Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
fr:kb:item_types_and_fields [2018/09/11 09:57]
nchachereau
fr:kb:item_types_and_fields [2018/09/29 10:47] (current)
nchachereau
Line 10: Line 10:
 Dans Zotero, les types de documents doivent être considérés comme des catégories larges et flexibles. Généralement,​ il convient de choisir le type de document d'​après la manière dont un document doit être référencé. Pour des documents inhabituels,​ on peut choisir un type de documents suffisamment proche, proposant un ensemble approprié de champs (''​Livre'',​ ''​Rapport''​ ou ''​Manuscrit''​ peuvent notamment être utilisés de manière satisfaisante pour la plupart des types inhabituels de documents). Dans Zotero, les types de documents doivent être considérés comme des catégories larges et flexibles. Généralement,​ il convient de choisir le type de document d'​après la manière dont un document doit être référencé. Pour des documents inhabituels,​ on peut choisir un type de documents suffisamment proche, proposant un ensemble approprié de champs (''​Livre'',​ ''​Rapport''​ ou ''​Manuscrit''​ peuvent notamment être utilisés de manière satisfaisante pour la plupart des types inhabituels de documents).
  
-Plus d'​informations spécifiques sur un type de document (par exemple, un roman par opposition à un livre biographique) peuvent être indiquées dans les champs Type, Format ou Extra, ou utilisant les [[:​collections_and_tags#​tags|marqueurs]].+Plus d'​informations spécifiques sur un type de document (par exemple, un roman par opposition à un livre biographique) peuvent être indiquées dans les champs Type, Format ou Extra, ou en utilisant les [[:​collections_and_tags#​tags|marqueurs]].
  
 ^ Type de document ^ Description ^ ^ Type de document ^ Description ^
Line 17: Line 17:
 | Projet/​proposition de loi | Une législation projetée. | | Projet/​proposition de loi | Une législation projetée. |
 | Billet de blog | Un article ou un billet publié sur un site personnel de blog. Pour des articles en ligne publiés dans le cadre d'une publication en ligne de plus grande envergure (p. ex. [[http://​www.nytimes.com/​interactive/​blogs/​directory.html|les blogs du New York Times]]), les types de documents ''​Article de magazine''​ ou ''​Article de journal''​ permettent généralement d'​obtenir de meilleurs résultats. | | Billet de blog | Un article ou un billet publié sur un site personnel de blog. Pour des articles en ligne publiés dans le cadre d'une publication en ligne de plus grande envergure (p. ex. [[http://​www.nytimes.com/​interactive/​blogs/​directory.html|les blogs du New York Times]]), les types de documents ''​Article de magazine''​ ou ''​Article de journal''​ permettent généralement d'​obtenir de meilleurs résultats. |
-Book A book or similar published itemFor government ​documents, ​technical reportsmanuals, etc., use ''​Report'' ​insteadThis item type can also be adapted to fit many types of unusual items. | +Livre Un livre ou un document semblable, publiéPour les documents ​gouvernementauxles rapports techniquesles manuels d'​utilisation, etc., utilisez le type ''​Rapport''​. ​Le type ''​Livre''​ peut également être adapté pour référencer des documents inhabituels. | 
-Book Section ​section ​of a book. Usually chaptersbut also forewordsprefacesintroductionsappendicesafterwordscomments, etc. | +Chapitre de livre Une section ​d'un livretel que chapitresavant-propospréfacesintroductionsannexespostfaces, etc. | 
-Case A legal caseeither published or unpublished. | +Affaire ​Une affaire juridique (une causeun procès), publiée ou non. | 
-Computer Program ​A piece of software or other computer program. | +Programme informatique ​Un logiciel ou tout autre programme informatique. | 
-Conference Paper A paper presented at a conference and subsequently published in a formal conference proceedings publication ​(e.g., as a bookreport, or issue of a journal). ​For conference papers that have not been published in a proceedingsuse ''​Presentation''​. | +Article de colloque ​Un article présenté lors d'un colloque et publié par la suite dans des actes (sous la firme d'un livred'un rapport ou du numéro d'​un ​journal). ​Pour les articles présentés lors d'un colloque mais qui n'ont pas été publiés par la suiteutilisez le type ''​Présentation''​. | 
-Dictionary Entry An entry published as part of a dictionary. | +Article de dictionnaire ​Un article publié comme partie d'un dictionnaire. | 
-| Document | A generic ​document ​itemThis item type has a poor selection of fields and poor support in citation ​styles, so it should generally be avoided. | +| Document | Un type générique de document. ​Ce type offre un choix restreint de champs et les styles ​de citation le prennent mal en charge. Il vaut généralement mieux éviter de s'en servir. | 
-Email message ​sent via emailThis type could also be used for other forms of personal ​communication. | +Courriel ​Un message ​envoyé par courrier électroniqueCe type de document peut aussi être utilisé pour d'​autres formes de communication ​personnelle. | 
-Encyclopedia ​Article | An article ​or chapter published as part of an encyclopedia. | +| Article ​d'​encyclopédie ​Un article ​ou un chapitre publié dans une encyclopédie. | 
