Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:notes [2017/11/12 19:53] – external edit 127.0.0.1
+++ fr:notes [2019/09/27 09:22] – update translation fflamerie
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<html><p id="zotero-5-update-warning" style="color: red; font-weight: bold">We’re
+======Notes======
-in the process of updating the documentation for
-<a href="https://www.zotero.org/blog/zotero-5-0">Zotero 5.0</a>. Some documentation
-may be outdated in the meantime. Thanks for your understanding.</p></html>
+En plus des documents et des fichiers joints, vous pouvez également stocker dans votre bibliothèque Zotero des notes  : des notes fille, qui sont attachées à un document spécifique, et des notes indépendantes. Les notes sont [[sync|synchronisées]] avec les métadonnées des documents ; elles ne comptent pas dans votre [[storage|quota de stockage de fichiers Zotero]]. Vous rechercher dans le contenue des notes. Les notes prennent en charge le formatage HTML, Zotero utilise  [[http://www.tinymce.com/|l'éditeur HTML TinyMCE]] pour l'édition des notes.
-======Créer une note======
+==== Notes fille ====
-Le bouton Nouvelle note indépendante ({{:fr:note_add.png|}}) permet de créer une note, qui sera stockée dans une collection, parmi les éléments. Pour rattacher cette note à un élément, faites la glisser sur cet élément.
-Vous pouvez créer une note directement dépendante d’un élément en utilisant l’onglet Notes (colonne de droite) ou le menu contextuel (clic-droit) ajouter une note.
+{{ :note_in_window.png?nolink&430|}}
-{{:fr:ajouter_note_fr.jpg|}}
+Pour créer une note fille, sélectionnez un document dans le volet central. Ensuite, cliquez sur le bouton "Nouvelle note" en haut du volet central ({{:note_add.png?nolink&|}}) et sélectionnez "Ajouter une note fille", ou allez dans l'onglet "Notes" du volet droit et cliquez sur le bouton "Ajouter". Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur un document et sélectionner "Ajouter une note".
-[1] Le bouton Ajouter permet de créer une note qui sera ajoutée comme élément fils de la notice.
+Une note sera créée en pièce jointe au document et elle apparaîtra également sous l'onglet "Notes". Un éditeur de notes s'affichera dans le panneau de droite. Vous pouvez créer une fenêtre dédiée à l'éditeur de notes en cliquant sur le bouton "Modifier dans une nouvelle fenêtre" en bas de l'éditeur. Le texte des notes est sauvegardé au fur et à mesure que vous le saisissez.
-[2] La note est une zone de texte libre.
-[3] Comme les notices, les notes peuvent être connectées (onglet Connexe) ou marquées (onglet Marqueurs).
-Le menu contextuel permet également de créer une note à partir d’un texte sélectionné sur une page Web en utilisant la fonction "Créer une note Zotero à partir de la sélection".
+==== Notes indépendantes ====
-{{:fr:note_selection_page_web_fr.jpg|}}
+Les notes indépendantes fonctionnent de la même manière que les notes fille, mais ne sont pas directement liées à un document de votre bibliothèque. Les notes indépendantes apparaîtront à côté de tous les autres documents de votre bibliothèque. Pour créer une note indépendante, cliquez sur le bouton "Nouvelle note" ({{:note_add.png?nolink&|}}) et sélectionnez "Nouvelle note indépendante".
-======Marquer et connecter une note======
+==== Marqueurs et connexes ====
-{{:fr:tager_note.jpg|}}
-En bas à gauche des fenêtres de note, se trouvent les champs marqueurs et connexes. De la même manière que les éléments, les notes peuvent être marquées (onglet **Marqueurs**) ou mises en relation entre elles ou avec un ou plusieurs éléments (onglet **Connexe**).
+Comme tout autre document Zotero, les notes peuvent être avoir des [[Collections and Tags|marqueurs]] et [[related|être liées]] à d'autres documents. Ces deux fonctionnalités sont accessibles en bas de l'éditeur de note.
-======Pour information======
+==== Recherche dans les notes ====
-Depuis la version 2.0 de Zotero, les notes intègrent un éditeur de texte permettant de mettre en forme les notes. Les captures d'écrans présentées ici n'ont pas été actualisées.
+Le contenu des notes peut être interrogé par la [[searching|recherche]] générale de Zotero. Vous pouvez rechercher du texte à l'intérieur d'une note en utilisant le bouton "Trouver et remplacer" de l'éditeur de notes ou Ctrl/Cmd+F
+==== Images dans les notes ====
+Vous pouvez intégrer des images dans des notes Zotero en les faisant glisser depuis votre système de fichiers. Notez toutefois que les images intégrées **ne sont pas officiellement prises en charge** et ne seront pas synchronisées (et peuvent potentiellement causer d'autres problèmes de synchronisation). Si vous avez besoin de synchroniser des images dans Zotero, vous devez les ajouter en tant que [[attaching_files|fichiers joints]]. Une meilleure prise en charge des images intégrées dans les notes sera ajoutée dans une prochaine version.
-Les notes ressemblent beaucoup aux autres éléments (référence de livre, d’article, de film). Elle se gèrent (création, suppression, marqueurs…) de la même manière.