Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision
Previous revision
fr:adding_items_to_zotero [2019/09/18 09:30]
fflamerie [Editer des documents] - maj avec "liens" et "extra"
fr:adding_items_to_zotero [2019/10/10 06:45]
fflamerie typo
Line 1: Line 1:
 ======Ajouter des documents à Zotero====== ======Ajouter des documents à Zotero======
  
-**Cette page est une traduction en cours.** 
  
 Cette page décrit les différentes façons d'​ajouter des documents (livres, articles de journaux, pages Web, etc.) comme documents Zotero. Pour en savoir plus sur l'​ajout de fichiers (comme des PDF ou des images), veuillez consulter la page [[attaching files|Ajouter des fichiers à votre bibliothèque Zotero]]. Cette page décrit les différentes façons d'​ajouter des documents (livres, articles de journaux, pages Web, etc.) comme documents Zotero. Pour en savoir plus sur l'​ajout de fichiers (comme des PDF ou des images), veuillez consulter la page [[attaching files|Ajouter des fichiers à votre bibliothèque Zotero]].
Line 21: Line 20:
 Cliquez sur le bouton d'​enregistrement pour créer dans Zotero un document ​ avec les informations que Zotero a identifiées. Sur de nombreux sites, Zotero sauvegardera également tout PDF accessible depuis la page, ou un PDF en libre accès s'il peut en trouver un correspondant pour le document enregistré. Cliquez sur le bouton d'​enregistrement pour créer dans Zotero un document ​ avec les informations que Zotero a identifiées. Sur de nombreux sites, Zotero sauvegardera également tout PDF accessible depuis la page, ou un PDF en libre accès s'il peut en trouver un correspondant pour le document enregistré.
  
-===== Pages Web génériques ​======+==== Pages Web génériques ====
  
 Certaines pages Web ne fournissent aucune information que Zotero puisse reconnaître. Sur ces pages, le bouton d'​enregistrement affichera une icône de page Web grise. Si vous cliquez sur le bouton "Save to Zotero"​ sur ces pages, Zotero importera la page en tant que  document "Page Web" avec un titre, une URL et une date d'​accès. Voir [[#​enregistrer_des_pages_web|Enregistrer des pages Web]] ci-dessous. Certaines pages Web ne fournissent aucune information que Zotero puisse reconnaître. Sur ces pages, le bouton d'​enregistrement affichera une icône de page Web grise. Si vous cliquez sur le bouton "Save to Zotero"​ sur ces pages, Zotero importera la page en tant que  document "Page Web" avec un titre, une URL et une date d'​accès. Voir [[#​enregistrer_des_pages_web|Enregistrer des pages Web]] ci-dessous.
Line 66: Line 65:
 ===== Ajouter des PDF et d'​autres fichiers ===== ===== Ajouter des PDF et d'​autres fichiers =====
  
-Pour ajouter un fichier PDF ou tout autre fichier à partir de votre ordinateur, faites-le simplement glisser dans Zotero - vous pouvez glisser vers un document existant pour joindre le fichier, ou entre des documents pour stocker le fichier comme élément indépendant. Zotero tentera automatiquement de [[retrieve_pdf_metadata|récupérer des métadonnées bibliographiques pour ces PDF]], bien que dans certains cas cela puisse produire des métadonnées de qualité inférieure à l'​importation en utilisant le bouton "Save to Zotero"​de votre navigateur. Si Zotero n'est pas en mesure de récupérer des métadonnées de haute qualité pour un PDF, vous pouvez enregistrer le document d'une autre manière - en utilisant le bouton "Sauvegarder ​to Zotero"​ ou "​Ajouter un élément par son identifiant"​ - puis glisser le PDF sur ce nouveau document (si un PDF n'​était pas déjà joint  automatiquement).+Pour ajouter un fichier PDF ou tout autre fichier à partir de votre ordinateur, faites-le simplement glisser dans Zotero - vous pouvez glisser vers un document existant pour joindre le fichier, ou entre des documents pour stocker le fichier comme élément indépendant. Zotero tentera automatiquement de [[retrieve_pdf_metadata|récupérer des métadonnées bibliographiques pour ces PDF]], bien que dans certains cas cela puisse produire des métadonnées de qualité inférieure à l'​importation en utilisant le bouton "Save to Zotero"​de votre navigateur. Si Zotero n'est pas en mesure de récupérer des métadonnées de haute qualité pour un PDF, vous pouvez enregistrer le document d'une autre manière - en utilisant le bouton "Save to Zotero"​ ou "​Ajouter un élément par son identifiant"​ - puis glisser le PDF sur ce nouveau document (si un PDF n'​était pas déjà joint  automatiquement).
  