-| Film | film or motion pictureGenerally, use this type for artistically-oriented ​films (including fictionalnon-fictionaland documentary films)For other types of video itemsuse ''​Video Recording''​. | +| Film | Un film. Utilisez généralement ce type pour des films publiésfictionnelsartistiques ou documentairesPour d'​autres ​types de documents vidéosutilisez ​''​Enregistrement vidéo''​. | 
-Forum Post A post on an online discussion ​forum. ​Also use this type for items such as Facebook ​posts or tweets. | +Message de forum Un message sur un forum de discussion en ligneUtilisez également ce type pour des documents comme des messages ​Facebook ​ou des tweets. | 
-Hearing ​A formal hearing or meeting report by a legislative body. | +Audience ​Une audience formelle ou un rapport de réunion d'un corps législatif. | 
-Instant ​Message | message ​sent via an instant message or chat service. ​This type could also be used for other forms of personal ​communication. | +| Message ​instantané ​Un message ​envoyé par le biais d'une messagerie instantanée ou d'​un ​service ​de chatCe type peut aussi être utilisé pour d'​autres formes de communication ​personnelle. | 
-| Interview | An interview with a personincluding recordingstranscripts,​ or other records of the interview.  | +| Interview | Un entretien avec une personney compris enregistrétranscrit ou dont une trace est conservé sous une autre forme.  | 
-Journal ​Article | An article ​published in a scholarly journal ​(either print or online). | +| Article ​de revue Un article ​publié dans une revue académique ​(imprimée ou en ligne). | 
-Letter ​A letter sent between persons or organizationsThis type could also be used for other forms of personal ​communication. | +Lettre ​Une lettre envoyée entre des personnes ou des organisationsCe type peut aussi être utilisé pour d'​autres formes de communication ​personnelle. | 
-Magazine ​Article | An article ​published in a non-scholarlypopularor trade magazine ​(either print or online). | +| Article ​de magazine ​Un article ​publié dans une revue non-académiquepopulaireprofessionnelle ou spécialisée ​(imprimée ou en ligne). | 
-Manuscript ​An unpublished manuscriptUse this type for both historical ​documents ​and modern unpublished work (e.g., unpublished manuscripts,​ manuscripts submitted for publication, ​working papers ​that are not widely available). Can also be used for other forms of historical or archival documents. This item type can also be adapted to fit many types of unusual items. | +Manuscrit ​Un manuscrit non publiéUtilisez ce type tant pour des documents ​historiques que pour des travaux modernes non publiés ​(par exemples des manuscrits soumis à un éditeur ou des working papers ​qui ne font pas l'​objet d'une large diffusion). Ce type peut également être utilisé pour d'​autres formes de documents historiques ou d'​archives,​ ou être adapté pour référencer des documents inhabituels. | 
-Map A mapAlso use this type for geographic models. | +Carte Une carteUtilisez également ce type pour des modèles géographiques. | 
-Newspaper ​Article | An article ​published in a newspaper ​(either print or online). | +| Article ​de journal ​Un article ​publié dans un journal ​(presse quotidienne), imprimé ou en ligne. | 
-Patent ​A patent awarded for an invention. | +Brevet ​Un brevet délivré pour une invention ​technique ou pour un design. | 
-| Podcast | [[https://en.wikipedia.org/​wiki/​Podcast|podcast]] (an episode of an audio or video program distributed onlineoften via subscription). | +Balado (PodcastUn épisode de [[https://fr.wikipedia.org/​wiki/​Podcasting|podcast]] (un programme ​audio ou vidéo diffusé en lignesouvent sur abonnement). | 
-Presentation ​A presentation made as part of a conferencemeeting, symposium, ​lecture, etc. This item type refers to the presentation itselfnot a written ​version ​published as part of a conference proceedings ​(use ''​Conference Paper'' ​for such published versions). |+Présentation ​Une présentation faite lors d'un colloquecongrès, symposium, ​conférence, etc. Ce type se réfère à la présentation elle-mêmeet non à la version ​écrite publiée dans les actes du colloque ​(pour de telles versions publiées, utilisez le type ''​Article de colloque''​). |
 | Radio Broadcast | An audio broadcast, such as a radio news show, an episode of a radio entertainment series, or similar. Includes broadcasts from online radio stations and audio broadcasts archived online (cf. ''​Podcast''​). | | Radio Broadcast | An audio broadcast, such as a radio news show, an episode of a radio entertainment series, or similar. Includes broadcasts from online radio stations and audio broadcasts archived online (cf. ''​Podcast''​). |
 | Report | A report published by an organization,​ institution,​ government department, or similar entity. Also used for working papers and preprints distributed through institutional repositories or preprint servers. This item type can also be adapted to fit many types of unusual items. | | Report | A report published by an organization,​ institution,​ government department, or similar entity. Also used for working papers and preprints distributed through institutional repositories or preprint servers. This item type can also be adapted to fit many types of unusual items. |
fr/kb/item_types_and_fields.1536674264.txt.gz · Last modified: 2018/09/11 09:57 by nchachereau