка на URL. Тщательная работа означает, что Вы получите свой стиль быстрее и его создание займет меньше времени у добровольца.
 =====3) Поддерживаете свою тему=====
 Подпишитесь на уведомления из Темы, которую Вы создали. Если один из членов Сообщества  найдет время для того, чтобы помочь Вам по Вашему запросу, он может запросить дополнительную информацию.
 =====Зависимые vs Независимые стили=====
 Очень часто  публикации используют один и тот же стиль (например, Биотехнология природы использует такой же библиографический стиль, как и Природа). Чтобы избежать многочисленных дубликатов в [[/styles|Хранилище стилей]], каждый из которых должен быть сохранен отдельно, Zotero поддерживает зависимые стили. Зависимый стиль (названный, например, «Биотехнология Природы») A dependent style (e.g. named “Nature Biotechnology”) указывает на более общий независимый стиль с таким же форматированием (в этом случае, «Природа»). Т.к. создание зависимого стиля чаще всего более быстро чем создание независимого, пожалуйста, указывайте в своем запросе, если интересующий стиль уже присутствует в [[/styles|Хранилище]] под другим именем.