 Vous pouvez également ajouter des fichiers comme pièces jointes à des documents Zotero existants en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le document Zotero et en choisissant "​Ajouter une pièce jointe",​ ou en cliquant sur l'​icône du trombone dans la barre d'​outils Zotero. Vous pouvez également ajouter des fichiers comme éléments indépendants en utilisant les options "​Stocker une copie du fichier..."​ ou "Lien vers un fichier..."​ dans le menu "​Nouveau document"​ ({{:​add.png?​nolink&​|}}). Vous pouvez également ajouter des fichiers comme pièces jointes à des documents Zotero existants en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le document Zotero et en choisissant "​Ajouter une pièce jointe",​ ou en cliquant sur l'​icône du trombone dans la barre d'​outils Zotero. Vous pouvez également ajouter des fichiers comme éléments indépendants en utilisant les options "​Stocker une copie du fichier..."​ ou "Lien vers un fichier..."​ dans le menu "​Nouveau document"​ ({{:​add.png?​nolink&​|}}).
Line 157: Line 156:
  
 Le champ Extra peut être utilisé pour stocker des informations ​ personnalisées ou des données qui n'ont pas de champ dédié dans Zotero. Si vous devez citer un document en utilisant un champ non fourni par Zotero, vous pouvez également stocker des données de ce type dans Extra. Voir [[/​support/​kb/​item_types_and_fields#​citing_fields_from_extra|Citing Fields from Extra]] pour plus de détails sur la manière de citer ces champs. Par exemple, pour ajouter un DOI à un document de type chapitre de livre , ajoutez-le au début du champ Extra : ''​DOI : 10.1234/​567890''​ Le champ Extra peut être utilisé pour stocker des informations ​ personnalisées ou des données qui n'ont pas de champ dédié dans Zotero. Si vous devez citer un document en utilisant un champ non fourni par Zotero, vous pouvez également stocker des données de ce type dans Extra. Voir [[/​support/​kb/​item_types_and_fields#​citing_fields_from_extra|Citing Fields from Extra]] pour plus de détails sur la manière de citer ces champs. Par exemple, pour ajouter un DOI à un document de type chapitre de livre , ajoutez-le au début du champ Extra : ''​DOI : 10.1234/​567890''​
-=====Verifier et éditer ​vos enregistrements=====+=====Verifier et modifier ​vos enregistrements===== 
 +===Zotero importera avec précision les métadonnées sur une page Web, mais les métadonnées fournies peuvent ne pas être entièrement exactes.===
  
 +Zotero importera avec précision les métadonnées fournies par la plupart des bases de données bibliographiques,​ catalogues de bibliothèques,​ sites d'​éditeurs et pages Web. Il apportera même des ajustements aux métadonnées pour compenser les bizarreries connues (noms des auteurs en majuscules, etc.) dans ce que le fournisseur fournit. Cela dit, les métadonnées que Zotero reçoit sont parfois incomplètes ou incorrectes. Par exemple, un grand site de recherche universitaire fournit souvent le mauvais titre de revue avec des métadonnées par ailleurs correctes. Les métadonnées d'un autre site de recherche académique peuvent omettre certains des noms des auteurs ou les présenter dans le mauvais ordre. Même les grands éditeurs fournissent parfois les prénoms et les noms de famille des auteurs dans le mauvais ordre, et cela de façon aléatoire pour un même volume et un même numéro de la revue ou même pour un même article. Certaines métadonnées des éditeurs peuvent omettre des éléments importants (noms d'​auteurs lorsqu'​ils sont nombreux, ISSN des revues, DOI, etc.)
 +
 +Certaines métadonnées sont fournies avec seulement le nom de famille des auteurs et une ou deux initiales, alors que le nom complet des auteurs figure sur le texte intégral de l'​article. Pour que les noms d'​auteur soient correctement désambiguïsés dans les styles auteur-date,​ le nom des auteurs doit être saisi de manière cohérente et identique pour tous les documents auxquels ils ont contribué.
 +
 +Les éditeurs ont des conventions différentes pour la casse des titres. Aucun logiciel ne peut convertir de façon exacte et fiable le mode titre en mode phrase. Si les titres sont saisis (ou convertis) en mode phrase, Zotero peut les convertir avec précision en mode titre si le style l'​exige.
 +
 +Les utilisateurs de Zotero doivent être conscients de ces problèmes et vérifier que les enregistrements de leur bibliothèque sont exacts et dans le bon format, afin que Zotero puisse produire des citations bien formées dans le texte et la bibliographie de votre manuscrit.
fr/adding_items_to_zotero.txt · Last modified: 2019/10/10 06:45 by fflamerie