| Both sides previous revisionPrevious revision | Last revisionBoth sides next revision |
| fr:kb:item_types_and_fields [2020/04/16 10:20] – [Les types de documents et les champs associés dans Zotero] fflamerie | fr:kb:item_types_and_fields [2020/04/16 10:28] – typo fflamerie |
|---|
| | Type de documents | Le type de document général. Les types de document sont généralement déterminés sur la base de la façon dont ils devraient être cités. Reportez-vous aux descriptions des types de document de Zotero listés ci-dessus. Vous pouvez stocker plus d'informations spécifiques sur le type de document (p.ex. un roman par rapport à une biographie pour un livre) dans les champs Type de document, Format et Extra ou en utilisant les [[https://www.zotero.org/support/collections_and_tags#tags|marqueurs]]. | | | Type de documents | Le type de document général. Les types de document sont généralement déterminés sur la base de la façon dont ils devraient être cités. Reportez-vous aux descriptions des types de document de Zotero listés ci-dessus. Vous pouvez stocker plus d'informations spécifiques sur le type de document (p.ex. un roman par rapport à une biographie pour un livre) dans les champs Type de document, Format et Extra ou en utilisant les [[https://www.zotero.org/support/collections_and_tags#tags|marqueurs]]. | |
| | Créateurs | Les personnes ou les institutions créant ou associées à la création de l’œuvre. Un document peut avoir plusieurs créateurs de différents types. Reportez-vous à la liste des créateurs ci-dessous. | | | Créateurs | Les personnes ou les institutions créant ou associées à la création de l’œuvre. Un document peut avoir plusieurs créateurs de différents types. Reportez-vous à la liste des créateurs ci-dessous. | |
| | Titre | Le titre principal du document. Devrait être entré avec en [[https://www.zotero.org/support/fr/kb/sentence_casing|"sentence case" [sans capitale]]]. | | | Titre | Le titre principal du document. Devrait être entré en [[https://www.zotero.org/support/fr/kb/sentence_casing|"sentence case" [sans capitale]]]. | |
| | Résumé | Courte description de l’œuvre | | | Résumé | Courte description de l’œuvre | |
| | Date | Date de publication. Utilisez "Consultez le" pour la date de consultation des ressources électroniques. | | | Date | Date de publication. Utilisez "Consultez le" pour la date de consultation des ressources électroniques. | |
| | Titre abrégé | Forme courte du titre, souvent sans le sous-titre. Surtout utilisé dans les styles Note pour les citations d'une œuvre déjà citée. | | | Titre abrégé | Forme courte du titre, souvent sans le sous-titre. Surtout utilisé dans les styles Note pour les citations d'une œuvre déjà citée. | |
| | Langue | Langue de publication du document. Nous recommandons de la stocker selon le format [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1|codes de langue ISO]] à deux lettres suivi du [[http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2|code du pays]] à 2 lettres (ex. en-US pour anglais américain ou de-DE pour l'allemand). Le champ Langue est utilisé pour déterminer si [[https://www.zotero.org/support/fr/kb/preventing_title_casing_for_non-english_titles|tous les mots du titre doivent commencer par une lettre capitale]]. Si les données du document stocké est en anglais (p.ex. pour les titres traduits), entrez en-US ou en-UK, même si le contenu du document est dans une autre langue. | | | Langue | Langue de publication du document. Nous recommandons de la stocker selon le format [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1|codes de langue ISO]] à deux lettres suivi du [[http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2|code du pays]] à 2 lettres (ex. en-US pour anglais américain ou de-DE pour l'allemand). Le champ Langue est utilisé pour déterminer si [[https://www.zotero.org/support/fr/kb/preventing_title_casing_for_non-english_titles|tous les mots du titre doivent commencer par une lettre capitale]]. Si les données du document stocké sont en anglais (p.ex. pour les titres traduits), entrez en-US ou en-UK, même si le contenu du document est dans une autre langue. | |
| |
