Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ko:supported_languages [2012/12/10 02:20] – [Multilingual Zotero] jupitermovement
+++ ko:supported_languages [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== 지원 언어(Language Support) ======
-Zotero 유니코드([[http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode|Unicode]])는 어떤 언어로도 아이템을 반입, 저장, 인용할 수 있도록 지원한다.
-===== 언어 변경(Switching Languages) =====
-==== firefox 버전(Zotero for Firefox) ====
-기본적으로 Zotero의 사용자 인터페이스는 Firefox와 같은 언어로 표시된다. 예를들어, 내가 Firefox 한글 버전을 설치했다면 Zotero UI도 자동으로 한글로 나타난다. 해당 언어로 번역된 버전이 없을 경우에는 미국 영어가 기본값으로 표시된다.
-Zotero UI의 언어를 변경하려면, Firefox 부가 기능인 "Quick Locale Switcher"를 설치하여 사용하거나 아래 절차에 따라 변경한다.
-  * Firefox 주소창에 "about:config"를 입력한 후 엔터치고 숨은 환경설정으로 진입한다. Standalone 버전인 경우 환경설정의 고급탭에서 "about:config"로 접근 가능하다.
-  * 검색 필터에 "useragent"을 입력한 후 "general.useragent.locale" 항목을 더블클릭. "문자열 값 입력" 창이 뜨면 원하는 언어 태그를 입력한다(예, 미국 영어인 경우 "en-US", 한글인 경우 "ko" 입력). 그 밖에 다른 코드는 "[[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]]"를 참고한다.
-  * 이번엔 검색 필터에 "matchOS"를 입력한다. "intl.locale.matchOS"가 "true"로 되어있다면 더블클릭하여 "false"로 변경한다. 변경하지 않으면 Firefox는 내가 선택한 언어 대신에 내 OS에 따른 언어를 사용한다.
-  * Firefox를 다시 시작한다.
-"general.useragent.locale" 값을 변경하면 Firefox UI, 부가기능과 Firefox 언어/지역 설정에 따른 언어를 제공하는 일부 웹사이트에도 영향을 준다.
-=== 부가기능 사용(Quick Locale Switcher) ===
-Firefox 부가기능인 [[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/quick-locale-switcher/|Quick Locale Switcher]]를 사용하면 "general.useragent.locale" 값을 조금 더 쉽게 바꿀 수가 있다. 부가 기능 설치 및 Firefox 재시작 후에 "Quick Locale Switcher" 옵션 창으로 가서 "User Interface Language (general.useragent.locale preference)" 박스에 체크한다. "Quick Locale Switcher" 팝업 메뉴가 뜨면 지역/언어를 변경하고 Firefox를 재시작한다. 아무 변화가 없다면, 위에서 설명한 "intl.locale.matchOS" 설정을 변경한다.
-==== Standalone 버전 ====
-Standalone 버전에서는 기본적으로 내가 사용하는 OS와 동일한 언어를 사용한다. OS 언어 대신 영어를 사용하려면 환경설정> 고급에서 "about:config"을 열어 "intl.locale.matchOS" 항목을 더블클릭하여 "false"로 변경한 후 Zotero를 다시 시작한다.
-==== 인용과 참고문헌(Citations and Bibliographies) ====
-Zotero UI를 단일 언어로 유지하되 Zotero에 의해 생성된 참고문헌에만 다른 언어를 적용하려면 아래와 같이 진행한다.
-  * Firfox 주소창에 "about:config"를 입력한 후 엔터, 이때 경고 메시지는 무시한다. Standalone 버전은 "환경설정> 고급" 탭에서 "about:config"로 접근가능하다.
-  * 검색 필터에 "biblio"를 입력하고 "extensions.zotero.export.bibliographyLocale"를 더블클릭하여 원하는 언어 태그를 입력한다(예, 미국영어는 ""en-US", 한글은 "ko"). 언어 태그 전체를 보려면 "[[https://www.zotero.org/svn/extension/branches/2.1/chrome.manifest|chrome manifest]]"를 참고한다.
-  * Firefox를 재시작한다.
-===== 번역에 기여하기(Contributing Translations) =====
-Zotero 번역이 잘못된 경우는 "[[http://forums.zotero.org/categories/|Zotero forums]]"을 통해 정정요청을 할 수 있다. 지원하지 않는 언어 전체를 번역하고자 하면 "지역화([[/support/dev/localization|localization]])"를 위한 개발자 매뉴얼을 참고하면 된다.
-===== 다양한 언어로 사용하기(Multilingual Zotero) =====
-Multilingual Zotero는 베타 버전으로 이름, 제목, 기타 다른 필드의 번역, 음역을 함께 저장하고 인용할 수 있게 한다. 예를들어, 일서의 경우 "Soseki, Wagahai ha neko de aru [I am a cat] (1905-06)"와 같이 음역을 함께 표기함.
-Multilingual Zotero는 Zotero 사용자인 Frank Bennett에 의해 개발되었으며, 사용해보고 싶다면 "[[http://citationstylist.org/|project webpage]]"와 "[[http://www.zotero.org/blog/new-release-multilingual-zotero-with-duplicates-detection/|Zotero blog announcement]]"를 읽어보도록 한다.