Translations of this page:

We’re in the process of updating the documentation for Zotero 5.0. Some documentation may be outdated in the meantime. Thanks for your understanding.

言語サポート

Zoteroの Unicode サポートによって、いかなる言語のアイテムであってもインポート、保存、引用することが可能です。Zoteroの表示言語、またZoteroによって作成される出典や文献リストの言語は変更することができます。実験的な多言語版のZoteroも存在し、それを使えばアイテムのメタデータを複数の言語で保存することが可能です(文字転写または翻訳)。

言語の切り替え

Zotero クライアント

標準では Zotero のユーザインターフェース(UI;メニュー項目やタブの見出しなど)は、 Firefox と同じ言語で表示されます。たとえば、もしあなたがフランス語版の Firefox をダウンロードしインストールした場合、あなたの Zotero のユーザインターフェースは自動的にフランス語で表示されます。もしある言語向けの翻訳が利用できない場合、Zotero のユーザインターフェースは標準のアメリカ英語で表示されます。

Zotero のユーザインターフェースの言語を変更するためには、Quick Locale Switcher という Firefox アドオンを利用するか(下記参照)、あるいは次の手順に従ってください。

  • Firefox のアドレスバーに about:config と入力し Enter キーを押してください。 「動作保証対象外になります!」という警告を無視してください。または、「設定」の「詳細」タブより about:config を操作することが出来ます。
  • フィルター欄に useragent と入力してください。general.useragent.locale の設定をダブルクリックして (または設定を右クリックして「値を変更」を選んでください)、お望みの言語タグ (例えばアメリカ英語の場合は“en-US“、日本語の場合は”ja-JP”)を入力してください。利用可能な言語タグの一覧についてはこちらをご覧ください chrome manifest
  • Firefox を再起動してください。

general.useragent.locale の値を変更すると、Firefox ユーザインタフェース、Firefox アドオン、また Firefox の地域設定に基づいて内容を表示するウェブサイトの表示結果に影響を与えることになります。

Zotero スタンドアローン版

Zotero スタンドアローン版のベータにおいては、外観の標準設定はOSの言語設定と一致するようになっています。この設定を上書きして、OSの言語の代わりに英語を使用したい場合、「設定→詳細→Open about:config」を開き、intl.locale.matchOS の値を false に変更してください。

Quick Locale Switcher

Quick Locale Switcher Firefox アドオンを使うと general.useragent.locale の設定値の変更が容易にできます。このアドオンをインストールし、Firefox を再起動した後で、Quick Locale Switcher Options ウインドウに行き、“User Interface Language (general.useragent.locale preference)” チェックボックスをチェックしてください。これにより Quick Locale Switcher のポップアップ・メニューから Firefox の地域設定を切り替えることが出来ます(それでも設定変更後に Firefoxの再起動は必要です)。

出典表記と参考文献目録の言語設定

Zotero ユーザインターフェースをある言語に保ったまま、Zotero が生成する出典表記や参考文献目録に別の言語を使用するためには、以下の手順に従ってください。

  • Firefox のアドレスバーに about:config と入力しEnterキーを押してください。 「動作保証対象外になります!」という警告を無視してください。または、「設定」の「詳細」タブより about:config を操作することが出来ます。
  • フィルター入力欄に biblio と入力して下さい。 そして extensions.zotero.export.bibliographyLocale 設定をダブルクリックして (または設定を右クリックして「値を変更」を選んでください), お望みの言語タグ (例えばアメリカ英語の場合は en-US、日本語の場合は ja-JP)を入力してください。利用可能な言語タグの一覧については こちらをご覧ください。chrome manifest 
  • Firefox を再起動してください。

翻訳への貢献

Zoteroの翻訳の間違いについては、Zoteroフォーラムで報告することができます。より大きな貢献を希望される場合は(たとえばZoteroクライアントを現在は利用できない言語へと翻訳するなど)、開発者の手引き  localization をご参照ください。

多言語版 Zotero

多言語版 Zotero は実験的なヴァージョンのZoteroで、これによって名前、題名やその他のフィールドを翻訳したり、文字転写して保存することができ、またこの情報を含む出典や文献リストを生成することが可能です(たとえば、“Soseki, Wagahai ha neko de aru [I am a cat] (1905-06)“)

多言語版 Zotero はZoteroユーザのFrank Bennettによって開発されています。もしも多言語版Zoteroを試してみたい場合は、Zoteroブログの project documentation および announcement をまずお読みください。

ja/supported_languages.txt · Last modified: 2017/11/12 19:53 (external edit)