| ==== Champs pour les livres et les périodiques ==== | ==== Champs pour les livres et les périodiques ==== |
| | N° de projet | Le numéro d'identification attribué à une proposition de loi. | | | N° de projet | Le numéro d'identification attribué à une proposition de loi. | |
| | Code | Le nom du code dans lequel un projet de loi ou une loi est publié. | | | Code | Le nom du code dans lequel un projet de loi ou une loi est publié. | |
| | Volume de code | Le numéro de volume du code contenant un projet de loi ou une loi.| | | Volume de code | Le numéro de volume du code contenant un projet de loi ou une loi.| |
| | N° de code | Le numéro d'identification attribué à un acte juridique dans le code dans lequel il est publié. | | | N° de code | Le numéro d'identification attribué à un acte juridique dans le code dans lequel il est publié. | |
| | N° officiel de l'acte | Le numéro d'identification attribué à un acte juridique promulgué. Voir [[https://www.loc.gov/law/help/statutes.php|cette page pour plus de détails concernant les statuts de législation aux Etats-Unis (page en anglais)]]. | | | N° officiel de l'acte | Le numéro d'identification attribué à un acte juridique promulgué. Voir [[https://www.loc.gov/law/help/statutes.php|cette page pour plus de détails concernant les statuts de législation aux Etats-Unis (page en anglais)]]. | |
| | Date de décision | La date à laquelle une affaire judiciaire a été décidée. | | | Date de décision | La date à laquelle une affaire judiciaire a été décidée. | |
| | N° de requête | Le numéro de requête attribué à une affaire judiciaire à entendre. | | | N° de requête | Le numéro de requête attribué à une affaire judiciaire à entendre. | |
| | Recueil | Lerecueil dans lequel une affaire judiciaire est publiée. | | | Recueil | Le recueil dans lequel une affaire judiciaire est publiée. | |
| | Volume du recueil | Le numéro de volume du recueil dans lequel une affaire judiciaire est publiée. | | | Volume du recueil | Le numéro de volume du recueil dans lequel une affaire judiciaire est publiée. | |
| | Première page | La première page du volume de recueil dans lequel figure une affaire. | | | Première page | La première page du volume de recueil dans lequel figure une affaire. | |
| ^Champ^Description^ | ^Champ^Description^ |
| | Auteur | L'auteur ou le créateur principal d'une œuvre. Entrez les auteurs (et autres créateurs) dans l'ordre dans lequel ils doivent être cités.\\ Entrez le nom des personnes dans le mode à deux champs (Nom, Prénom). Entrez le nom des institutions ou des organisations dans le mode à un champ. | | | Auteur | L'auteur ou le créateur principal d'une œuvre. Entrez les auteurs (et autres créateurs) dans l'ordre dans lequel ils doivent être cités.\\ Entrez le nom des personnes dans le mode à deux champs (Nom, Prénom). Entrez le nom des institutions ou des organisations dans le mode à un champ. | |
| | Editeur | L'éditeur d'un document ou de la publication plus large dont un document fait partie (par exemple, un livre, une revue). Si une distinction est faite entre l'éditeur textuel et le directeur de la publication, utilisez "Editeur " pour l'éditeur textuel et entrez le directeur de la publication en tant que "Editorial Director" dans le champ "Extra". Voir [[#citer_des_champs_a_partir_du_champ_extra|Citer des champs à partir du champ Extra]] ci-dessous. | | | Éditeur | L'éditeur d'un document ou de la publication plus large dont un document fait partie (par exemple, un livre, une revue). Si une distinction est faite entre l'éditeur textuel et le directeur de la publication, utilisez "Éditeur " pour l'éditeur textuel et entrez le directeur de la publication en tant que "Editorial Director" dans le champ "Extra". Voir [[#citer_des_champs_a_partir_du_champ_extra|Citer des champs à partir du champ Extra]] ci-dessous. | |
| | Directeur de coll. | Le directeur d'une collection éditoriale. | | | Directeur de coll. | L'éditeur supervisant une série de documents. | |
| | Traducteur | Le traducteur d'un document. Si une même personne est à la fois éditrice et traductrice d'une oeuvre, indiquez son nom à la fois en tant qu'éditeur et en tant que traducteur dans des champs séparés. | | | Traducteur | Le traducteur d'un document. Si une même personne est à la fois éditrice et traductrice d'une œuvre, indiquez son nom à la fois en tant qu'éditeur et en tant que traducteur dans des champs séparés. | |
| | Collaborateur* | Autres personnes ou entités associées à une oeuvre qui ne doivent pas être incluses dans les citations (par exemple, les personnes figurant après "avec" sur la couverture d'un livre). Utilisé en tant qu'"auteur" pour les documents de type "Audience". | | | Collaborateur* | Autres personnes ou entités associées à une œuvre qui ne doivent pas être incluses dans les citations (par exemple, les personnes figurant après "avec" sur la couverture d'un livre). Utilisé en tant qu'"auteur" pour les documents de type "Audience". | |
| | Auteur recensé | Le nom de l'auteur de l'oeuvre qui est recensée. | | | Auteur recensé | Le nom de l'auteur de l’œuvre qui est recensée. | |
| | | | | | | | |
| | Artiste | Le créateur d'une œuvre d'art ou d'une figure. L'"auteur" pour les documents de type "Illustration". | | | Artiste | Le créateur d'une œuvre d'art ou d'une figure. L'"auteur" pour les documents de type "Illustration". | |
| | Paroles de* | La personne qui a écrit les paroles dans un enregistrement audio (par exemple, le parolier ou le rédacteur de discours). | | | Paroles de* | La personne qui a écrit les paroles dans un enregistrement audio (par exemple, le parolier ou le rédacteur de discours). | |
| | Membre de la distribution* | Membre de la distribution d'une émission ou d'un spectacle. | | | Membre de la distribution* | Membre de la distribution d'une émission ou d'un spectacle. | |
| | Metteur en scène | Le directeur d'une émission ou d'un enregistrement. L'"auteur" pour les documents de type "Film", "Enregistrement vidéo", "Emission de radio" et "Emission de télévision". | | | Metteur en scène | Le directeur d'une émission ou d'un enregistrement. L'"auteur" pour les documents de type "Film", "Enregistrement vidéo", "Émission de radio" et "Émission de télévision". | |
| | Producteur* | Un producteur pour un film, un enregistrement ou une émission. | | | Producteur* | Un producteur pour un film, un enregistrement ou une émission. | |
| | Scénariste* | La personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une émission. | | | Scénariste* | La personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une émission. | |
| | Conseiller* | L'avocat qui plaide une affaire judiciaire. | | | Conseiller* | L'avocat qui plaide une affaire judiciaire. | |
| | Inventeur | Le créateur d'une invention. L'"auteur" pour les documents de type "Brevet". | | | Inventeur | Le créateur d'une invention. L'"auteur" pour les documents de type "Brevet". | |
| | Mandataire/agent* | Le mandatire ou l'agent qui représente un inventeur lors du dépôt d'un brevet. | | | Mandataire/agent* | Le mandataire ou l'agent qui représente un inventeur lors du dépôt d'un brevet. | |
| |
| ==== Intitulés des rôles pour les créateurs de médias ==== | ==== Intitulés des rôles pour les créateurs de médias ==== |
| Si le style utilise des initiales pour le prénom des auteurs plutôt que la forme complète des noms (par exemple le style APA), si l'intitulé contient plusieurs mots (par exemple, "Producteur exécutif" ou "Écrivain et réalisateur"), Zotero abrégera les mots de l'intitulé suivant le premier mot. Pour éviter cela, tapez un caractère "Word Joiner" (Unicode U+2060, affiché ici entre guillemets : "") de chaque côté de chaque espace de l'intitulé. | Si le style utilise des initiales pour le prénom des auteurs plutôt que la forme complète des noms (par exemple le style APA), si l'intitulé contient plusieurs mots (par exemple, "Producteur exécutif" ou "Écrivain et réalisateur"), Zotero abrégera les mots de l'intitulé suivant le premier mot. Pour éviter cela, tapez un caractère "Word Joiner" (Unicode U+2060, affiché ici entre guillemets : "") de chaque côté de chaque espace de l'intitulé. |
| |
| Voir aussi [[/support/kb/media_creator_roles|Les rôles de crétaur de médias (page en anglais)]]. | Voir aussi [[/support/kb/media_creator_roles|Les rôles de créateur de médias (page en anglais)]]. |
| |
| ===== Types de documents et champs supplémentaires ===== | ===== Types de documents et champs supplémentaires ===== |
| | Statut | ''status'' | Le statut de publication d'un document (par exemple, "à paraître", "sous presse", "publication en ligne anticipée"). | | | Statut | ''status'' | Le statut de publication d'un document (par exemple, "à paraître", "sous presse", "publication en ligne anticipée"). | |
| | Date de soumission | ''Submitted'' | La date à laquelle un document a été soumis pour publication. | | | Date de soumission | ''Submitted'' | La date à laquelle un document a été soumis pour publication. | |
| | Titre recensé | ''Reviewed Title'' | Le titre d'une oeuvre recensée. | | | Titre recensé | ''Reviewed Title'' | Le titre d'une œuvre recensée. | |
| | Numéro de chapiter | ''Chapter Number'' | Le numéro d'un chapitre à l'intérieur d'un livre. | | | Numéro de chapiter | ''Chapter Number'' | Le numéro d'un chapitre à l'intérieur d'un livre. | |
| | Lieu de l'archive | ''Archive Place'' | L' emplacement géographique d'une archive. | | | Lieu de l'archive | ''Archive Place'' | L' emplacement géographique d'une archive. | |
| | Lieu de l'événement | ''Event Place'' | L' emplacement géographique d'un événement. | | | Lieu de l'événement | ''Event Place'' | L' emplacement géographique d'un événement. | |
| | Date originale | ''Original Date'' | La date originale à laquelle un document a été publié. A saisir au format ISO (année-mois-jour). | | | Date originale | ''Original Date'' | La date originale à laquelle un document a été publié. A saisir au format ISO (année-mois-jour). | |
| | Titre original | ''Original Title'' | Le titre original d'une oeuvre (par exemple, le titre non traduit). | | | Titre original | ''Original Title'' | Le titre original d'une œuvre (par exemple, le titre non traduit). | |
| | Editeur original | ''Original Publisher'' | L'éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). | | | Editeur original | ''Original Publisher'' | L'éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). | |
| | Lieu de publication original | ''Original Publisher Place'' | L'emplacement géographique de l'éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). | | | Lieu de publication original | ''Original Publisher Place'' | L'emplacement géographique de l'éditeur commercial de la version originale d'un document (par exemple, la version non traduite). | |
| |Metteur en scène | ''Director'' | Un type de créateur. Le réalisateur d'un film, d'un enregistrement ou d'une émission. Dans Zotero, "Metteur en scène" correspond à l'auteur en CSL. Si vous avez besoin de mentionner un intitulé pour les metteurs en scène —"(Dir.)", saisissez le nom du metteur en scène dans le champ Extra. | | |Metteur en scène | ''Director'' | Un type de créateur. Le réalisateur d'un film, d'un enregistrement ou d'une émission. Dans Zotero, "Metteur en scène" correspond à l'auteur en CSL. Si vous avez besoin de mentionner un intitulé pour les metteurs en scène —"(Dir.)", saisissez le nom du metteur en scène dans le champ Extra. | |
| | Directeur de la publication | ''Editorial Director'' | Un type de créateur. En France, le [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_la_publication|directeur de la publication]] désigne le responsable, y compris pénalement, du contenu d'une publication diffusée par voie de presse, d’audiovisuel, ou de communication numérique. | | | Directeur de la publication | ''Editorial Director'' | Un type de créateur. En France, le [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_la_publication|directeur de la publication]] désigne le responsable, y compris pénalement, du contenu d'une publication diffusée par voie de presse, d’audiovisuel, ou de communication numérique. | |
| | Illustrateur | ''Illustrator'' | Un type de créateur. L'illustrateur d'une oeuvre. | | | Illustrateur | ''Illustrator'' | Un type de créateur. L'illustrateur d'une œuvre. | |
| |
| ==== Citer des champs à partir du champ Extra ==== | ==== Citer des champs à partir du champ Extra ==== |
Upgrade Storage